| J'invite maintenant le représentant de la Nouvelle-Zélande à prendre la parole au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | أعطي الكلمة بعد ذلك لممثل نيوزيلندا الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal, qui va s'exprimer au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | أعطي الكلمة اﻵن للممثل الدائم للبرتغال، الذي سيتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : un membre pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1994; | UN | من دول أوروبا الغربية ودول أخرى: عضو واحد لفترة ثلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤؛ |
| Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les Etats d'Europe occidentale et autres Etats pour un mandat prenant effet à la date de l'élection. | UN | وأرجأ المجلس إلى دورة قادمة انتخاب ثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لمدة تبدأ في تاريخ الانتخاب. |
| 66. M. Höynck, s'exprimant au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et d'autres Etats, a dit que la Commission ne tirait pas tout le parti possible du potentiel que représentaient les rapporteurs spéciaux et n'honorait pas l'énorme travail que représentait l'établissement de leurs rapports. | UN | ٦٦- وتحدث معالي السفير هُوينك بالنيابة عن المجموعة اﻷوروبية الغربية وغيرها فذكر أن اللجنة لا تستخدم إمكانيات المقررين الخاصين بصورة كاملة، ولا تحترم كمية العمل الذي بذلوه في إعداد تقاريرهم. |
| Albanie, Algérie, Croatie, Chypre, Egypte, Jordanie, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie (aucun de ces pays n'est situé dans le Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats) | UN | الأدرن، ألبانيا، تونس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، قبرص، كرواتيا، لبنان، مصر، المغرب (كل هذه البلدان تقع خارج منطقة أوروبا الغربية والدول الأخرى) |
| Le Conseil a reporté à une session ultérieure la présentation de la candidature d'un membre à choisir parmi les Etats d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | وأرجأ المجلس إلى دورة قادمة ترشيح عضو واحد من دول أوروبا الشرقية وعضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Je donne la parole au représentant du Portugal, qui va parler au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | أعطي الكلمة لممثل البرتغال، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | يشرفني أن أتكلــــم نيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Le Conseil reporte à une session future l'élection de deux membres à choisir parmi les Etats d'Europe occidentale et autres Etats pour un mandat prenant effet à la date de l'élection. | UN | أرجأ المجلس إلى دورة مقبلة انتخاب عضوين من دول أوروبا الغربية وغيرها من الدول لفترة تبدأ بتاريخ الانتخاب. |
| GROUPE DES Etats d'Europe occidentale | UN | الاقتصادي والاجتماعي مجموعة دول أوروبا الغربية |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Finlande, France, Etats-Unis d'Amérique. | UN | دول أوروبا الغربية والدول الأخرى: فرنسا، فنلندا، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats | UN | مجموعة دول أوروبا الغربية وغيرها من الدول |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Canada, Espagne, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas | UN | دول أوروبا الغربية ودول أخرى: كندا، هولندا، نيوزيلندا وأسبانيا |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Autriche, France, Norvège. | UN | دول أوروبا الغربية ودول أخرى: النمسا وفرنسا والنرويج. |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Autriche, France, Norvège | UN | دول أوروبا الغربية ودول أخرى: النمسا، فرنسا، النرويج؛ |
| 6. La Cinquième Commission a procédé ensuite à l'élection au scrutin secret de deux des candidats présentés par le Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | ٦ - وبعدئذ شرعت اللجنة في إجراء اقتراع سري لشخصين من المرشحين المقترحين من قبل دول مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Groupe E - Etats d'Europe occidentale et autres Etats | UN | المجموعة هاء - دول أوروبا الغربية ودول أخرى |
| Des cinq membres non permanents qui demeureront en poste en 1994, deux viennent respectivement d'Afrique et d'Asie, deux appartiennent au Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats et un au Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes. | UN | ومن بين الدول الخمس غير الدائمة العضوية التي ستحتفظ بمنصبهــا في ١٩٩٤، هناك دولتــان من افريقيا وآسيا، ودولة من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ودولتان من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| 90. Après l'adoption, sans vote, du projet de rapport, tel que révisé oralement, des allocutions de clôture ont été faites par le Sous-Secrétaire général à l'information, le Président du Comité et les représentants du Groupe des 77, du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, et de la Chine. | UN | ٩٠ - وبعد اعتماد مشروع التقرير بصيغته المنقحة شفويا، بدون تصويت، قام بإلقاء بيانات ختامية كل من اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام ورئيس اللجنة، وكذلك ممثلو مجموعة اﻟ ٧٧ ومجموعة الدول اﻷوروبية الغربية والدول اﻷخرى، والصين. |
| RACCP (Espagne) a indiqué qu'il pouvait desservir un groupe de Parties situées à l'extérieur de la région des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | (3) أفاد مركز الأنشطة الإقليمية في مجال الإنتاج الأنظف، إسبانيا، بأنّه قادر على تقديم الخدمات لمجموعة من الأطراف من خارج منطقة أوروبا الغربية والدول الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 