"examen de la politique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استعراض سياسة
• استعراض سياسات
• استعراض السياسة
• استعراضات سياسات
• استعراض لسياسة
• استعراض الوضع
• استعراض السياسات
• استعراضات سياسة
• لاستعراض سياسة
• التي جرت بشأن سياسة
• استعراض لسياسات
• دراسة السياسة التي
• واستعراض السياسة
• واستعراض سياسة
• باستعراض سياسة

Certaines des leçons tirées de l'examen de la politique de la STI du Ghana sont présentées ci-dessous.
وفيما يلي بعض الدروس المستخلصة من عملية استعراض سياسة غانا في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

examen de la politique d'évaluation du PNUD et sa révision
استعراض سياسة البرنامج الإنمائي المتعلقة بالتقييم وتنقيحها

examen de la politique d'évaluation du PNUD et réponse de l'administration
استعراض سياسة التقييم ورد الإدارة لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

:: examen de la politique d'évaluation du PNUD et réponse de l'administration
استعراض سياسات التقييم في البرنامج الإنمائي ورد الإدارة

A l'issue de cette réunion, le Ministre principal a déclaré qu'il était toujours aussi mécontent de l'examen de la politique et de la gestion.
وفي أعقاب الاجتماع، ذكر رئيس الوزراء أنه لا يزال غير راض عن استعراض السياسة والادارة.

Il a été souligné que l'examen de la politique d'investissement était l'un des produits phares de la CNUCED.
وأشير إلى أن استعراضات سياسات الاستثمار هي من أبرز أعمال الأونكتاد.

Cette question est abordée dans le cadre de l'examen de la politique de mobilité de l'Organisation.
يجري استعراض ذلك في سياق استعراض سياسة المنظمة المتعلقة بالتنقُل.

L'impression d'un examen de la politique de la STI est ainsi reportée depuis plusieurs mois.
وعليه، يتأخر طبع استعراض سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار لعدة أشهر.

L'examen de la politique d'investissement (EPI) du Bénin, dont les recommandations faisaient une large place aux questions de bonne gouvernance, a été discuté à la Réunion.
ونظر الاجتماع في استعراض سياسة الاستثمار في بنن، حيث احتلت المسائل المتعلقة بالإدارة السليمة مكانة بارزة بين التوصيات.

Le chef de la délégation a remercié le PNUD d'avoir financé l'examen de la politique d'investissement et la CNUCED de l'avoir réalisé.
وشكر رئيس الوفد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتمويله استعراض سياسة الاستثمار كما شكر الأونكتاد على تنفيذه.

L'examen de la politique d'investissement du Bénin est terminé et des examens sont en cours pour la Zambie et le Rwanda.
وأُنجز استعراض سياسة الاستثمار في بنن، ويجري إعداد استعراضين لسياسة الاستثمار في زامبيا ورواندا.

Suivi de l'examen de la politique d'investissement de l'Algérie
متابعة عملية استعراض سياسة الاستثمار في الجزائر

Suivi de l'examen de la politique d'investissement de l'Éthiopie
متابعة عملية استعراض سياسة الاستثمار في إثيوبيا

Des rapports relatifs à l'examen de la politique poursuivie dans ce domaine seront publiés pour le Ghana, le Lesotho et la Mauritanie en 2010.
وستنشر في عام 2010 تقارير استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار لكل من غانا وليسوتو وموريتانيا.

Toujours en 2001, la CNUCED a poursuivi les activités, commencées l'année précédente, faisant suite à l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda.
وواصل الأونكتاد في عام 2001 كذلك متابعة العمل في استعراض سياسات الاستثمار في أوغندا حيث بدأت الأنشطة في العام السابق.

L'examen de la politique nucléaire de certains États possesseurs de ces armes fait apparaître une tendance inverse.
ويتبين من استعراض السياسة النووية لبعض الدول الحائزة للأسلحة النووية أن هناك اتجاهاً معاكساً.

examen de la politique d'évaluation du Fonds
استعراض السياسة التقييمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Par. 149: Assistance pour la préparation de l'examen de la politique d'investissement au Burkina Faso, en Mauritanie et en Sierra Leone
:: الفقرة 149: المساعدة في إعداد استعراضات سياسات الاستثمار لبوركينا فاسو وموريتانيا وسيراليون

Entretemps, un examen de la politique d'investissement a été mis au point pour l'Éthiopie : il inclut, à la demande de ce pays, un élément technologique clairement établi.
وفي هذه الأثناء جرى إعداد استعراض لسياسة الاستثمار لصالح إثيوبيا تضمن مكوناً تكنولوجياً واضحاً بناء على طلب البلد.

