"et qu'il peut être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قابلة لاسترجاع
• وأنه يمكن
• وأنه قد يكون من

Un courrier électronique est réputé reçu par son destinataire lorsqu'il entre dans un système informatique conçu ou utilisé par le destinataire pour recevoir des documents du type de celui qui lui est adressé et qu'il peut être récupéré et traité par ce destinataire.
ويفترض استلام المرسل إليه الرسالة الإلكترونية إذا دخلت نظام معلومات يخصصه المرسل إليه أو يستعمله لغرض استلام وثائق من النوع المرسل وكانت قابلة لاسترجاع المرسل إليه لها وتجهيزه لها.

Un document électronique est réputé reçu par son destinataire lorsqu'il entre dans un système informatique conçu ou utilisé par le destinataire pour recevoir des documents du type de celui qui lui est adressé et qu'il peut être récupéré et traité par ce destinataire.
ويفترض استلام المرسل إليه للوثيقة الإلكترونية إذا دخلت نظام معلومات يخصصه المرسل إليه أو يستعمله لغرض استلام وثائق من النوع المرسل وكانت قابلة لاسترجاع المرسل إليه لها وتجهيزه لها.

Les études qu'elle a menées ont montré que le système immunitaire offre une protection puissante contre nombre de maladies et d'organismes infectieux, et qu'il peut être véritablement stimulé par les vaccins.
وقالت إن دراساتها أثبتت أن الجهاز المناعي أحد الدفاعات القوية في مواجهة العديد من الأحياء والأمراض المعدية وأنه يمكن تقويته بصورة فعالة باللقاحات.

20. Que les démarches sectorielles et mesures par secteur concertées [devraient être] compatibles avec les dispositions et principes pertinents de la Convention [, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées,] [et qu'il peut être utile aux Parties d'étudier plus avant ces démarches et ces mesures].
20- أن نُهج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع [ينبغي أن] تتوافق مع الأحكام والمبادئ ذات الصلة الواردة في الاتفاقية [، ولا سيما مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة،] [وأنه قد يكون من المفيد للأطراف مواصلة استطلاع هذه النُهج والإجراءات].

Nous croyons que le travail de la Commission du désarmement est important et qu'il peut être très efficace, comme l'ont prouvé les nombreuses sessions productives au cours desquelles elle a été en mesure de parvenir à un consensus sur les directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires et à la maîtrise des armes classiques, entre autres questions fondamentales.
إننا نرى أن عمل هيئة نزع السلاح مهم وأنه يمكن أن يكون فعالا جدا، كما يتجلى في الدورات المثمرة العديدة التي تمكنت الهيئة خلالها من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المبادئ التوجيهية لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وبشأن تحديد الأسلحة التقليدية، إلى جانب قضايا أخرى.

5.5 À propos du grief de l'auteur concernant son droit à la vie privée et à la vie de famille, l'État partie affirme que ce droit n'est pas absolu et qu'il peut être restreint pour des raisons touchant à l'intérêt public.
5-5 وفي ما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ المرتبط بحقه في الخصوصية والحياة الأسرية، تشير الدولة الطرف إلى أن هذا الحق ليس حقاً مطلقاً وأنه يمكن تقييده بداعي المصلحة العامة.

Convient 54. Que les démarches sectorielles et mesures par secteur concertées devraient être compatibles avec les dispositions et principes pertinents de la Convention [, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées,] [et qu'il peut être utile aux Parties d'étudier plus avant ces démarches et ces mesures].
54- أن نُهج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع ينبغي أن تتوافق مع الأحكام والمبادئ ذات الصلة الواردة في الاتفاقية [، ولا سيما مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة،] [وأنه قد يكون من المفيد للأطراف مواصلة استطلاع هذه النُهج والإجراءات].