"excuser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعتذر
• الإعتذار
• الاعتذار
• آسف
• للإعتذار
• اعتذر
• الأعتذار
• للاعتذار
• المعذرة
• تعتذر
• للأعتذار
• تسمح
• يعتذر
• بالإعتذار
• إسمح

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Je suis moi-même responsable de la sécurité.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا

Je ne comprends pas pourquoi je devrais m'excuser pour sa liaison.
لا أفهم لِم علي أنا الاعتذار بسبب علاقته الغرامية

Écoute, je veux m'excuser pour l'autre soir encore. - Désolé. - S'il te plaît.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Rien, je n'ai plus eu de nouvelles, donc je suis retournée chez lui lundi, pour m'excuser.
لا شيء، لم أسمع منه شيئاً، لذا عدتُ إلى المنزل يوم الإثنين للإعتذار.

Phoebe, je voudrais m'excuser pour mon petit pétage de plomb.
فوب, اريد ان اعتذر لخروجي عن الاطوار قلي?

Je veux m'excuser de t'avoir oppresser à propos de Dahlia
أريد أن أعتذر لقمع لكم عن القضية الداليا.

Mais tu ne m'as même laissé m'excuser auprès d'elle ou essayer et résoudre les choses.
ولكنك لم تعطني فرصه حتى لكي أعتذر منها أو أحاول لأصلاح الأمر

J'ai fait ce que je devais faire. Je ne vais pas m'excuser pour ça.
لقد فعلت ما توجب علي فعله لن أعتذر عن ذلك ابدا

Et je suis reconnaissant de ne pas devoir m'excuser à une mère d'avoir tué son enfant, à une épouse d'avoir tué son mari.
أنا ممتن اليوم لأنه لا يجب علي الإعتذار لأم ما على قتل طفلها, زوجة ما على قتل زوجها.

Et quand à hier soir, je voudrais aussi m'excuser pour ça.
كما حدث في ليلة البارحة أنا أيضاً أريد الإعتذار

Je voulais m'excuser à propos de notre rencard. J'ai eu des problèmes en tattendant.
أود الإعتذار عن موعدنا الغرامي، لقد وقعت في ورطة صغيرة هناك

Je lui ai beaucoup parlé, Noah, et il veut s'excuser.
لقد تحدثت معه كثيرا، نوح انه يريد الاعتذار

En tout cas, je voulais juste m'excuser pour hier soir.
على كـل ، أريد الاعتذار على ليلة البارحة

Tu as merdé, tout ce que tu peux faire c'est t'excuser, en prendre la responsabilité et faire amende honorable.
اذا كل ما تستطيع فعله هو الاعتذار وتحمل المسؤولية وتعالج نفسك في مصحة اعادة تأهيل

Et le sédatif signifie ne pas avoir à s'excuser !
و مخدرالاغتصاب تعني لست مجبراً على قول آسف.

Ils ont tous appelé pour s'excuser, ils avaient quelque chose.
البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم، لديهم خُطط اليوم.

J'ai vu votre baiser sur Instagram, et je voulais m'excuser de tout ce bazar.
رأيت قبلتكم على الإنستاغرام و اردت ان اعتذر على سوء التفاهم

Je voulais m'excuser d'avoir flipper tout à l'heure.
إذاً , أردتُ الأعتذار لأني غضبتُ قبل ذلك

Nul besoin de t'excuser, mon fils. Donne-lui en une autre.
لا داعي للاعتذار يا بنيّ ناوله صفعةً أخرى

Veuillez m'excuser d'avoir parlé aussi longtemps; je vous remercie tous de votre attention.
ألتمس منكم المعذرة للتحدث كل هذا الوقت، وأشكركم جميعاً على حُسن إصغائكم.

Je crois qu'elle va s'excuser, donc j'ai fait du thé.
وافترض إنها اتت لكي تعتذر لذلك أعددت الشاي

- Alors, peux-tu faire confiance à quelqu'un qui ment, qui n'est jamais à l'heure, et qui n'a même pas la politesse de s'en excuser ?
ثمّ كيف يمكن أن تأتمنى رجلا يكذب، لا يحضرأبدا في الوقت المناسب حتى انه ليس لديه ذوق للأعتذار لجعلك تنتظرين

Bon, si tu veux bien m'excuser, on va passer au X.
والآن لو تسمح لي سوف اقوم ببعض الأشعة السينية

Il a pas à s'excuser auprès des enfants qu'il a embêtés.
ديلان لا يعتذر إلى كُل الأطفال الذين إعتدى عليهم

Parce que vous avez décliné la chance de vous excuser auprès de la famille de votre mari.
لأنكِ رفضتي فرصة القيام بالإعتذار اتجاه عائلة زوجك

Si tu veux bien m'excuser, je vais me doucher.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي، وانا ذاهب للذهاب الاستحمام.