"exécution de leur mandat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنفيذ ولاياتها
• تنفيذ الولايات
• تنفيذ ولايتهم
• بتنفيذ ولاية اللجنة
• تنفيذ مهامهم
• لتنفيذ ولاياتها
• اضطلاعها بولاياتها

La première, relativement bien développée, consiste à apporter un appui vital aux missions actuelles de maintien de la paix dans l'exécution de leur mandat.
ويتيح الدور الأول، الذي يعتبر متطورا نسبيا، دعما حيويا لبعثات حفظ السلام الحالية في تنفيذ ولاياتها.

Nous sommes persuadés que cette recommandation ne servirait pas l'objectif d'améliorer les résultats de nos missions dans l'exécution de leur mandat.
7 - ونؤمن بقوة بأن هذه التوصية لن تخدم هدف تحسين أداء عملياتنا في تنفيذ ولاياتها.

Le Haut-Commissariat a sélectionné et recruté des experts très réputés dans leurs domaines de compétence respectifs afin qu'ils se penchent sur les diverses questions thématiques que ces organes ont étudiées dans le cadre de l'exécution de leur mandat.
وقد اختارت المفوضية وعينت خبراء يتمتع كل منهم بسمعة طيبة في مجال اختصاصه، للمشاركة في الأفرقة المعنية بمختلف القضايا المواضيعية التي نظرت فيها هذه الهيئات في سياق تنفيذ ولاياتها.

:: Suivi par les missions des repères des stratégies d'exécution de leur mandat
وفاء البعثات بمعايير استراتيجيات تنفيذ الولايات

Toutefois, sa délégation déplore l'élimination de deux mandats importants de pays et considère le Code de conduite applicable aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales comme une ingérence superflue et indésirable dans l'exécution de leur mandat.
واستدرك قائلا إن وفده يأسف لإنهاء اثنتين من الولايات الهامة المتعلقة ببلدان معينة، ويرى أن مدونة قواعد السلوك لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة تشكل تدخلا لا مبرر له وغير مستصوب في تنفيذ ولايتهم.

c) Aider, dans la limite de ses capacités, le Comité créé par le paragraphe 57 de la résolution 2127 (2013) et le Groupe d'experts créé par la même résolution, notamment en leur communiquant les renseignements utiles à l'exécution de leur mandat;
(ج) تقديم المساعدة إلى اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 57 من القرار 2127 (2013) وفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار نفسه، في حدود قدراتها، بسبل منها توفير المعلومات ذات الصلة بتنفيذ ولاية اللجنة وفريق الخبراء؛

Les Représentants spéciaux adjoints qui dirigent chacune des quatre composantes font directement rapport au Représentant spécial sur l'exécution de leur mandat.
ويقدم نواب الممثل الخاص الذي يرأس كل منهم أحد العناصر الأربعة تقارير إلى الممثل الخاص بصورة مباشرة بشأن تنفيذ مهامهم.

Par ailleurs, il convient de doter les opérations de maintien de la paix des ressources nécessaires à l'exécution de leur mandat, sans vouloir établir de corrélation avec d'autres points de l'ordre du jour.
وقال إن عمليات حفظ السلام يجب أن تزود بما تحتاجه من موارد لتنفيذ ولاياتها بنجاح دون ربط ذلك ببنود أخرى قيد النظر.

78. Pour que les dispositifs nationaux continuent de bénéficier de l'appui des organes de la société civile, il faut qu'ils puissent répondre de l'exécution de leur mandat.
٧٨ - وإذا كان لﻷجهزة الدولية أن تتمتع بدعم مستدام فيما بين منظمات المجتمع المدني، فإنه يتعين مساءلتها عن تنفيذ ولاياتها.

Néanmoins, un examen rapide de ces candidatures s'avère nécessaire comme première étape visant à réduire les taux élevés de vacance de postes internationaux qui sont en moyenne de 24 %, ce qui influe directement sur l'efficacité des missions dans l'exécution de leur mandat.
ومع ذلك، فإن ثمة حاجة إلى استعراض فوري لتلك التطبيقات كخطوة أولى من أجل الحد من معدلات الشغور العالية الخاصة بالموظفين الدوليين التي تصل في المتوسط إلى 24 في المائة، وهو ما يؤثر بشكل مباشر على فعالية البعثات في تنفيذ ولاياتها.

Le détachement d'auditeurs résidents dans des missions de maintien de la paix et dans d'autres missions sur le terrain a pour objectif de permettre un audit continu des missions et d'évaluer sur place les contrôles internes existants, le respect de procédures et les résultats et progrès réalisés dans l'exécution de leur mandat.
تتمثل أهداف تعيين مراجعي حسابات مقيمين في بعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات الميدانية التابعة للأمم المتحدة في توفير التغطية المستمرة للبعثات من حيث مراجعة حساباتها في الموقع وذلك بغية تقييم ضوابطها الداخلية وامتثالها للقواعد وأدائها والتقدم المحرز في تنفيذ ولاياتها.

