"et rencontrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ومقابلة
• والالتقاء
• وتقابل
• ولقاء
• وأقابل
• و مقابلة
• و نقابل
• واقابل
• وتلتقي
• ويلتقي
• و لقاء

Elle a visité la prison de Mpimba, dans la mairie de Bujumbura, pour évaluer les changements intervenus dans les conditions carcérales et rencontrer certains détenus, en particulier les mineurs.
وزارت سجن مبيمبا، الذي يقع في بلدية بوجومبورا، من أجل تقييم التغيرات التي جرت في ظروف السجن ومقابلة بعض المعتقلين ولا سيما الأحداث.

Ce grand mariage est important pour lui, et rencontrer sa famille est suffisamment stressant.
هذا الزفاف الضخم مهم بالنسبة له ومقابلة عائلته مجهدة كفاية

Des anciens et d'autres représentants des différents lieux d'origine ont été emmenés à Djibouti pour se rendre dans les camps et rencontrer les candidats au retour.
وقد جلب الشيوخ وغيرهم من الممثلين من الديار اﻷصلية إلى جيبوتي لزيارة المخيمات والالتقاء بالعازمين على العودة.

Aimerais-tu entrer et rencontrer notre invité très spécial ce soir?
هل تود الدخول؟ وتقابل ضيف خاص جداً الليلة؟

Le Président s'est aussi rendu dans des pays de l'ex-Yougoslavie pour avoir des échanges avec des représentants gouvernementaux, assister à des événements publics et rencontrer des groupes de victimes.
وزار الرئيس أيضا البلدان التي كانت جزءا من يوغوسلافيا السابقة للاجتماع بالمسؤولين الحكوميين، وحضور المناسبات العامة، ولقاء الرابطات الممثلة للضحايا.

Vivre dans un dortoir avec une coloc'bizarre et rencontrer une fille qui vit au même étage avec qui j'emménagerais au semestre suivant.
أريد أن أسكن في بيت الطالبات مع زميلة غرفة غريبة جدا وأقابل فتاة آخرى تسكن في نفس دوري وأعجب بها

Tu sais, je pense qu'on est prêts à retourner à cette soirée et rencontrer des filles.
تعلم ، أعتقد أننا مستعدان للعودة إلى تلك الحفلة و مقابلة بعض الآنسات

Et après, on pourrait aller dans des bars et rencontrer des mecs ?
و بعد ذلك ؛ سنذهب إلى عدة حانات و نقابل بعض الرجال

Et mon père a dit que je devais y aller danser et rencontrer des filles.
وابي قال لي علي ان اذهب لارقص واقابل الفتيات

Tu ne veux pas entrer et rencontrer ma mère ‎?
ألن تأتي وتلتقي بأمي؟

Vous avez besoin de sortir là et rencontrer quelqu'un parce spirales hors de contrôle ici.
عليك الخروج ومقابلة أحدهم لأنّك خارج عن السيطرة هنا.

J'étais impatiente d'explorer ces lumières par moi-même et rencontrer les gens vivant là-bas.
أنا لم أنتظر لكيّ أكتشف هذه الأنوار بنفسي ومقابلة أشخاص يعيشون هناك

Tu pourras au moins aller au pique-nique et rencontrer des gens.
على الأقل يمكنكِ الذهاب للتنزه على الشاطئ غداً ومقابلة بعض الناس

Je veux dire bonjour à mon copain et rencontrer son assistante.
أنا فقط اريد القدوم وإلقاء التحية على صديقي ومقابلة مساعدته الجديدة

Mais on a besoin de quelqu'un pour nous aider à faire les bons choix et rencontrer les bonnes personnes.
ولكن نحتاج إلى شخص لمساعدتنا ليقوم بالخيارات الصحيحة ومقابلة الاشخاص المناسبين.

Alors qu'elles avaient tout le temps nécessaire pour se manifester et rencontrer le Groupe de travail, ces parties ont choisi de n'en rien faire, ce qui est leur droit.
ورغم توافر الوقت الكافي للاتصال بالفريق والالتقاء به فإن تلك الأطراف اختارت عدم القيام بذلك، وذلك حقها.

:: Se rendre sur les lieux d'exécution des projets et rencontrer les partenaires d'exécution lors des voyages sur le terrain
:: زيارة مواقع المشاريع والالتقاء بشركاء التنفيذ خلال الرحلات الميدانية

T'envoyer en l'air et rencontrer ta mère est une chose.
أن أجعلُك تضاجع وتقابل والدتُك هذا أمراً لابأس به

Je voulais être un mari encourageant et rencontrer tes collègues.
أن أكون زوجاً محفزاً ولقاء زملائك

et rencontrer l'homme que tu es devenu.
وأقابل الرجل الذي أصبحت عليه

De par son mandat même un rapporteur spécial doit pouvoir se rendre dans une grande diversité d'endroits et rencontrer une grande diversité de personnes.
ويتعين على المقرر الخاص بحكم ولايته، أن يزور العديد من الأماكن المختلفة ويلتقي بمجموعة متنوعة من الأشخاص.

La socialisation c'est sortir et rencontrer de vrais êtres humains.
التنشئة الإجتماعية هي الخروج و لقاء بشر حقيقيون