"exclut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستبعد
• تستبعد
• يستثني
• استبعاد
• تستثني
• ويستبعد
• لا يشمل
• استبعد
• ينفي
• استبعدت
• ويستثني
• وتستبعد
• تنفي
• يعفي
• تُستبعد

S'il demeure un doute à cet égard, il y a un instrument juridique bilatéral exclut spécifiquement ces conséquences.
وإذا كان ثمة أدنى شك بشأن ذلك، فهناك صك قانوني ثنائي يستبعد تحديدا مثل هذه الآثار.

De toute évidence, la Fédération de Russie n'exclut pas une nouvelle agression militaire à grande échelle contre la Géorgie.
ومن الواضح أن الاتحاد الروسي لا يستبعد فيما يبدو فكرة شن عدوان عسكري شامل جديد ضد جورجيا.

La densité de l'os les met dans la vingtaine, ce qui exclut la perte des dents dûe à l'âge.
كثافة العظام تقدر انهم كانو في العشرين من عمرهم مما يستبعد فقدان الاسنان بسبب العمر.

Il n'exclut pas qu'il existe également des obligations similaires pour d'autres personnes ou entités.
وليس المقصود بهذه المادة أن تستبعد وجود التزامات مماثلة أيضاً بالنسبة لأشخاص آخرين أو كيانات أخرى.

L'Initiative mondiale doit encore vérifier que le droit de correction exclut désormais tous les châtiments corporels, aussi légers qu'ils soient.
ولا يزال لزاما على المبادرة العالمية إثبات أن الحق في التأديب يستثني جميع أشكال العقوبة البدنية، مهما كانت بسيطة.

Ainsi, l'existence de monopoles publics ou privés dans une branche d'activité exclut la possibilité qu'une société étrangère puisse y entrer.
فمثلا؛ يؤدي وجود احتكارات عامة أو خاصة في احدى الصناعات الى استبعاد احتمال دخول شركة أجنبية في هذا المجال.

L'Accord de Simla n'exclut pas des discussions ou des délibérations de cette question au sein d'instances internationales.
واتفاق سيملا لا يستبعد المناقشات أو المداولات بشأن هذه المسألة في محافل دولية.

Cela n'exclut pas les accords bilatéraux ou trilatéraux.
ولا يستبعد هذا الاتفاقات الثنائية أو الثلاثية.

Bien sûr, ceci n'exclut pas le droit des États de régler les différends entre eux.
ولن يستبعد هذا بالطبع حق الدول في تسوية المنازعات فيما بينها على أساس متبادل.

Naturellement, l'un n'exclut pas l'autre, et l'on peut faire intervenir à la fois les fonctionnaires de l'entité adjudicatrice et un jury extérieur.
وبطبيعة الحال، فإن أحدهما لا يستبعد اﻵخر، ويمكن اشراك موظفي الجهة المشترية والهيئة الخارجية في آن واحد.

Si la responsabilité pénale de l'inculpé est établie et que rien n'exclut qu'il soit jugé, l'affaire passe en justice.
وإذا كان المتهم معرضا للمسؤولية الجنائية وليس هناك أي ظرف يستبعد محاكمته، يجب عندئذ إحالة القضية الجنائية الى المحاكمة.

Il n'existe qu'un délai de prescription applicable aux infractions mineures, ce qui exclut les infractions de corruption.
يُعمل بالتقادم فقط فيما يخص المخالفات البسيطة، مما يستبعد الجرائم المتعلقة بالفساد.

Un seul kyste surdimensionné exclut une maladie générale comme une sclérodermie ou un lupus.
إن كيسةً وحيدةً ضخمة تستبعد الأمراض العامة كتصلّب الجلد أو الذئبة

La conscription exclut les Africains.
والتجنيد اﻹلزامي يستثني اﻷفارقة.

Le tableau varie légèrement si l'on exclut les pays fortement peuplés.
وتتباين الصورة بصورة طفيفة في حالة استبعاد البلدان الكبيرة المكتظة بالسكان من التحليل.

Ce critère d'admissibilité exclut donc le nombre important de fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui occupent des postes temporaires.
وبالتالي، فإن شروط الأهلية للتقدم للامتحان تستثني العدد الكبير من موظفي الخدمات العامة الذين يعملون في وظائف مؤقتة.

Cette solution exclut la possibilité d'une erreur indifférente.
ويستبعد هذا الرأي إمكانية حدوث خطأ غير ضار.

Elle n'englobe pas le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et elle n'exclut pas non plus les réparations.
وهو لا يشمل جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، ولا يحول دون فرض تعويضات.

De fait, si l'on exclut les deux pays périphériques où la croissance était la plus dynamique, c'est—à—dire l'Argentine et le Canada, cette convergence se transforme en divergence.
والواقع أنه إذا استبعد البلدان اﻷسرع نمواً، أي اﻷرجنتين وكندا، لتحول التقارب اﻷساسي إلى تباعد.

La première est qu'une circonstance n'exclut l'illicéité que si, et dans la mesure où, cette circonstance existe.
النقطة الأولى هي أن الظرف لا ينفي عدم المشروعية إلا إذا كان الظرف قائماً وبقدر ما يكون قائماً.

Au contraire, la République fédérale d'Allemagne exclut toute relation conventionnelle avec le Viet Nam du Sud:
وعلى خلاف ذلك، فإن جمهورية ألمانيا الاتحادية استبعدت كل علاقة تعاهدية مع فييت نام الجنوبية.

Cela exclut un acte inhumain isolé dont l’auteur agirait de sa propre initiative et qui serait dirigé contre une victime unique.
ويستثني هذا الشرط الفعل اللاإنساني المنعزل الذي يرتكبه فرد يتصرف بمبادرة من نفسه ويوجه ضد ضحية واحدة.

Elle valorise les femmes et exclut toute attitude méprisante ou discriminatoire à leur égard.
وهي سياسة تشجع النساء وتستبعد أي موقف تمييزي أو مهين ضدهن.

Par conséquent, il en va de même pour la question de savoir si l'état de nécessité exclut l'illicéité du fait.
ومن ثم فإن مسألة ما إذا كانت الضرورة تنفي عدم مشروعية عمل يمكن أيضا أن تتقرر بالإحالة إلى قواعد المنظمة.

Mais comme le Rapporteur spécial l'avait déjà fait observer, il faut bien comprendre que cette résolution exclut explicitement du champ des sanctions les vivres livrés à titre humanitaire et les médicaments.
وقد لاحظ المقرر الخاص من قبل ضرورة التنبه إلى أن هذا القرار يعفي اﻷدوية والمواد الغذائية صراحة من الحظر، عند توفر الظروف اﻹنسانية الموجبة.

En outre, le Gouvernement ukrainien n'exclut pas la possibilité d'adopter ultérieurement une décision portant sur l'interdiction complète de leur production.
وفي هذا الصدد، لا تُستبعد إمكانية اتخاذ قرار في المستقبل بفرض حظر شامل على إنتاجها.