Les difficultés actuelles qui découlent des modalités d'appui pour les missions politiques spéciales doivent être examinées, car elles créent des obstacles bureaucratiques à l'exécution de leur mandat.
58 - واختتم قائلا إن الصعوبات الحالية الناتجة عن دعم الترتيبات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة بحاجة إلى معالجتها، بالنظر إلى أنها تخلق عقبات بيروقراطية في تنفيذ ولاياتها.

Organisation de missions opérationnelles d'officiers traitants auprès de la MINUL, de la MINUK, de la MANUTO, de la MONUC, de la MONUG et de l'UNFICYP, afin de conseiller ces missions sur l'exécution de leur mandat et d'examiner les pratiques exemplaires en vigueur
إيفاد مسؤولين عن شؤون البعثات في مهام تنفيذية إلى كل من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص من أجل توفير المشورة للبعثات حول تنفيذ ولاياتها واستعراض أفضل الممارسات

:: Missions opérationnelles d'officiers traitants auprès de la MINUL, de la MINUK, de la MANUTO, de la MONUC, de la MONUG et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, afin de conseiller ces missions sur l'exécution de leur mandat et d'examiner les meilleures pratiques en vigueur
:: إيفاد مسؤولين عن شؤون البعثات في مهام تنفيذية إلى كل من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص من أجل توفير المشورة للبعثات حول تنفيذ ولاياتها واستعراض أفضل الممارسات

Le Comité de pilotage a fait sienne la recommandation adressée par le groupe de travail aux départements et bureaux intervenants de financer toutes activités préparatoires au moyen des budgets existants, notamment les activités non récurrentes comme le nettoyage des données, en réaménageant les priorités de leurs activités d'administration et d'appui sans porter préjudice à l'exécution de leur mandat principal.
وأقرت اللجنة التوجيهية توصية الفريق العامل بأن تؤدي الإدارات/المكاتب المنفذة جميع مهام التأهب الواقعة في نطاق ميزانياتها الأساسية الحالية، ولا سيما الأنشطة غير المتكررة من قبيل تطهير البيانات، وذلك من خلال إعادة ترتيب أولويات الأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم لديها بطريقة لا يكون لها أثر سلبي على تنفيذ ولاياتها الأساسية.

L'exécution de leur mandat et de leurs autres tâches sur le plan opérationnel demeurera un impératif pour toutes les missions et ne sera pas remise en cause par les réductions en question.
لذلك، فإن تنفيذ الولايات والاحتياجات التشغيلية الأخرى سيظل شرطا مفروضا على جميع البعثات، وهو لن يتأثر بهذه التخفيضات.

En l'absence d'un tel plan, les entités se retrouveront plus tard face au risque que l'escalade des coûts ait des répercussions préjudiciables à l'exécution de leur mandat.
ومن دون خطة من هذا القبيل، سوف تواجه هذه الكيانات خطر التأثير الضار للتكاليف المتزايدة على تنفيذ الولايات في المستقبل.

Ces efforts de réforme se sont concrétisés par la croissance et l'expansion des opérations de maintien de la paix de l'ONU et la bonne exécution de leur mandat.
وشوهدت ثمار هذه الجهود الإصلاحية في النمو والتوسع في جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام وكذلك في تنفيذ الولايات بنجاح.

46. Les représentants spéciaux adjoints feront directement rapport au Représentant spécial sur l'exécution de leur mandat et devront veiller à coordonner efficacement toutes les activités menées par la Mission et ses partenaires dans leur domaine de compétence.
46 - وسيكون نواب الممثل الخاص مسؤولين مباشرة أمام الممثل الخاص عن تنفيذ مهامهم وسيكونون مسؤولين أيضا عن كفالة التنسيق الفعال لجميع الأنشطة التي تقوم بها كل من البعثة وشركاؤها، في مجالات المسؤولية التي حددت لهم.

En outre, il a suggéré à l'ONU d'organiser des réunions où les institutions nationales pourraient procéder à un échange de données d'expérience sur les moyens de s'assurer un plus large appui dans l'exécution de leur mandat.
وأشار، بالاضافة إلى ذلك، إلى ضرورة اهتمام الأمم المتحدة بتنظيم اجتماعات خاصة تستطيع فيها المؤسسات الوطنية تبادل الخبرات فيما بينها بغية حشد مزيد من الدعم لتنفيذ ولاياتها.

Si les mécanismes de contrôle et de responsabilisation prévus par la Constitution ont bien été mis en place, plusieurs nominations contestées et irrégularités de procédure ont pesé sur l'exécution de leur mandat.
وصحيح أن آليات الرقابة والمساءلة المنصوص عليها في الدستور قد أنشئت، ولكن اضطلاعها بولاياتها قد عُطّل في عدد من الحالات بسبب الطعن في قرارات التعيين والمخالفات الإجرائية.