| L'accumulation et la circulation excessive des armes légères dans le monde ont des conséquences graves et bien connues. | UN | إن التكديس المفرط للأسلحة الصغيرة وانتشارها على مستوى العالم ينطوي على عواقب وخيمة ومعروفة. |
| L'accumulation excessive des armes légères et de petit calibre, leur disponibilité et la facilité de les obtenir entravent la consolidation de la paix et menacent la sécurité humaine. | UN | والتكديس المفرط للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وسهولة إتاحتها يعيقان بناء السلام ويهددان الأمن البشري. |
| L'accumulation excessive des armes classiques, notamment des armes légères, est à la fois une source de tension et de conflit et une cause de leur prolongation inconsidérée. | UN | ويشكل التكديس المفرط للأسلحة التقليدية، وخاصة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة نتيجة للتوتر والصراعات وسببا لاتفاقهما وإطالتها في آن معا. |
| Le Japon attache une grande valeur au rôle que le Registre joue pour prévenir l'accumulation excessive des armes classiques, qui peut causer une instabilité au niveau régional, et nous continuerons de déployer des efforts pour renforcer davantage le Registre, afin qu'il puisse répondre efficacement aux défis auxquels il est confronté. | UN | وتقدر اليابان تقديرا عظيما الدور الذي يقوم به السجل في منع التكديس المفرط للأسلحة التقليدية مما قد يتسبب في زعزعة الاستقرار على الصعيد الإقليمي، وسنستمر في جهودنــا لزيادة تعزيز السجل حتي يتصدى بفعالية للتحديات التي تواجهه. |
| Le Viet Nam a pour politique de soutenir systématiquement les efforts internationaux en faveur du désarmement et de la limitation des armements, notamment en vue de prévenir l'utilisation excessive des armes classiques et leur transfert illicite et il s'est fermement engagé dans cette voie. | UN | آراء عامة تتمثل سياسة فييت نام الثابتة في أن تكون داعمة وملتزمة بقوة بالجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح والحد من التسلح، بما في ذلك منع الاستخدام المفرط للأسلحة التقليدية وحالات نقلها غير المشروعة. |
| Il est évident que l'accumulation excessive des armes légères, leur prolifération non maîtrisée et leur utilisation illicite constituent une grave menace à la paix et à la stabilité dans de nombreuses régions du monde, et peuvent avoir des conséquences humanitaires sur les plans national, régional et international. | UN | وتدرك باراغواي أن التكدس المفرط للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، وانتشارها بشكل منفلت وإساءة استخدامها يمثل تهديداً خطيراً للسلام والاستقرار في كثير من مناطق العالم وينطوي على عواقب إنسانية على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية. |
| Au cours de la période considérée, le Programme a été centré sur les dangers d'une prolifération excessive des armes légères, les effets déstabilisateurs d'une telle prolifération sur la société des pays concernés et la nécessité d'une action internationale pour faire face au problème. | UN | 62 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ركز البرنامج اهتمامه على أخطار الانتشار المفرط للأسلحة الصغيرة وعلى ما يترتب على هذا الانتشار من آثار تزعزع استقرار مجتمع البلدان المتضررة وعلى الحاجة إلى التعاون الدولي لمواجهة هذه المشكلة. |
| M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est fermement résolue à s'attaquer aux problèmes que posent la prolifération et l'accumulation excessive des armes classiques. | UN | السيد شو (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): تلتزم أستراليا التزاما قويا بمعالجة المشاكل الناجمة عن الانتشار والتراكم المفرط للأسلحة التقليدية. |
| Les États membres de la CEDEAO affirment à cet effet leur détermination à contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales en empêchant l'accumulation, la prolifération et l'utilisation excessive des armes légères et de petit calibre dans la sous-région, et ce en vue de créer un cadre propice au développement socioéconomique. | UN | ومن أجل تحقيق هذا الهدف، تؤكد الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية على عزمها الإسهام في تعزيز السلم والأمن الدوليين من خلال منع التكديس المفرط للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها واستخدامها في منطقتها دون الإقليمية، وذلك من أجل توفير المناخ الملائم للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 