"ex-copain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السابق

Je dis quoi au conseil si on me demande pourquoi mon copain, pardon, ex-copain... m'a piqué un cas cardio important ?
ماذا سأخبر اعضاء الإدارة اذا سألوني لم صديقي.. آسفه صديقي السابق سرق حالة قلب خطيرة مني ؟

Je sais que votre ex-copain était un maniaque de la santé et était sur votre dos pour que vous preniez soin de vous.
أعلم أن صديقك السابق كان مههوس بالصحة وكان يلح عليك لتهتم أكثر بصحتك

Il vous taxe 400 dollars, vous avez deux mallettes et votre ex-copain devient un obsessif...
يأخذ 400 دولار و تحصل على حقيبتين ...و صديقك السابق يصبح مهووساً

Oui. Juste avant que je dise à mon ex-copain comment faire en sorte que mon copain actuel abandonne tout espoir pour notre relation.
أجل، قبيل إخباري خليلي السابق كيف يُفقِد خليلي الحالي الأمل في علاقتنا.

À ce moment, il nous reste un seul suspect, l'ex-copain de Diane, et le propriétaire d'une Lincoln avec de multiples tâches de sang dessus.
في هذه اللحظة، هذا يترك احد المشتبه بهم متبقي صديق دايان العاشق السابق ومالك

Qu'est ce qui peut être mieux que de camper dans les bois avec mon ex-copain et son pote avec qui je viens de coucher.
أعني ماذا يمكن أن يكون أفضل من التخييم في الغابة مع خليلي السابق و صديقه الذي لتوي تبادلت القبل معه

Mais certainement pas. Hé, finalement tu jettes les affaires de ton ex-copain.
لكنها لم تكن. في النهاية ترمىين أشياء صديقك السابق

Après tout ce n'était qu'un dîner avec la parfaite reproduction de son ex-copain assassiné, son frère jumeau.
فرغم كل شيء هذا ليس إلا عشاء مع توأم عشيقها السابق

Au cas où je croise la nouvelle copine de mon ex-copain.
في حالة أركض إلى صديقة جديدة بلدي صديقها السابق ل.

Donc ton ex-copain va déterminer si ton nouveau copain obtient cette bourse ?
إذاً صديقكِ السابق سيقرر إذا ما سيحصل صديقكِ الجديد على المنحة أو لا؟

J'ai complètement oublié mon ex-copain maintenant.
ل يعني، ل صباحا ما يزيد قليلا على ذلك بلدي صديقها السابق في الوقت الحالي.

Bien, peut-être devrais tu commencer à réfléchir de la même manière je veux dire, est-ce que tu veux vraiment que la soeur du copain de ton ex-copain t'empeche de porter ton bébé ?
حسناً ، ربما يجب عليك التفكير . بنفس الطريقة أعني ، هل تريدين حقاً شقيقة صديق صديقك السابق

Mieux, c'est son ex-copain et la rupture s'est mal passée.
،نظرية أفضل ذلك هو خليلها السابق وقد مرا بإنفصال موجع

Bien, sauf que mon ex-copain qui est marié n'arrête pas de m'appeler.
جيدة، إلا أن صديقي السابق والمتزوج لا يتوقف عن الاتصال بي.

Mon ex-copain ne raconte pas notre vie sentimentale à mon nouveau sous-chef ?
ليس قيام صديقي السابق بإخبار قصّتنا الحزينة إلى طاهيتي المُساعدة؟

Donne à ton pote des haltères défectueuses, des poids glissants, Boum.ex-copain tué sur le coup.
أن تعطي شريكك أعمدة غير محكمة, وتنزلق الأوزان. ويسقط رفيقك السابق ميتاً فوراً

Je soulignerai, cependant... que l'ex-copain en colère pourrait toujours avoir tué la victime.
ولكنه سيقطع العمود الفقري أريد الإشارة إلى.. أن الخليل السابق الغاضب ما يزال قد يكون القاتل

Je dis qu'il est embarrassant de devoir coffrer son ex-copain.
ما أحاول قوله أن هذا محرج كي أقوم بحبس حبيبي السابق.

C'est un peu grand. C'est à ton ex-copain.
يبدو كبيراً ، دعيني أحزر إنه ملك صديقك السابق

Plutôt un programme pour idiotes humiliées et larguées en public qui ont du mal à oublier leur ex-copain.
على الأقل بَدأوا بواحدة بلهاءِ، التي جُردت من قلادتها, وتوَاجَهَ صعوبة تجاوزُ أمرَ ما حصل مع خليلها السابق.