"ex-mari" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السابق
• سابق
• طليقي
• طليقكِ
• طليقها
• أزواجهن السابقين
• طليقك
• زوجها تحرشه
• الأزواج السابقين
• السابقَ
• زوجي السّابق
• الزوج المتوفي

Une femme avait tué son ex-mari alors qu'il essayait de pénétrer dans la maison.
إمراءة، أطلقت النار على زوجها السابق. عندما كان يحاول إقتحام المنزل.

Je l'ai fait pour mon stupide ex-mari concessionnaire auto, et j'étais la meilleure du lot.
لقد فعلتها لزوجي السابق تاجر السيارات الأحمق وكنت الأفضل في ذلك كثيراً

c'est mon ex-mari, draguant de vulgaires policières juste devant moi;
إنها زوجي السابق يتودد من شرطية قذرة أمامي

Dans 74,80 % des cas de violence contre les femmes, l'auteur est le mari, l'ex-mari ou un partenaire de la victime;
إن المرتكب هو في 74.80 في المائة من حالات العنف المرتكب ضد النساء الزوج الحالي أو زوج سابق أو شريك؛

Encore plus important, pourquoi mon futur ex-mari est là ?
السؤال الأكثر اهمية هو لم طليقي المستقبلي هنا؟

Je veux dire, la naissance de l'enfant illégitime de son ex-mari est une situation un peu délicate... mais je sais, bébé.
ولادة الابن الغير شرعي لزوجها السابق أمر يصعب تصديقه قليلاً بالنسبة لها لكنني أعي الأمر يا عزيزتي

Je vais rendre jaloux mon futur ex-mari en l'invitant au bal et après en flirtant avec un bad boy.
سأجعل من سيكون قريبا زوجي السابق غيورًا عن طريق دعوته للحفلة ثمّ أستبدله برجل آخر

Votre ex-mari et son vieil ami Baptiste ne m'ont pas exactement déroulé le tapis rouge.
زوجك السابق ورفيقه العجوز باتيست لم يبسطوا لي السجاد الأحمر كما توقعتي

Pensez-vous qu'il y a une part de votre ex-mari qui vous aime encore ?
هل تعتقدين أن زوجك السابق لا يزال يحبك حتي ولو قليلاً؟

Quelqu'un achètera peut-être quelque chose puisque qu'on n'a pas fait de bénéfice en 2 ans et que mon ex-mari est déterminé à voler tout mon fric.
كما تعلمين ربما أحدٌ ما سيشتري شيئا بما أننا لم نحقق فوائد منذ سنتين وزوجي السابق يخطط لأن يسرق كل مالي

C'est entre notre client et son futur ex-mari, et je n'ai pas l'intention de le laisser prendre le meilleur d'elle.
حسنٌ , هذا بين عميلتينا والذي ،سيكونُ بالقريبِ العاجل زوجها السابق ولا أنوي بأن أدعهُ .يستغلها

Il est euh... le seul fugitif à avoir pu échapper à votre euh... ex-mari.
حسناً ، إنه الهارب الوحيد الذي نجح في مراوغة زوجك السابق

Votre ex-mari vient juste de sortir de l'hôpital du Baptist Memorial.
لقد سرّح زوجك السابق للتوّ من مشفى المعمّد التذكاريّ

Peut-être que Damien sait des choses qui peuvent m'aider, mais c'est Chad, l'ex-mari de Rita, qui avait l'info la plus importante.
مخبري ديمين قد يعرف شيئا يساعدني لكن زوج ريتا السابق, تشاد لديه أكثر المعلومات أهمية على الإطلاق

Maintenant, tu peux dire à ton enfoiré d'ex-mari d'aller se faire voir avec son éthique.
الآن يمكن القول إلى ذلك الزوج السابق الحقير ماذا سيفعل بقانونه الداخلي

Michael sait que vous avez un ex-mari et deux filles ?
هل يعلم مايكل أن لديكِ زوج سابق وابنتين منه

Je ne sais pas, il pourrait même être un ex-mari là-bas avec un bœuf.
لا أعرف، ربما حتى يكون هنالك زوج سابق يسعى لأن ينتقم

L'ex-mari hait l'ex-femme, la tue, ainsi que les témoins.
زوج سابق يكره زوجة سابقة يقتلها , يقتل الشهود

Tout ce que mon ex-mari a bâti pendant toutes ces années.
كل شيء عمل طليقي من أجله طوال السنوات الماضية

T'as fait tout le design et la communication du groupe de ton ex-mari.
اعني بحقك, لقد قمتي بكل امور الدعايه والتصاميم لفرقه طليقكِ

Vous pensez que je vais avaler qu'une femme va jeter sa vie en l'air juste pour coucher avec son ex-mari le soir de son mariage ?
أنت تتوقع مني أن أتوقع ان تلك المرأة سترمي بكامل حياتها فقط من أجل أن تنام مع طليقها في ليلة زواجها؟

D'après cette étude, 39 pour cent des femmes turques ont subi des violences physiques, de la part de leur mari ou ex-mari.
وتفيد الدراسة بأن 39 في المائة من النساء في تركيا قد تعرضن لعنف جسدي سواء من أزواجهن أو أزواجهن السابقين.

Admettez que vous travailliez au S.H.I.E.L.D., coopérant avec le gouvernement américain, et peut-être qu'on épargnera la vie de votre ex-mari.
اعترفي أنك تعملي لشيلد تتعاوني مع الحكومة الأميريكية وربما تنجي طليقك من الإعدام

Après le divorce, son ex-mari a continué à la harceler et elle a été obligée de déménager à deux autres reprises.
وواصل زوجها تحرشه بها حتى بعد طلاقها منه مما دفعها إلى تغيير محل سكنها مرتين أخريين.

Dans ses observations finales sur le cinquième rapport périodique de l'Espagne, le Comité s'est dit préoccupé par la prévalence de la violence contre les femmes, en particulier par le nombre alarmant d'affaires de meurtres de femmes par leur mari, leur ex-mari ou leur compagnon.
وأعربت هذه اللجنة في ملاحظاتها الختامية على التقرير الدوري الخامس لإسبانيا عن قلقها بشأن انتشار العنف ضد المرأة، لا سيما عدد الحالات التي تم فيها الإبلاغ عن قيام الأزواج السابقين أو الشركاء في المعاشرة بقتل النساء، وهو عدد يثير الذعر.

Sa femme n'est pas au courant mais l'ex-mari, si.
لكن زوجَها السابقَ يَعمَلُ. تلك الكثير مِنْ المعلوماتِ للبيع.

Je ne vais pas parler de mon ex-mari maintenant.
أننا لا أريد أن أتحدّث عن زوجي السّابق في الوقت الحالي

La loi accorde à une femme le droit de recevoir la pension de son mari décédé ou de recevoir une pension de son ex-mari si celui-ci a obtenu le divorce sans son consentement. Dans ce dernier cas, on considère que les conjoints continuent d'être mariés pendant un certain temps.
أعطى القانون الحق لﻷرملة في الحصول على معاش الزوج المتوفي أو معاش من مطلقها في حالة الطلاق بدون إرادتها واستمرار الزوجية لمدة معينة بشرط عدم زواجها من غيره وعودة المعاش في حالة طلاقها مرة أخرى.