Le nouvel examen de la politique nucléaire, publié par le Gouvernement américain, est un pas appréciable vers la création d'un nouveau climat.
إن " استعراض الوضع النووي " الجديد الذي أصدرته حكومة الولايات المتحدة خطوة ذات مغزى صوب إيجاد مناخ جديد.

examen de la politique et de la stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies
استعراض السياسات والإستراتيجيات المائية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة:

Le représentant du Maroc a dit que l'expérience d'un pays telle que révélée par un examen de la politique d'investissement pouvait servir à d'autres pays présentant des caractéristiques analogues; de ce fait, une approche systématique de la sélection des pays serait nécessaire, afin d'en optimiser les avantages pour l'ensemble des pays.
وقال ممثل المغرب إن تجربة أحد البلدان، كما هي موضحة في إطار استعراض من استعراضات سياسة الاستثمار، يمكن أن تفيد كمثال تستفيد منه بلدان أخرى ذات خصائص مماثلة؛ ونتيجة لذلك فإنه يلزم اتباع نهج منتظم فيما يتعلق باختيار البلدان لكي تزداد إلى أقصى حد الفوائد التي تعود على جميع البلدان.

Il sera tenu compte de ces observations préliminaires dans le cadre de l'examen de la politique nationale de décentralisation qui aura lieu pendant le premier trimestre de 2009.
وستستخدم تلك الملاحظات الأولية لاستعراض سياسة اللامركزية الوطنية في الربع الأول من عام 2009.

En ce qui concerne le rapport annuel au Conseil économique et social, les orateurs ont estimé qu'il fallait adopter une approche systématique à l'égard des fonds et programmes des Nations Unies afin de renforcer leur efficacité. L'examen de la politique de recouvrement avait révélé qu'il importait d'entretenir un dialogue avec tous les partenaires.
وفيما يتعلق بالتقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، كان من رأي بعض المتكلمين أن ثمة ضرورة لتطبيق نهج منظم على صناديق الأمم المتحدة وبرامجها من أجل تعزيز فعاليتها.وقد تبين من المناقشة التي جرت بشأن سياسة استرداد التكاليف أنه من المهم إجراء حوار مع جميع الشركاء.

Il a été procédé à l'examen de la politique d'investissement de plusieurs pays africains.
فقد أجريت عمليات استعراض لسياسات الاستثمار في عدة بلدان أفريقية.

examen de la politique de l'UNICEF concernant l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes
دراسة السياسة التي تتبعها اليونيسيف في أوروبـا الوسطى والشرقيـــة، ورابطـة الـدول المستقلة ودول البلطيق

Il a également été recommandé d'appuyer la création de la Commission nationale de la jeunesse et l'examen de la politique nationale en faveur de la jeunesse. Quant aux projets concernant l'emploi des jeunes lancés au titre du Fonds pour la consolidation de la paix, ils ont été montrés du doigt car leur exécution est trop lente.
وأوصى الاجتماع أيضا بدعم إنشاء اللجنة الوطنية للشباب واستعراض السياسة الوطنية العامة للشباب وأعرب عن قلقه بشأن تباطؤ وتيرة تنفيذ مشاريع صندوق بناء السلام المتعلقة بتوظيف الشباب.

Le Comité souhaiterait que l'étude des coûts et l'examen de la politique des prix soient achevés et que des mesures de suivi soient prises rapidement.
ويود المجلس الانتهاء من دراسة التكاليف واستعراض سياسة التسعير واتخاذ إجراء سريع للمتابعة.

1. Rappelle sa décision 2007/15 relative à l'examen de la politique du FNUAP en matière de recouvrement des coûts indirects;
1 - يشير إلى مقرره 2007/15 المتعلق باستعراض سياسة صندوق الأمم المتحدة للسكان لاسترداد التكاليف غير المباشرة؛