| L'organisation attache une importance extrême à ses liens avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires. | UN | تعتبر المنظمة أن صلاتها بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية صلات بالغة الأهمية. |
| Au niveau régional, les partenaires comprennent la Ligue des États arabes et le Fonds arabe pour le développement économique et social et ses organes subsidiaires. | UN | ومن الشركاء على الصعيد الإقليمي جامعة الدول العربية، والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية. |
| Ce Comité travaille en étroite coopération avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires. | UN | وتعمل هذه اللجنة بشكل وثيق مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية. |
| En outre, des conférences parallèles de parlementaires soutiennent le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تدعم المؤتمرات البرلمانية الموازية لدعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية. |
| Contribution au Conseil économique et social et ses organes subsidiaires | UN | المساهمة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية |
| Élaboration de documents demandés par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires ou le Secrétariat de l`ONU | UN | إعداد ورقات طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Il faut aussi fortifier les liens entre les organisations de la société civile, le Conseil économique et social et ses organes consultatifs spéciaux. | UN | وهناك أيضا حاجة إلى تعزيز الصلات بين منظمات المجتمع المدني و المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الاستشارية المخصصة. |
| Au niveau régional, les partenaires comprennent la Ligue des États arabes et le Fonds arabe de développement économique et social et ses organes subsidiaires. | UN | ومن بين الشركاء على الصعيد الإقليمي: جامعة الدول العربية، والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية. |
| A. Suivi coordonné des conférences par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires | UN | ألف - المتابعة المنسقة المؤتمرات من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية |
| II. Conseil économique et social et ses organes subsidiaires | UN | ثانيا - المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية |
| En ce qui concerne le Conseil économique et social et ses organes auxiliaires, le Secrétaire général a formulé des recommandations qui devraient aider les États Membres à poursuivre l’examen de leur fonctionnement qu’ils ont entrepris. | UN | وفيما يتعلق بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، ذكر اﻷمين العام أنه قدم توصيات من شأنها مساعدة الدول اﻷعضاء في مواصلة دراسة أداء هذه الهيئات لعملها. |
| 4. Prie le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, en particulier la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale : | UN | ٤ - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، وبخاصة لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، القيام بما يلي: |
| Considérant que, conformément à la pratique établie en la matière par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, il serait souhaitable de connaître les vues du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la question, | UN | وإذ يرى، جريا على الممارسة التي درج عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، أنه من المستصوب أن يتلقى آراء اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بشأن هذه المسألة، |
| Considérant que, conformément à la pratique établie en la matière par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, il serait souhaitable de connaître les vues du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la question, | UN | وإذ يرى، جريا على الممارسة التي درج عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، أن من المستصوب أن يتلقى آراء اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بشأن هذه المسألة، |
| 4. Prie le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, en particulier la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale : | UN | " ٤ - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، وبخاصة لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، القيام بما يلي: |
| 2. Le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires | UN | 2 - المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية |
| II.1 Conseil économique et social et ses organes subsidiaires | UN | ثانيا -1 المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية |
| et social et ses organes subsidiaires ainsi qu'aux conférences de première importance et aux réunions des Nations Unies | UN | أولا - مشاركة الرابطة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية وفي مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها الرئيسية |
| La Bouddha Light International Association et ses sections affiliées dans plus de 60 pays continuent de promettre de coopérer pleinement avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation des Nations Unies. | UN | تواصل الرابطة والفروع التابعة لها في أكثر من 60 بلدا تقديم وعود بالتعاون تعاونا تاما مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية في تنفيذ برامج الأمم المتحدة. |
| B. Le Conseil économique et social et ses organes | UN | المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية |
| Plusieurs intervenants ont notamment mentionné la nécessité d'affermir le Conseil économique et social et ses organes afin de leur permettre de jouer le rôle central qui était le leur aux termes de la Charte des Nations Unies. | UN | وأشار عدد من المتكلمين بصفة محددة الى الحاجة الى تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات المتصلة به لكي يتسنى لها القيام بالدور المركزي المنصوص عليه في ميثاق اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 