"et social dans le domaine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والاجتماعي في مجال
• والاجتماعي فيما يتعلق
• والاجتماعي في قطاع
• والاجتماعية في مجال

Sur le premier point, il serait prématuré d'envisager, sans une analyse minutieuse des changements récemment introduits en vue de renforcer le rôle du Conseil économique et social dans le domaine du développement, de créer un conseil de sécurité économique, qui serait confronté aux mêmes difficultés que l'actuel Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la transparence et la participation.
وفيما يتعلق بالنقطة اﻷولى فإن من السابق ﻷوانه أن يتم دون تحليل دقيق للتغيرات اﻷخيرة الرامية إلى تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال التنمية، إنشاء مجلس أمن اقتصادي سوف يواجه المشاكل ذاتها التي يواجهها مجلس اﻷمن اﻵن وبخاصة فيما يتعلق بالوضوح والمشاركة.

Le Viet Nam est déterminé à collaborer avec les autres États Membres pour revitaliser l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, renforcer le rôle global du Conseil économique et social dans le domaine du développement, augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité et améliorer ses méthodes de travail.
فييت نام ملتزمة بالعمل بالتكاتف مع الدول الأعضاء الأخرى في سبيل بث الحيوية في الجمعية العامة باعتبارها الهيئة التمثيلية الرئيسية للتداول ورسم السياسة العامة، وفي سبيل تحسين الدور الشامل للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال التنمية، وتوسيع عضوية مجلس الأمن وتحسين أساليب عمله.

21. Souligne l'expérience du Conseil économique et social dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits et le succès de ses groupes consultatifs spéciaux sur les pays sortant d'un conflit, et invite la Commission de consolidation de la paix à en tirer parti ;
21 - تبرز تجربة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال بناء السلام بعد انتهاء الصراع ونجاح أفرقته الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الخارجة من الصراع، وتدعو لجنة بناء السلام إلى الاستفادة منها؛

Nous pensons que l'élément clef des activités du Conseil économique et social dans le domaine du développement tient à son rôle reconnu de principal organe responsable de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation des recommandations pour les questions relatives au développement économique et social.
ونعتقد أن العنصر الرئيسي لأنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بوضع جدول أعمال يكمن في دور المجلس المعترف به، بوصفه الهيئة الرئيسية للتعاون واستعراض السياسة العامة وإجراء حوار بشأنها وتقديم توصيات تتعلق بمسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

64. Le mécanisme actuel de gouvernance administré par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans le domaine humanitaire pâtit de l'absence d'organes d'appui intergouvernementaux spécialisés.
64- أُعيقت آلية الإدارة السليمة الحالية التي تديرها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في قطاع الشؤون الإنسانية بفعل عدم وجود هيئات دعم حكومية دولية متخصصة تابعة لهما.

Activités du Département du développement économique et social dans le domaine de la science et de la technique au service du développement
أنشطة إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية: تقرير اﻷمين العام

2. Poursuite de la collaboration entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits et appui des donateurs au processus électoral
2 - متابعة المبادرات التعاونية بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراعات، والدعم المقدم من الجهات المانحة للعملية الانتخابية

Dans sa résolution 59/45, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance de son rôle et de celui du Conseil économique et social dans le domaine de l'assistance aux États tiers qui connaissent des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité.
9 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها 59/45، أهمية الدور المحتمل الذي يمكن أن تضطلع به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يفرضها مجلس الأمن.

Dans sa résolution 59/45, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans le domaine de l'assistance aux États tiers qui connaissent des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité.
9 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها 59/45، أهمية الدور الذي تضطلع به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يفرضها مجلس الأمن.

c) Rôle accru du Conseil économique et social dans le domaine de la reconstruction après un conflit et du développement et coopération plus étroite avec la Commission de consolidation de la paix
(ج) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال إعادة الإعمار والتنمية بعد انتهاء النزاعات، بما في ذلك تعزيز تفاعله مع لجنة بناء السلام

Dans sa résolution 59/45, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans le domaine de l'assistance aux États tiers qui connaissent des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité.
9 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها 59/45، أهمية الدور الذي يضطلع به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال تقديم المساعدة للدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يفرضها مجلس الأمن.

c) Activités du Département du développement économique et social dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
)ج( أنشطة إدارة التعاون الاقتصادي والاجتماعي في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية .

Le CIAS a aussi proposé de renforcer le Conseil économique et social dans le domaine de la coopération fiscale, y compris en renforçant son comité d'experts et en organisant une grande conférence mondiale sur la fiscalité et le développement (Disney, 2000; 2001, p. 159 à 167 de l'anglais).
واقترح المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية أيضا تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال التعاون الضريبي، بما في ذلك من خلال لجنة خبراء فرض الضرائب التابعة له، ومن خلال عقد مؤتمر عالمي رئيسي عن فرض الضرائـــب والتنمية (Disney, 2000, 2001، الصفحات 159-167).

Dans le contexte actuel, le principal objectif du Conseil économique et social dans le domaine du financement du développement doit être l'application des documents finals de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue en juin 2009, et de la Conférence de Doha sur le financement du développement, qui a eu lieu en décembre 2008.
وفي السياق الحالي، ينبغي أن يتركز الهدف الرئيسي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال تمويل التنمية على تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، المعقود في حزيران/يونيه 2009، والوثيقة الختامية لمؤتمر الدوحة لتمويل التنمية، المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2008.

Documents examinés par le Conseil économique et social dans le domaine de la coopération régionale : a) rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بالتعاون الإقليمي: (أ) تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

B. Décision 2008/234 : documents examinés par le Conseil économique et social dans le domaine de la coopération régionale : a) rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2008/15/Add.1 et Add.2)
باء - المقرر 2008/234: الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بالتعاون الإقليمي: (أ) تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (E/2008/15/Add.1 و Add.2)

c) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département du développement économique et social dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (E/CN.16/1993/5);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن أنشطة إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية (E/CN.16/1993/5)؛

et sur les activités du Département du développement économique et social dans le domaine de la science et de la technique au service du développement E/CN.16/1993.5. , ainsi que le rapport de la Réunion d'experts de haut niveau sur la science et la technique au service du développement E/CN.16/1993.6.
إنشاء وتعزيز بناء القدرات الذاتية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية)٥٢( وبشأن أنشطة إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٢٦(، وبشأن اجتماع فريق الخبراء الرفيعي المستوى المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٢٧(، والمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة بشأن اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم التكنولوجيا، ورصدها والتنبوء بها)٢٨(،