| Total, passif et réserves et soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total, passif et réserves et soldes des fonds 42 199 40 532 | UN | مجموع الخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق 199 42 532 40 |
| Actif, passif et réserves et soldes des fonds | UN | بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux | UN | الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ التدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| L'utilisation de la comptabilité de caisse a également entraîné une surestimation des comptes débiteurs divers et réserves et soldes des fonds d'un montant de 17 768 dollars au 31 décembre 2005. | UN | 27 - كذلك أسفر استخدام المحاسبة على أساس النقدية عن عرض زائد لصافي الحسابات الأخرى المستحقة القبض والاحتياطيات وأرصدة الصناديق بمبلغ 768 17 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III) | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)؛ والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ والتدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III) | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)، والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ والتدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III) | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)، والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ والتدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| Note 3 Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III) | UN | الملاحظة 3 - الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)؛ والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ والتدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| Note 3 Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III) | UN | الملاحظة 3 - الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)؛ والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ والتدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| Tous fonds confondus : recettes et dépenses et variation des réserves et du solde des fonds (état I); actif, passif, et réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III) | UN | الملاحظة ٣ - البيانات الموجزة لجميع الصناديق: اﻹيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق )البيان اﻷول(؛ اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق )البيان الثاني(؛ التدفق النقدي )البيان الثالث( |
| Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III) | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)، والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ وتدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III) | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)؛ الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق ( البيان الثاني)؛ التدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III) | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)؛ والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ وتدفقات النقدية (البيان الثالث) |
| Tous fonds confondus : recettes et dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds (état I); actif, passif, et réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III) | UN | الملاحظة ٣ - البيانات الموجزة لجميع الصناديق: اﻹيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق )البيان اﻷول(؛ اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق )البيان الثاني(؛ التدفق النقدي )البيان الثالث( |
| Note 5. Tous comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix confondus : recettes et dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds (état I); actif, passif, et réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III) | UN | الملاحظة ٥ - البيانات الموجزة عن الحساب الخاص لعمليات حفظ السلام: اﻹيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق )البيان اﻷول(، واﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق )البيان الثاني( والتدفق النقدي )البيان الثالث( |
| Récapitulatifs de tous les fonds : recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III) | UN | البيانات الموجزة لجميع الصناديق: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الأول)؛ والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛ والتدفقات النقدية (البيان الثالث( |
| a) L'UNU a comptabilisé des recettes accessoires selon la méthode de la comptabilité de caisse et non selon le principe du fait générateur comme il est prescrit au paragraphe 36 des normes comptables du système des Nations Unies, ce qui a faussé les soldes des comptes recettes accessoires, débiteurs divers, créditeurs divers et réserves et soldes des fonds; | UN | (أ) سجلت جامعة الأمم المتحدة الإيرادات المتنوعة تحت صندوق التشغيل على أساس أنها أرصدة نقدية بدلا من تسجيلها محاسبيا على أساس الاستحقاق، حسبما هو منصوص عليه في الفقرة 36 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، بما أدى إلى خطأ في بيان أرصدة الإيرادات المتنوعة والحسابات الأخرى المستحقة القبض والخصوم الأخرى والاحتياطيات وأرصدة الصندوق؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 