"et un appui fonctionnel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والدعم الفني
• وتقدم الدعم الفني
• ودعم برنامجي

En outre, des services de secrétariat et un appui fonctionnel sont fournis aux mécanismes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme au titre du sous-programme 1.
وتقدم خدمات الأمانة والدعم الفني أيضا إلى الآليات الفرعية لمجلس حقوق الإنسان في إطار البرنامج الفرعي 1.

Si cette tendance se confirme, le secrétariat permanent pourrait être invité à apporter une contribution dans d'autres domaines d'activité comme, par exemple, une phase d'essai pour l'application conjointe de la Convention et un appui fonctionnel à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
وإذا استمر هذا الاتجاه، فإنه قد يُطلب إلى اﻷمانة الدائمة أن تسهم في مجالات أخرى من العمل مثل مرحلة تجريبية للتنفيذ المشترك والدعم الفني للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، على سبيل المثال.

i) Fournir, à la demande des États Membres, une assistance et un appui fonctionnel;
(ط) تقديم المساعدة والدعم الفني إلى الدول الأعضاء بناء على طلبها؛

Compte tenu du mandat qui incombe au Département dans le domaine du développement durable et du rôle central qu'il joue en appuyant la mise en œuvre du programme des Nations Unies en matière de développement, le Département a la responsabilité particulière de fournir des conseils sur les politiques à suivre et un appui fonctionnel dans ce domaine.
ونظرا لولاية الإدارة في مجال التنمية المستدامة ودورها الأساسي في دعم تنفيذ خطة التنمية، فإنها تضطلع بمسؤولية مضاعفة عن تقديم المشورة في مجال السياسات والدعم الفني في هذا المجال على نحو فعال.

Il fournit un appui fonctionnel et administratif aux organes des nominations et promotions du Siège et un appui fonctionnel aux organes correspondants hors Siège.
وهي تقدم الدعم الفني واﻹداري الى هيئات التعيين والترقية في المقر وتقدم الدعم الفني الى الهيئات خارج المقر.

b) En fournissant des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel au Conseil économique et social et à la plupart de ses organes subsidiaires et organes ad hoc;
(ب) تقديم خدمات السكرتارية التقنية والدعم الفني للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومعظم هيئاته الفرعية والمخصصة؛

c) En fournissant des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel au Conseil de tutelle;
(ج) تقديم خدمات السكرتارية التقنية والدعم الفني لمجلس الوصاية؛

Celui-ci continuera de fournir des avis et un appui fonctionnel au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à l'Assemblée générale et à faciliter les délibérations de fond sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes.
وستواصل الوحدة تقديم المشورة والدعم الفني إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة وإلى الجمعية العامة، وكذا تسهيل المداولات الفنية بشأن حالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي البالغ عددها 16 إقليما.

a) Fournir des services de secrétariat et un appui fonctionnel à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
(أ) توفير الدعم بخدمات الأمانة والدعم الفني للجمعية العامة وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

a) Fournir à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social des services de secrétariat et un appui fonctionnel sur les questions relatives à l'administration publique, à la gouvernance et au cybergouvernement qui contribuent au développement durable;
(أ) توفير دعم الأمانة والدعم الفني للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في المسائل ذات الصلة بالإدارة العامة والحوكمة عموما والحوكمة الإلكترونية وذلك دعما للتنمية المستدامة؛

ONU-Femmes a fourni des conseils de politique générale et un appui fonctionnel aux États Membres en vue de la cinquante-septième session de la Commission, dont le thème prioritaire était < < Élimination et prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles > > .
7 - ولقد قدمت هيئة الأمم المتحدة للمرأة المشورة في مجال السياسات والدعم الفني للدول الأعضاء في إطار التحضير للدورة السابعة والخمسين للجنة، التي كان موضوعها ذو الأولوية هو " القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها " .

d) En fournissant des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel aux conférences et autres réunions spéciales et extraordinaires tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
(د) تقديم خدمات السكرتارية التقنية والدعم الفني للمؤتمرات وغيرها من الاجتماعات الاستثنائية والمخصصة التي تعقد تحت رعاية الأمم المتحدة؛

j) Fournir, à la demande des États Membres, une assistance et un appui fonctionnel aux missions consultatives sur les questions relatives aux armes légères et aux mesures concrètes de désarmement;
(ي) تقديم المساعدة والدعم الفني إلى البعثات الاستشارية، بناء على طلب الدول الأعضاء، بشأن المسائل المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بشأن التدابير العملية لنزع السلاح؛

h) Fournir, à la demande des États Membres, une assistance et un appui fonctionnel aux missions consultatives sur les questions liées aux armes de petit calibre et aux armes légères ainsi que sur les mesures concrètes de désarmement;
)ح( تقديم المساعدة والدعم الفني إلى البعثات الاستشارية، بناء على طلب الدول اﻷعضاء، بشأن المسائل المتعلقة باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة، وبتدابير نزع السلاح الفعلي؛

a) En fournissant des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel à l'Assemblée générale, à son bureau et à la Première Commission, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, à la Deuxième Commission, à la Troisième Commission ainsi qu'à divers organes subsidiaires et organes ad hoc;
(أ) تقديم خدمات السكرتارية التقنية والدعم الفني للجمعية العامة، ومكتبها، واللجنة الأولى، ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، واللجنة الثانية، واللجنة الثالثة، ومختلف الهيئات الفرعية والمخصصة؛

a) Fournir des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel aux séances de l'Assemblée générale, de son bureau, de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, de la Deuxième Commission, de la Troisième Commission ainsi que de divers organes subsidiaires et organes ad hoc;
(أ) تقديم خدمات السكرتارية التقنية والدعم الفني لاجتماعات الجمعية العامة، ومكتبها، واللجنة الأولى، ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، واللجنة الثانية، واللجنة الثالثة، ومختلف الهيئات الفرعية والمخصصة؛