| J'invite maintenant le représentant de la Nouvelle-Zélande à prendre la parole au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | أعطي الكلمة بعد ذلك لممثل نيوزيلندا الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal, qui va s'exprimer au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | أعطي الكلمة اﻵن للممثل الدائم للبرتغال، الذي سيتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : un membre pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1994; | UN | من دول أوروبا الغربية ودول أخرى: عضو واحد لفترة ثلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤؛ |
| Pour la région Europe occidentale et autres Etats : | UN | من منطقة مجموعة بلدان أوروبا الغربية وبلدان أخرى: |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : cinq membres pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 1994; | UN | من دول أوروبا الغربية والدول اﻷخرى: خمسة أعضاء لفتــرة أربــع سنــوات اعتبـارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؛ |
| Pour la région Europe occidentale et autres Etats : M. Juerg Bally | UN | من منطقة بلدان غرب أوروبا وبلدان أخرى: السيد جورك بالي |
| Parmi les Etats d'Europe occidentale et autres Etats : deux membres pour un mandat prenant effet à la date de l'élection. | UN | عضوان من دول غرب أوروبا ودول أخرى لمدة تبدأ من تاريخ الانتخاب. |
| Conformément à la rotation habituelle des postes, le Bureau de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne sera composé comme suit : le Président sera choisi dans le groupe des Etats d'Asie et du Pacifique, le Rapporteur dans le groupe des Etats d'Afrique et les trois Vice-Présidents parmi les groupes des Etats d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | وطبقاً للتسلسل الزمني للمناصب، من المتوقع أن يتألف مكتب الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا على هذا النحو : يُنتخب الرئيس من بين مجموعة الدول الآسيوية ودول المحيط الهادئ، وينتخب المقرّر من مجموعة الدول الأفريقية، وثلاثة نواب للرئيس من مجموعات أوروبا الشرقية، ومنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وأوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Finlande, France, Etats-Unis d'Amérique. | UN | دول أوروبا الغربية والدول الأخرى: فرنسا، فنلندا، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : trois membres pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 1994; | UN | من دول أوربا الغربية ودول أخرى: ثلاثة أعضاء لفترة أربع سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؛ |
| Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les Etats d'Europe occidentale et autres Etats pour un mandat prenant effet à la date de l'élection. | UN | وأرجأ المجلس إلى دورة قادمة انتخاب ثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لمدة تبدأ في تاريخ الانتخاب. |
| Le Conseil a reporté à une session ultérieure la présentation de la candidature d'un membre à choisir parmi les Etats d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | وأرجأ المجلس إلى دورة قادمة ترشيح عضو واحد من دول أوروبا الشرقية وعضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| Je donne la parole au représentant du Portugal, qui va parler au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | أعطي الكلمة لممثل البرتغال، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | يشرفني أن أتكلــــم نيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| États d'Europe occidentale et autres Etats : Canada, Espagne, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas | UN | دول أوروبا الغربية ودول أخرى: كندا، هولندا، نيوزيلندا، إسبانيا |
| États d'Europe occidentale et autres Etats : Autriche, France, Norvège | UN | أوروبا الغربية ودول أخرى: النمسا، فرنسا والنرويج؛ |
| Le groupe des pays d'Europe occidentale et autres Etats a communiqué par voie de téléconférences. | UN | أما مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى فقد كانت تتواصل عبر المؤتمرات المعقودة عن بُعد. |
| Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Canada, Espagne, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas | UN | دول أوروبا الغربية ودول أخرى: كندا، هولندا، نيوزيلندا وأسبانيا |
| Pour la région Europe occidentale et autres Etats | UN | من منطقة مجموعة بلدان أوروبا الغربية وبلدان أخرى |
| Pour la région Europe occidentale et autres Etats | UN | من منطقة مجموعة بلدان أوروبا الغربية وبلدان أخرى: |
| Europe occidentale et autres Etats : Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Espagne, Finlande, France, Islande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse. | UN | بلدان أوروبا الغربية وبلدان أخرى: استراليا، النمسا، كندا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، آيسلندا، نيوزيلندا، النرويج، البرتغال، أسبانيا، السويد، سويسرا والمملكة المتحدة. |
| Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats | UN | مجموعة أوروبا الغربية والدول اﻷخرى |
| Elaborer un programme pour remédier au problème lié à la baisse du nombre de notifications soumises au Secrétariat, en particulier de pays développés (faible nombre des notifications) : organiser deux réunions pour le Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | وضع برنامج لمعالجة مسألة انخفاض عدد الإخطارات المقدمة إلى الأمانة، وبخاصة من البلدان المتقدمة (عدد منخفض من الإخطارات): وضع ترتيبات لعقد اجتماعين لمجموعة غرب أوروبا وبلدان أخرى. |
| Un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Afrique a présidé la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tandis qu'un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats a occupé le poste de Rapporteur. | UN | ترأس الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا ممثل لطرف من مجموعة الدول الأفريقية فيما عمل ممثل طرف من مجموعة دول غرب أوروبا ودول أخرى كمقرر. |
| Les Parties pourraient également souhaiter élire trois Vice-présidents supplémentaires, émanant respectivement du groupe des Etats d'Afrique, du groupe des Etats d'Asie et du Pacifique et du groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats. | UN | وقد ترغب الأطراف في انتخاب ثلاثة نواب إضافيين لرئيس، واحد من مجموعة الدول الأفريقية، وآخر من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ وثالث من مجموعة دول أوروبا الغربية والدول الأخرى. |
| Europe occidentale et autres Etats | UN | أوربا الغربية ودول أخرى() |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 