"eveline" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إيفلين
• إيفيلين

Il est représenté par Eveline Jean Judith Crotty, religieuse qui lui rend visite en prison.
ومثلته إيفلين دجين جوديث كروتي، زائرته الراهبة.

Son Excellence Mme Eveline Herfkens, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas
معالي السيدة إيفلين هيرفكنز، وزيرة التعاون الإنمائي في هولندا

Aujourd'hui je souhaite vous faire part de quelques réflexions du nouveau Ministre néerlandais de la coopération au développement, Mme Eveline Herfkens.
وأود اليوم أن أشاطركم بعض أفكار وزيرة التعاون اﻹنمائي الدولي المعينة حديثا، السيدة إيفلين هيرفكنس.

Son Excellence Mme Eveline Herfkens, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas
سعادة السيدة إيفيلين هيرفكينز، وزيرة التعاون الإنمائي في هولندا

Eveline HERFKENS est actuellement Ambassadeur et Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et d'autres organisations internationales à Genève.
تشغل إيفيلين هيرفيكنز حاليا منصب السفير والممثل الدائم لهولندا لدى مكتب اﻷمم المتحدة، والمنظمات الدولية اﻷخرى في جنيف.

Mme Eveline Herfkens se réjouissait à la perspective de cette réunion, et elle regrette sincèrement de n'avoir pu se joindre à nous aujourd'hui.
فالسيدة إيفلين كانت تتطلع إلى حضور هذا الاجتماع وهي تشعر باﻷسف الشديد لعدم تمكنها من الانضمام إلينا اليوم.

Nous apprécions énormément la nomination de Mme Eveline Herfkens, ancien Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas, qui va aider et conseiller le Secrétaire général à cet égard.
ونقدر أيما تقدير تعيين السيدة إيفلين هيرفيكنس، وزيرة التعاون الإنمائي السابقة في هولندا، لتقدم المشورة ومساعدة الأمين العام في هذا الصدد.

C'est dans cet esprit que nous accueillons avec la plus grande satisfaction ses décisions de lancer la < < Campagne du Millénaire > > et de nommer une coordonnatrice exécutive pour cette campagne, en la personne de Mme Eveline Herfkens, que nous avons vue si active à Monterrey.
ومن هذا المنطلق نرحب بارتياح كبير بقراره شن حملة الألفية وتعيين السيدة إيفلين هرفكنز مديرة تنفيذية لها، وقد كانت نشطة إلى أقصى حد في مونتيري.

Mme Alejandra Marta Ayuso, Premier Secrétaire de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Eveline L. Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement, feront les discours liminaires.
والسيدة أليخاندرا مارتا أيوسو، السكرتيرة الأولى في البعثة الدائمة للأرجنتين لدى الأمم المتحدة، والسيدة إيفلين ل. هيرفكينس، المنسقة التنفيذية للأهداف الإنمائية للألفية، هما المتكلمتان الرئيسيتان.

IV. Discours liminaire de Mme Eveline Herfkens
رابعا - الكلمة الرئيسية للسيدة إيفلين هيرفكنس:

Les organisateurs ont en particulier collaboré étroitement avec la Campagne en faveur des OMD, dirigée par Mme Eveline Herfkens, qui a prononcé le discours-programme à la séance d'ouverture.
وتعاونت الجهات المنظمة للمؤتمر تعاونا وثيقا بشكل خاص مع الحملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، التي ترأسها السيدة إيفلين هيرفكينس، التي كانت المتكلمة الرئيسية خلال الجلسة الافتتاحية.

2. Allocution de Son Excellence Eveline Widmer-Schlumpf, Présidente de la Confédération suisse
2- كلمة فخامة السيدة إيفلين فيدمير - شلومف، رئيسة الاتحاد السويسري

2. Allocution de Son Excellence Eveline Widmer-Schlumpf, Présidente de la Confédération suisse
2 - كلمة فخامة السيدة إيفلين فيدمير - شلومف، رئيسة الاتحاد السويسري

L'Assemblée générale entend des allocutions de Son Excellence Eveline Widmer-Schlumpf, Présidente de la Confédération suisse, et Son Excellence Otto Fernando Pérez Molina, Président de la République du Guatemala.
واستمعت الجمعية العامة إلى كلمتين ألقاهما فخامة السيدة إيفلين فيدمر - شلومف، رئيسة الاتحاد السويسري، وفخامة السيد أوتو فرناندو بيريس مولينا، رئيس جمهورية غواتيمالا.

Allocution de Son Excellence Eveline Widmer-Schlumpf, Présidente de la Confédération suisse
كلمة فخامة السيدة إيفلين فيدمر - شلومف، رئيسة الاتحاد السويسري

Son Excellence Eveline Widmer-Schlumpf, Présidente de la Confédération suisse, prononce une allocution.
ألقت فخامة السيدة إيفلين فيدمر - شلومف، رئيسة الاتحاد السويسري، كلمة أمام الجمعية العامة.

Mme Eveline Herfkens (Ministre de la coopération pour le développement)
السيدة إيفلين هرفكنز (وزيرة التعاون الإنمائي)

Mme Eveline Herfkens, Ministre de la coopération pour le développement de mon pays, a malheureusement été retenue par d'autres obligations importantes et ne pourra donc pas être parmi nous aujourd'hui.
ولﻷسف أن السيـــدة إيفيلين هرفكنـــز، وزيرة التعاون اﻹنمائــي في بلـــدي استدعيت لتناول مسائـــل أخرى ولم تتمكن من الحضـــور هنا اليوم.

Nous saluons la campagne mondiale sur les objectifs de développement du Millénaire, conçue par le Secrétaire général, et la nomination de Mme Eveline Herfkens en tant que Coordonnatrice exécutive.
ونحن نرحب بالحملة العالمية التي استهلها الأمين العام والمتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، كما نرحب بتعيين السيدة إيفيلين هيرفكينز منسقة تنفيذية للحملة.

Le 29 novembre, le Conseil de sécurité, présidé par la Ministre néerlandaise de la coopération pour le développement, Eveline Herfkens, a entendu le Secrétaire général lui présenter la situation en Guinée-Bissau.
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع مجلس الأمن الذي ترأسته وزيرة التعاون الإنمائي بهولندا، إيفيلين هيرفيكنس، في جلسة مفتوحة إلى إحاطة من الأمين العام بشأن الحالة في غينيا - بيساو.