| 83. Le décret no 268 promulgué en 1985 par le Secrétaire du Comité général du peuple chargé de l'information et de la culture prévoit la présentation de programmes de spectacles familiaux et l'organisation d'excursions, d'activités sportives et de manifestations à l'intention des familles. | UN | 83- وقد صدر قرار أمين اللجنة الشعبية العامة للإعلام والثقافة رقم 268 لسنة 1985 وهو يدعو إلى تقديم برامج للترفيه العائلي مثل تنظيم الرحلات العائلية والمشروعات الرياضية والمناسبات الاجتماعية. |
| 55. L'agence American Express (bureau C0E01) offre ses services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, à la location de voitures, au tourisme et aux excursions. | UN | 55- المشاركون المحتاجون إلى مساعدة بشأن السفر أو استئجار السيارات أو زيارة المواقع السياحية أو تنظيم الرحلات يمكنهم الاتصال بمكتب شركة " أمريكان إكسبرس " |
| la fourniture de services en matière de culture et de loisirs, en organisant des excursions communes pour les enfants égyptiens et réfugiés afin de renforcer la solidarité et le respect de l'autre ; | UN | توفير الخدمات الثقافية والترفيهية والرحلات المشتركة للأطفال من المصريين واللاجئين لدعم التعاون واحترام الآخر. |
| Les femmes placées dans un centre participent à des activités artistiques et sportives ou à des excursions à l'extérieur. | UN | وتشترك نزيلات المركز أيضا في المناسبات الثقافية المنظمة وفي الأنشطة الرياضية والرحلات خارج المركز. |
| Porte 1 du CIV (du lundi au vendredi de 9 heures à 16 h 30). Agences de voyages 58. American Express et Rosenbluth International offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, tourisme, location de voitures et excursions. | UN | ٨٥ - ثمة مكتبان للسفر ، هما " أميريكان اكسبريس " (American Express) و " روزنبلوت إنترناشونال " (Rosenbluth International) ، متاحان للمشاركين الذين يحتاجون الى مساعدة في أمور مثل السفر ومشاهدة المعالم السياحية واستئجار السيارات وتنظيم الجولات السياحية . |
| 55. L'agence American Express (bureau C0E01) offre ses services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, à la location de voitures, au tourisme et aux excursions. | UN | 55- يمكن للمشاركين المحتاجين إلى مساعدة بشأن السفر أو استئجار السيارات أو زيارة المواقع السياحية أو تنظيم الرحلات الاتصال بمكتب شركة " أمريكان إكسبرس " |
| 42. Les agences American Express (bureau C0E01) et Carlson Wagonlit Travel (bureau F0E13) offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, à la location de voitures, au tourisme et aux excursions. | UN | 42- ثمة مكتبان لشركتي Express American (الغرفة COE01) وCarlson Wagonlit Travel (الغرفة F0E13)، متاحان للمشاركين الذين يحتاجون لمساعدة بشأن السفر أو استئجار السيارات أو زيارة المواقع السياحية أو تنظيم الرحلات. |
| 26. Les agences American Express (bureau C0E01) et Carlson Wagonlit Travel (bureau F0E13) offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, à la location de voitures, au tourisme et aux excursions. | UN | 26- ثمة مكتبان لشركتي American Express (الغرفة COE01) وCarlson Wagonlit Travel (الغرفة F0E13)، متاحان للمشاركين الذين يحتاجون إلى مساعدة بشأن السفر أو استئجار السيارات أو زيارة المواقع السياحية أو تنظيم الرحلات. |
| 44. Les agences American Express (bureau C0E01) et Carlson Wagonlit Travel (bureau F0E13) offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, à la location de voitures, au tourisme et aux excursions. | UN | 44- ثمة مكتبان لشركتي Express American (الغرفة COE01) وCarlson Wagonlit Travel (الغرفة F0E13)، متاحان للمشاركين الذين يحتاجون إلى مساعدة بشأن السفر أو استئجار السيارات أو زيارة المواقع السياحية أو تنظيم الرحلات. |
| Ils ont manifesté un grand intérêt pour les conférences, les exercices et les excursions. | UN | وكان مستوى الاهتمام بالمحاضرات والتدريبات والرحلات مرتفعا جدا. |
| Les activités au sein de ces colonies sont diverses : jeux, théâtre, excursions, compétitions. | UN | واﻷنشطة في هذه المخيﱠمات متنوعة كاﻷلعاب والمسرحيات والرحلات والمسابقات. |
| Réception de bienvenue, cérémonies de remise de prix, visite d'étude et excursions | UN | حفلات الاستقبال ومراسم تسليم الجوائز والجولات الدراسية والرحلات |
| Des excursions ainsi que des manifestations culturelles sont envisagées. | UN | ومن المنتظر تنظيم رحلات وكذلك مناسبات ثقافية. |
| Il a condamné une fois de plus les excursions touristiques organisées dans le Golan par des associations juives internationales, ainsi que la promotion des colonies et l'aménagement d'infrastructures pour desservir ces colonies. | UN | وأدانت مرة أخرى قيام المنظمات اليهودية العالمية بتنظيم رحلات سياحية إلى الجولان وتعزيز الاستيطان فيه وتوسيع البينة التحتية لخدمة تلك المستوطنات. |
| Ces croisiéristes ont dépensé environ 1,8 million de livres dans les îles, dont 58 % en excursions, 30 % en achats et 12 % en nourriture et boissons. D. Transports, communications et services de base | UN | وأنفق المسافرون في رحلات سياحية بحرية زهاء 1.8 مليون جنيه إسترليني في الجزر، 58 في المائة منها على الجولات السياحية، و 30 في المائة على التسوق، و 12 في المائة على شراء المواد الغذائية والمشروبات. |
| :: Visites et excursions IDEAL à la ferme de l'Institut, où les participants peuvent acquérir une expérience pratique. | UN | جولات مثالية ورحلات ميدانية في مزرعة المعهد، حيث يكسب المشاركون خبرة مباشرة. |
| Organisation d'activités extrascolaires pour inciter les apprenants à étudier, notamment des excursions et l'initiation aux activités professionnelles à l'école; | UN | تخصيص أنشطة لا منهجية وتحفيزية للدارسات مثل الرحلات والأنشطة المهنية التعليمية؛ |
| :: Fourniture de services spéciaux à des mères veuves infectées par le VIH et à leurs enfants, y compris un soutien financier, organisation de cours hebdomadaires et de sessions de thérapie de groupe, de visites à domicile et de soutien psychosocial, d'excursions de groupe, de cours d'artisanat et d'expositions de leurs produits en des occasions spéciales. | UN | :: تقديم خدمات خاصة للأمهات الأرامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية ولأطفالهن، بما في ذلك الدعم المالي المنتظم، وتنظيم فصول أسبوعية ودورات لعلاج المجموعات، والقيام بزيارات منزلية، وتقديم خدمات المشورة، وتنظيم جولات جماعية، وفصول للحرف اليدوية، وتنظيم معارض لمنتجاتهن في مناسبات خاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 