| Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Canada, Cap-Vert, Égypte, Inde et Ukraine. | UN | وانضمت أنغولا وأوكرانيا والرأس الأخضر وكندا ومصر والهند إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Cinq centres nationaux pour une production plus propre - Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Serbie et Ukraine - ont rejoint le réseau à ce jour. | UN | وقد التحقت بالشبكة حتى الآن خمسة مراكز وطنية للإنتاج الأنظف في البوسنة والهرسك وبلغاريا وكرواتيا وصربيا وأوكرانيا. |
| Exposés nationaux volontaires : Équateur et Ukraine | UN | العرضان الوطنيان الطوعيان: إكوادور وأوكرانيا |
| Bulgarie, Fédération de Russie et Ukraine : projet de résolution | UN | الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبلغاريا: مشروع قرار |
| I Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Roumanie, Turquie et Ukraine : Déclaration conjointe | UN | الإعلان المشترك الصادر عن الاتحاد الروسي وأوكرانيا وجمهورية بلغاريا وجمهورية تركيا وجورجيا ورومانيا |
| Chypre, Grèce, Indonésie et Ukraine (signataires); | UN | :: البلدان الموقعة: إندونيسيا وأوكرانيا وقبرص واليونان. |
| Signataires: Grèce, Indonésie et Ukraine; | UN | :: البلدان الموقعة: اليونان وإندونيسيا وأوكرانيا. |
| Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants: Argentine, Colombie, Japon, Madagascar, Malaisie, Maroc, Nigéria, Oman, République arabe syrienne et Ukraine. | UN | ووردت رسائــل مـن وزراء الخارجية في البلــدان التاليــة: اﻷرجنتين، كولومبيا، اليابان، مدغشقر، ماليزيا، المغرب، نيجيريا، عمان، الجمهورية العربية السورية وأوكرانيا. |
| Vice-Présidents : Argentine et Ukraine | UN | نائبا الرئيس: الأرجنتين وأوكرانيا |
| Fédération de Russie et Ukraine : prolongation de la récession | UN | الاتحاد الروسي وأوكرانيا: تجدد الركود واستمراره |
| Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Hongrie, Jordanie, Thaïlande, Venezuela, Argentine, Croatie, Irlande et Ukraine. | UN | أدلى ببيانات ممثلو شيلي وهنغاريا والأردن وتايلند وفنزويلا والأرجنتين وكرواتيا وأيرلندا وأوكرانيا. |
| Groupe des États d'Europe orientale: Bélarus, Fédération de Russie, Slovaquie et Ukraine; | UN | مجموعة دول أوروبا الشرقية: الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وسلوفاكيا |
| Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Bosnie-Herzégovine, Congo, Géorgie, Guatemala, Honduras, Lesotho, Madagascar et Ukraine. | UN | وانضمت أنغولا وأوكرانيا والبوسنة والهرسك وجورجيا وغواتيمالا والكونغو وليسوتو ومدغشقر وهندوراس إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Depuis 1997, ses relations se sont étendues aux pays suivants : Allemagne, Argentine, Burundi, Chili, Croatie, île Maurice, Irlande, Malaisie, Slovaquie, Suède et Ukraine. | UN | اتسعت علاقاتها منذ عام 1997 لتشمل البلدان التالية: الأرجنتين وألمانيا وأوكرانيا وأيرلندا وبوروندي وسلوفاكيا والسويد وشيلي وكرواتيا وماليزيا وموريشيوس. |
| Y ont participé des représentants des pays ci-après: Albanie, Arménie, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie et Ukraine. | UN | وقد حضرها ممثلون عن أرمينيا وإستونيا وألبانيا وأوكرانيا وبلغاريا وبولندا وبيلاروس وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجمهورية مولدوفا وجورجيا ورومانيا وسلوفاكيا وكرواتيا ولاتفيا وليتوانيا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maldives, Canada, Singapour, Guyana, Norvège, Bahreïn, Cap-Vert, Éthiopie et Ukraine. | UN | وأدلى ببيان ممثل كل من ملديف، وكندا، وسنغافورة، وغيانا، والنرويج، والبحرين، والرأس الأخضر، وإثيوبيا، وأوكرانيا. |
| Vingt-trois représentants des neuf États ci-après ont participé à cette réunion : Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turquie et Ukraine. | UN | وشارك في هذا الاجتماع ثلاثة وعشرون ممثلا للدول التسع التالية: الاتحاد الروسي وأذربيجان وأوزبكستان وأوكرانيا وتركيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان. |
| Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Canada, Bangladesh, Australie, République de Corée, Népal, Égypte, Cameroun et Ukraine. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كندا وبنغلاديش واستراليا وجمهورية كوريا ونيبال ومصر والكاميرون وأوكرانيا. |
| Ces renseignements devaient compléter, pour les État dont les rapports seraient examinés à la quinzième session (Belgique, Cuba, Chypre, Éthiopie, Hongrie, Islande, Paraguay et Ukraine), les éléments d'information les plus récents déjà présentés dans ces rapports. | UN | وهذه هي آخر التقارير المقدمة من اثيوبيا وأوكرانيا وآيسلندا وباراغواي وبلجيكا وقبرص وكوبا وهنغاريا. |
| Exposés nationaux volontaires : Équateur et Ukraine | UN | العرضان الوطنيان الطوعيان: إكوادور وأوكرانيا |
| Le représentant du Portugal révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Bahamas, Chili, El Salvador, Madagascar, Maurice, Namibie, Panama, Sénégal, Sierra Leone et Ukraine. | UN | وقام ممثل البرتغال بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام أوكرانيا وبنما وجزر البهاما والسلفادور والسنغال وسيراليون وشيلي ومدغشقر وموريشيوس وناميبيا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| iv) Les missions d'assistance pour l'application des sanctions, qui ont été déployées dans sept pays (Albanie, Bulgarie, Croatie, Hongrie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et Ukraine) à compter de 1993, ont été administrées avec succès. | UN | ' ٤ ' ومنذ عام ١٩٩٣ تم نشر بعثات تقديم المساعدة على تنفيذ الجزاءات، وظلت تعمل بنجاح في سبعة بلدان هي ألبانيا واوكرانيا وبلغاريا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا ورومانيا وكرواتيا وهنغاريا. |
| Le secrétariat a reçu les observations des pays ci-après : Algérie, Costa Rica, Equateur, Mexique, Monaco, Pakistan, Slovaquie et Ukraine. | UN | واستجابة لذلك الطلب، تلقت الأمانة طلبات من البلدان التالية: الجزائر وأكرانيا وإكوادور وكوستاريكا، وباكستان وسلوفاكيا والمكسيك وموناكو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 