"et une mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأم
• و أم
• وأمّ
• ووالدة
• والأم

C'est dur d'être à la fois une reine et une mère.
من الصعب أن تكوني ملكة وأم في نفس الوقت.

La femme rurale est à la fois une fermière et une mère; celle qui gagne le pain et probablement celle qui le fabrique.
فهي مُزارعِة وأم. وهي مُعيلة وربما تكون خبازة أيضا.

Il est de l'intérêt de l'enfant, pour son développement intégral et harmonieux, comme l'enseigne la science, qu'il ait un père et une mère.
وفي سبيل التنمية المتكاملة والمنسجمة للأطفال، كما يقول بذلك العلم نفسه، فخير مصلحة لهم أن يكون لهم أب وأم معا.

Mais pour nous... c'était une ordure qui a laissé sa sœur avec un père malade du cancer et une mère qui avait perdu la boule.
لكنه بالنسبة لبقيتنا كان الوغد الذي ترك أخته مع أب مريض بالسرطان و أم فقدت عقلها

Mais tu préfères subitement vivre avec un père ivrogne et une mère qui ne t'offre pas de lit ?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

Je dois me rappeler qu'avant j'étais quelque chose de plus qu'une épouse et une mère.
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة

J'ai un frère, qui est parti à la guerre, un père qui me juge de ne pas l'avoir rejoint et une mère qui était forte et gentille.
لديّ أخ يخوض الحرب، وأب يلومني على عدم انضمامي لأخي وأم كانت قويّة وودودة، ماتت وأنا في عمر الـ 10.

une sorcière géniale et une mère très protectrice.
ساحرة عبقريّة وأم رئيسة مُفرطة التحفُّظ.

C'est une femme et une mère maintenant mais je la trouve inchangée.
أعرف أنها زوجة وأم الآن لكنّي أرى أنها لم تتغير

Il sait que tu es pauvre, que tu as deux jeunes filles et une mère sénile.
وهو يعلم أنك فقير ولديك ابنتان صغيرتان وأم خرفة

Ça doit être dur avec deux jeunes filles et une mère âgée.
لا بد أن هذا عسير جدا مع وجود ابنتين وأم عجوز

et une mère concernée, qui nous a été enlevée trop tôt par un terrible accident
وأم كانفة، سلبتها منّا حادثة مُروّعة قبل الأوان

Je me suis rendu compte que cette femme pouvait être tellement forte et indépendante et toujours être... je sais pas, une femme et une mère.
لقد تفتحت عيناي برؤية أن امرأة يمكن أن تكون بهذه القوة والاستقلالية وما زالت تستطيع لا أعلم, أن تكون زوجة وأم

Dans chaque avion il y a un bébé qui pleure et une mère qui l'ignore.
كل طائرة يجب أن يتواجد بها,طفل يبكي وأم,تتجاهل ذلك

Je suis une actrice, mais avant tout une épouse et une mère.
أنا ممثلة، بالطبع، ولكن الأهم أنني زوجة وأم.

Les anciennes dispositions restent applicables aux époux déjà mariés et aux enfants déjà nés au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, ainsi qu'à leurs frères et sœurs nés postérieurement, dans la mesure où ils ont un père et une mère communs.
تطبيق الأحكام القديمة على الزوجين المتزوجين وعلى الأطفال المولودين لحظة سريان القانون الحالي، وكذلك على إخوته المولودين بعد ذلك، بقدر ما يكون لديهم أب وأم معروفان.

Non. J'étais trop occupée à être une épouse et une mère.
لا , لقد كنتُ مشغولة جدّاً لكوني زوجة و أم

Stan veut que je reste à la maison, et que je sois une épouse et une mère.
ستان يريدنى أن أبقى فى المنزل لأكون زوجة و أم

Mais j'ai choisi d'être une épouse et une mère. Et je mets fin à cette discussion.
انا اخترت ان اكون زوجة و أم, والان انا اختار ان انهي هذه المحادثة

Elle est compatissante et empathique, et une mère merveilleuse.
إنّها رؤوفة ومتعاطفة، وأمّ رائعة.

et une mère.
ووالدة.

La plupart des enfants grandissent dans des familles biparentales, avec un père et une mère, mais le nombre des familles monoparentales augmente tout doucement.
ورغم أن معظم الأطفال يترعرعون في أسرٍ تضمّ الأب والأم معاً، فإن عدد الأسر الوحيدة الوالد يتزايد تزايداً بطيئاً.