"et redresser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والعودة

Je dois féliciter le Président de nous avoir réunis pour aborder les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les OMD d'ici à 2015, comme le propose le thème de ce débat.
وأود أن أشيد بالرئيس على جمعه لنا من أجل التصدي لهذه التحديات والعودة إلى المسار الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، كما يقول موضوع هذه المناقشة.

Débat thématique intitulé < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > >
المناقشة المواضيعية المعنونة " الاعتراف بالانجازات، والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 "

Débat thématique intitulé < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > >
المناقشة المواضيعية المعنونة " الاعتراف بالإنجازات والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 "

Débat thématique intitulé < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > >
مناقشة مواضيعية بعنوان " الاعتراف بالإنجازات، والتصدي للتحديات، والعودة إلى المسار المؤدي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول العام 2015 "

Débat thématique intitulé < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > >
المناقشة المواضيعية المعنونة " الإقرار بالإنجازات، والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 "

Débat thématique intitulé < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > >
مناقشة مواضيعية بعنوان " الاعتراف بالإنجازات والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 "

Débat thématique intitulé < < Prendre conscience des progrès réalisés, relever les défis et redresser le cap pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > >
المناقشة المواضيعية المعنونة " الاعتراف بالإنجازات والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 "

:: Membre de la délégation à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement dont le thème était Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, Assemblée générale des Nations Unies, 1er-3 avril 2008
:: عضو وفد بلده إلى المناقشة المواضيعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية: التعرف على المنجزات، وتذليل التحديات والعودة إلى المسار الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، نيويورك، 1 إلى 3 نيسان/أبريل 2008

Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir organisé le présent débat thématique intitulé < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > > .
في البداية، نود أن نشكر الرئيس على عقد هذه المناقشة المواضيعية المعنونة " الاعتراف بالإنجازات والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 " .

Nous lui sommes reconnaissants en particulier d'avoir convoqué le présent débat sur le thème < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > > .
وبوجه خاص، نشيد به على عقد هذه المناقشة المواضيعية تحت شعار " الاعتراف بالانجازات والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 " .

Le débat thématique intitulé < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > > est maintenant clos.
بهذا تنتهي المناقشة المواضيعية المعنونة " الاعتراف بالإنجازات والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " .

:: Membre de la délégation à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement dont le thème était < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > > , Assemblée générale des Nations Unies, New York, 1er-3 avril 2008
:: عضو وفد بلده إلى المناقشة المواضيعية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية بشأن موضوع " التعرف على المنجزات، وتذليل التحديات، والعودة إلى المسار الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 " ، الجمعية العامة، نيويورك، 1-3 نيسان/أبريل 2008

M. Konteh (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais vous adresser les sincères remerciements de mon gouvernement, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat thématique de haut niveau visant à constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
السيد كونتيه (سيراليون) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن تقدير حكومتي الصادق لكم، سيدي، على تنظيم هذه المناقشة المواضيعية الرفيعة المستوى بشأن الاعتراف بالانجازات والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

En avril 2008, l'Assemblée générale a tenu une Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement dont le thème était < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > > .
33 - عقدت الجمعية العامة، في نيسان/أبريل 2008، مناقشة مواضيعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية موضوعها " التحقق من الإنجازات، والتصدي للتحديات، والعودة إلى المسار المؤدي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 " ().

M. Yohannes (Éthiopie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous exprimer la reconnaissance de ma délégation, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat thématique autour du thème < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > > .
السيد يوهانز (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أعرب عن تقدير وفدي لكم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه المناقشة المواضيعية حول موضوع " الاعتراف بالإنجازات، ومواجهة التحديات، والعودة إلى المسار لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 " .

M. Ould Hadrami (Mauritanie) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer les félicitations de ma délégation pour avoir convoqué ce débat thématique de haut niveau sur le thème < < Prendre conscience des progrès réalisés, relever les défis et redresser le cap pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 > > .
السيد ولد الحضرمي (موريتانيا) (تكلم بالفرنسية): في البداية، وبالنيابة عن وفد بلادي، أود أن أهنئ رئيس الجمعية العامة على عقده هذه المناقشة الرفيعة المستوى تحت شعار " الاعتراف بالإنجازات ومواجهة التحديات والعودة إلى المسار الصحيح لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 " .

Je suis convaincu que les résultats de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue le 25 septembre n'aurait pas été si positifs sans l'apport important du débat thématique de l'Assemblée générale tenu en avril dernier, intitulé < < Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 > > .
وأثق تماما بأن النتائج التي توصل إليها الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية الذي عُقد في 25 أيلول/سبتمبر ما كانت لتصيب كل ذلك النجاح لولا المساهمة الموضوعية التي قدمتها الجمعية العامة من خلال المناقشة المواضيعية التي عقدتها في نيسان/أبريل الماضي والمعنونة " الاعتراف بالانجازات، والتصدي للتحديات والعودة إلى المسار المؤدي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 " .