"excuse-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسف
• المعذرة
• معذرة
• آسفة
• عذراً
• معذرةً
• اعذرني
• عفواً
• أعذرني
• اعذريني
• عفوا
• عذرا
• أعذريني
• اسف
• أعتذر

Excuse-moi de t'avoir parlé comme ça à la fête de Karina.
آسف لأني تحدثت إليك بتلك الطريقة في حفلة كارينا.

Excuse-moi.
أرجو المعذرة هلّا أخبرتني أين أنا بالضبط؟

Bon, Excuse-moi d'essayer de prolonger son innocence tant que je peux.
معذرة لمحاولتي إطالة براءة طفولة ابنتنا لأطول فترة باستطاعتنا

Ce sont juste des photos. Excuse-moi si tu les as vues.
هنــالك فقط مجموعة من الصور، وأنــا آسفة لأنك رأيتهم.

Excuse-moi, tu le savais et tu n'as rien dit ?
عذراً ، أنتِ تعرفين ذلك و لمْ تريدين قول أي شئ.

Excuse-moi, ordure. Tu as choisi de cambrioler la mauvaise personne.
معذرةً, أيها اللص, لقد اخترت الرجل الخطأ لسرقته

Non, Scotty. Excuse-moi, mais oublie cette merde. Écoute.
كلا، سكوتي اعذرني على المقاطعة ولكن نملك مصنعاً هنا في جراند رابيدز

Excuse-moi, c'était toi qui me disais que j'étais liée à toutes ces histoires de bête.
عفواً , فكرت أنك من قلت لي بأني بطريقة ما على صلة بكل هذه الهراءات المتعلقة بالوحوش

On a fait une erreur. Excuse-moi. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Excuse-moi, il me faut le temps de digérer tout ça.
آسف يا رجل، أحتاج.. دقيقة لأفهم هذا الأمر

Je peux pas y couper. Excuse-moi.
لأطرق عليه وليس معى سوى بعض الألام التى تسببت بها لا أستطيع الإنسحاب من ذلك، آسف

Maintenant, Excuse-moi, mais j'ai 4 000 fans qui m'attendent.
الآن المعذرة لدي 4000 معجب ينتظروني في الساحة

Excuse-moi. Je peux t'emprunter le journal une seconde ?
المعذرة ، أيمكنني أن أقترض صحيفتك لثانية ؟

Excuse-moi, je dois respecter des horaires précis, ne pas faire trop d'écarts. - Vas y !
معذرة ، لكني يجب أن أتبع بدقة المواعيد، أنا لا أستطيع التأخر عنه

Je me suis bien amusée ce soir. Excuse-moi de ne pas croire à la magie.
لقد قضيت وقتًا ممتعًا هذه الليلة, وأنا آسفة لأنني لا أؤمن بالسحر.

Excuse-moi, M. Ross... un aller simple c'est mieux que de rester.
عذراً سيدي لكن إنها رحلة طويلة هذا أفضل من أن لا يكون هناك طريق

Excuse-moi mon coeur, puis-je avoir un peu d'intimité ?
معذرةً عزيزتي , هل لي ببعض الخصوصية , من فضلك ؟

Excuse-moi de ne pas être suffisamment pathétique pour vouloir être assise à côté d'un bébé en train d'hurler pendant 15 heures.
اعذرني لكوني لست مثيرة للشفقة بمَ فيه الكفاية لأجلس بجوار طفل يبكي لمدة 15 ساعة قادمة.

Excuse-moi. Ça te plaît qu'on te prenne pour un paillasson ?
عفواً, هل تحبين ان تصبحين ممسحه لأمراه اخرى؟

Excuse-moi de ne pas vouloir que mon fils jette l'éponge.
أعذرني لأنني لا أريد أن يصبح إبني أنهزامي

Excuse-moi si ça te paraît vulgaire, mais on a une relation dans laquelle je te respecte et tu me respectes aussi.
اعذريني لوبدا ذلك فضاً نوعاً ما لكن علاقتنا مبنية على الإحترام لا نستطيع البوح لأحدنا الآخر, صحيح؟

Excuse-moi si je ne prends pas en compte les conseils parentaux d'une femme qui s'est enregistrée en train de coucher avec son ex pour se venger de sa meilleure amie.
عفوا إذا كنت لا أخذ مشورة التربية من امرأة سجلت لنفسها شريط جنسي مع صديقها السابق اعلم ذلك, ذلك كان خـطأ

T'es juste un gars normal pendant un rencard normal. Excuse-moi.
أنت مجرد رجل عادي لديك موعد عادي. عذرا.

Excuse-moi, mais je vais aller embrasser ma copine sur ma moitié de terrain. Elle ne lui est pas reconnaissante.
والآن أعذريني سأذهب لأقبل سيدتي على نصف الأرض الجديد الذي أمتلكه إنها تفتقر إلى الرشاقة

Excuse-moi, je voulais seulement que tu saches ce que je ressens.
لا اعتقد بأن هذا سيحدث احيانا اجل اسف اسف

Je ne peux pas être avec toi. Excuse-moi si c'est présomptueux.
لا يمكنني الارتباط بك، أعتذر إذا كان تصريحي وقحًا.