"excuses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأعذار
• الاعتذار
• اعتذار
• أعتذر
• الإعتذار
• أعذار
• الاعتذارات
• إعتذار
• اعتذاري
• بإعتذار
• عذر
• الاعذار
• تعتذر
• باعتذار
• اعتذر

Mais je suis à court d'excuses et il est impatient.
ولكن أصبحت تنفد مني الأعذار وانه غير صبور

Je veux juste te faire des excuses j'aurai dû le faire il y a longtemps.
أريد فقط أن الاعتذار لأنني يجب أن فعلت ذلك منذ زمن بعيد.

Notre peuple a le droit légitime d'obtenir du Japon des excuses et des réparations pour les dommages subis dans le passé.
فشعبنا له حق مشروع في الحصول على اعتذار وتعويض من اليابان عن اﻷضرار التي عانى منها في الماضي.

Docteur, en tant qu'officier supérieur scientifique, puis-je présenter les excuses officielles de UNIT... ?
يا دكتور، كـ قائدة البحوث العلمية أعتذر عما حدث من يونت

Je suppose que les excuses que vous venez de faire.
أظن أن ذلك الإعتذار الذي أعطيتني إياه للتو

Et quelque chose arriva. Elle a arrêté de trouver des excuses pour être ailleurs.
ثم حدث شيء، إذ توقّفت عن اختلاق أعذار لتذهب لمكان آخر.

Six pays ont aussi indiqué recourir aux excuses publiques ou privées.
وأفادت ست دول أيضاً باستخدام الاعتذارات العامة أو الخاصة.

Vous avez 23 autres appels d'excuses à faire ce matin.
لديكِ 23 إتصالات إعتذار أخرى عليكٍ القيام بها

Je pense que vous avez atteint votre quota d'excuses pour aujourd'hui.
أعتقد أنك وصلت إلى حصتك من الأعذار الواهية اليوم

Si tu veux faire des excuses, tu peux économiser ta salive.
أنت تريد أن تختلق الأعذار يمكنك أن توفر انفاسك

Ceux qui gagnent n'ont pas d'excuses pour éviter le jeu adverse.
الفائزون لا يخلقون الأعذار عندما يقوم الطرف الآخر باللعب

Avant que nous commencions, je voudrais réitérer mes plus sincères et humbles excuses pour tout ce que j'aurais pu faire dans l'escarmouche de l'autre soir.
قبل أن نبدأ، أود أن أؤكد مجددا. خالص والأكثر تواضعا الاعتذار . للحصول على أي الدور الذي أنا قد لعبت.

J'aimerai laisser un mot aussi avec les excuses du général.
أود أن ترك مذكرة جدا مع الاعتذار الجنرال.

Oh, mon dieu. Je pensais que c'était de vraies excuses.
أوه يا إلهي أعتقدت بانه كان اعتذار حقيقي

Je n'ai pas l'intention d'écouter d'autres excuses maintenant, parce que nous allons sortir de là.
ليس لدي نية الاستماع إلى أخرى اعتذار في الوقت الراهن، 'السبب نحن

Toutes mes excuses pour la façon peu civilisée de votre enlèvement.
أعتذر لك عن الوسيلة غير المتحضرة التي إعتقلناك بها.

Oui, je suis humble depuis notre dernière réunion, que je veux faire des excuses pour.
اجل، لقد كنتُ أحمقاً منذ آخر لقاءٍ لنا والذي أود الإعتذار عنه

Je déteste me confondre en excuses, mais la nounou était en retard et je suis encore dans les cartons, donc je n'ai trouvé que ce papier.
أكره البدء بمجموعة أعذار لكن جليسة الأطفال تاخرت ولم انتهي من تفريغ الكراتين وهذا فان هذه هي العلبة الوحيدة التي جدتها

Dans d'autres cas, l'expression d'excuses visait à éviter toute autre conséquence d'une violation.
وفي حالات أخرى، تقدم الاعتذارات لتجنب أي عواقب أخرى للانتهاك.

Dans ce cas, écrivez une lettre d'excuses à Prudence et je la lui remettrai.
أذاً أريدك أن تكتب رسالة إعتذار لبرودنس وسوف أذهب لأسلمها الرسالة

Nous présentons par conséquent nos excuses aux délégations pour la gêne occasionnée par ces modifications.
ولذلك أعرب عن اعتذاري للوفود التي قد تكون انزعجت من تلك التغييرات.

Vous savez, tant qu'on est dans un esprit de pardon je suppose que je vous dois des excuses à tous.
أتعلمون ، أظن ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار أفترض أنني أدين لكل واحد منكم بإعتذار

Toutes les excuses sont bonnes pour utiliser ce truc, non ?
تبحث عن أيّ عذر لاستخدام هذا الشيء، أليس كذلك؟

Mais je ne suis pas ici pour me trouver des excuses.
اكثر من مرة لكن انا لست هنا لخلق الاعذار

Le jour où belle-sœur se rendra compte... elle viendra vers toi te faire des excuses.
‎اليوم الذي تدرك فيه زوجة أخي الأمر ‎ستأتي جرياً و تعتذر لك

Vous devez des excuses à Opal pour votre attitude hier soir.
انت تدينين لـ اوبال باعتذار للطريقه التى عملتها بها

À ces deux occasions, la NPA a présenté des excuses dans un communiqué de presse.
وفي كلتا الحالتين، اعتذر جيش الشعب الجديد عما جرى في نشرة صحفية.