"et tout d'un coup" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وفجأة
• ثم فجأة
• و فجأة
• وفجاة
• ثم فجأةً

Et tout d'un coup, solde positif de 1 20 000 dollars.
وفجأة أصبح لديهم فجأة 120 ألف دولار في البنك

Ils marchent dans la rue comme nous dans la journée et, tout d'un coup, ils se jettent sur quelqu'un; ils le battent; ils le tuent; ils lui prennent sa voiture.
وهم يسيرون في الشوارع مثلنا تماما، وفجأة يقومون بالقبض على شخص ما.

Ma vie entière sans un seul appel, Et tout d'un coup tu es le Père de l'Année ?
حياتي بأكملها، وليس مكالمة هاتفية واحدة، وفجأة كنت أبي من السنة؟

Nous sommes tous les deux tarés Et tout d'un coup, tu décides que tu as besoin d'être le plus sain.
كلانا مجنونان ثم فجأة, قررتي أن تكوني العاقلة.

On ne I'a pas vu pendant 20 ans Et tout d'un coup, il débarque?
لم نره منذ 20 عاماً ومن ثم فجأة هو هنا؟ لما الآن؟

Et tout d'un coup, je pouvais atteindre les pots dans l'étagère, trop hauts pour moi avant.
و فجأة اختلف كل شيء ويمكنني أن أصل إلى الأواني المعلقة فوق النطاق

Donc, j'attendais à la porte pendant qu'ils débarquaient le vol précédent, Et tout d'un coup, devine qui descend ?
عندما كنت أنتظر عند البوابة التي اعلنوا عنها لرحلتي، وفجاة خمن من الذي هبط؟

Ils courent après quelque chose, Et tout d'un coup, ils se réveillent, et ils courent droit dans un mur.
كانُ يلاحقون شيئاً ما, وفجأة أستيقظو من نومهم, وباتو يركضون حتى ارتطمٌ بالجدار.

Tu es parti 8 ans, Et tout d'un coup notre partenariat est si précieux pour toi ?
لقد غبت ثمان سنوات، وفجأة أصبحت شراكتي قيمة جداً لك؟

Et tout d'un coup y'en a que pour Andy par ci, Andy par là.
وفجأة كل شيء أصبح "أندي فعل هذا" و "أندي فعل ذلك"

Et vous êtes celui qui a été avec toutes les filles de la ville Et tout d'un coup vous avez peur parce que vous commencez à avoir des sentiments pour celle-là .
وأنت الفتى الذى كان مع كل فتاة فى المدينة .وفجأة خفتَ لكونكَ بدأت تشعر بشيء تجاه هذه الفتاة

J'étais sur une scéne un jour et, tout d'un coup, c'était devenu du par coeur, du mécanique...
لقد كنت على المسرح في أحد الأيام وفجأة أصبح يعلوه الصدأ

J'étais penchée et le sortait, Et tout d'un coup, j'ai eu ce profond sentiment d'appréhension.
وكنت أنحني لإخراجها وفجأة شعرت بما يمكن أن أصفه شعور مهول و مرعب

Et tout d'un coup la saison se changea... personne ne sait comment, mais écartant les nuages sombres... le soleil sourit sur nous tous
وفجأة تغير الطقس لا احد يعرف كيف ولكن انزاحت السحب الكئيبه وابتسمت الشمس لنا جميعا

C'est seulement mon 1er film, Et tout d'un coup c'est comme si j'étais le seul en ville à pouvoir en écrire un.
انه فقط فلمي الأول وفجأة كأنني الوحيد في المدينة من يستطيع كتابة فلم

On passe une grande partie de sa vie en couple, Et tout d'un coup, ce couple n'existe plus.
أعني, أنت تقضي حياتك مع شخص كزوج ثم فجأة أنت لست زوج

Il était en train de citer les Émirats, Et tout d'un coup, on s'est embrassés.
لحظة واحدة, لقد كان يذكر الإمارات و ثم فجأة قبلنا بعضما

Ils semblaient être tellement bien ensemble, et... Et tout d'un coup c'est terminé ?
لقد كانا على ما يرام ؟ ثم فجأة انتهت؟

On était supposés sortir, Et tout d'un coup, tu as déménagé?
كان من المفترض أن نتسكع معا و فجأة قمت بنقل أغراضك ؟

Qui que soit ce type, l'avocat commence à tourner, Et tout d'un coup il y a un doute.
مهمن يكن هذا الرجل, فمحامي الدفاع سيراوغ و فجأة سيظهر الشك

Je te regardais jouer Et tout d'un coup, t'as pris cet air niais.
كنت اشاهدك بالمسرح وفجاة كان لديك كل النظرة الغبية

Et tout d'un coup, il a dit qu'il était après toi, et m'a demandé si on irait bien si...
ثم فجأةً قال بأنه سيلاحقك وأراد التأكد -بأنني أنا والأطفال سنكون بخير