"et violence à l'égard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والعنف ضد

Violence à l'égard des femmes, violence au foyer et violence à l'égard des enfants
العنف ضد المرأة والعنف المنزلي والعنف ضد الأطفال

Mutilations génitales féminines et violence à l'égard des femmes
تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والعنف ضد المرأة

Ces études devraient tendre à assurer que les politiques financières et l'octroi d'une aide ne débouchent pas sur des programmes qui entraînent discrimination et violence à l'égard des femmes.
ويتعين أن تضمن دراسات الأثر هذه ألا تسفر السياسات المالية ومنح المعونة عن برامج تؤدي إلى التمييز والعنف ضد المرأة.

Droits reconnus par la loi, droit de l'homme et violence à l'égard des femmes
الحقوق المعترف بها قانوناً وحقوق الإنسان والعنف ضد المرأة

:: Souligne deux domaines de travail additionnels : participation des femmes à la vie politique et violence à l'égard des femmes
:: إبراز مجالين إضافيين للعمل، هما: المرأة في السياسة والعنف ضد المرأة

Pratiques coutumières néfastes et violence à l'égard des femmes
الممارسات العرفية الضارة والعنف ضد المرأة

Stéréotypes, pratiques discriminatoires et violence à l'égard des femmes
القوالب النمطية، والممارسات التمييزية والعنف ضد المرأة

Discrimination, propos haineux et violence à l'égard des groupes vulnérables
التمييز وخطاب الكراهية والعنف ضد الفئات المستضعفة

:: L'instauration d'une fiche unique de dépôt de plaintes pour violence familiale et violence à l'égard des femmes;
:: بدء العمل بالاستمارة الوحيدة لتسجيل بلاغات العنف العائلي والعنف ضد المرأة.

Relations entre culture et violence à l'égard des femmes
أوجه التقاطع بين الثقافة والعنف ضد المرأة

Violence domestique et violence à l'égard des femmes
العنف العائلي والعنف ضد المرأة

IV. Technologies de l'information et de la communication et violence à l'égard des enfants 44−118 10
رابعاً - تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعنف ضد الأطفال 44-118 11

Impunité et violence à l'égard des femmes
الإفلات من العقاب والعنف ضد المرأة

Traite des personnes et violence à l'égard des femmes
الاتجار بالبشر والعنف ضد المرأة

Châtiments corporels et violence à l'égard des enfants
العقاب البدني والعنف ضد الأطفال

Avortement, santé maternelle et violence à l'égard des femmes
الإجهاض وصحة الأم والعنف ضد المرأة

Article 16 : vie familiale, mariage et violence à l'égard des femmes
14- المادة 16: الحياة العائلية، والزواج، والعنف ضد المرأة

Elle aimerait également savoir si l'on a évalué l'impact de l'interdiction sur les droits des femmes et si le lien entre dépendance économique et violence à l'égard des femmes a été examiné.
وأعربت عن رغبتها أيضا في معرفة ما إن كان قد جرى تقييم لتأثير الحظر على حقوق النساء وما إن كانت قد جرت دراسة الصلة بين التبعية الاقتصادية والعنف ضد المرأة.