"exercice pour lequel ils ont été ouverts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المالية التي تتعلق بها
• الفترة المالية المتعلقة بها
• الميزانية التي تنشأ فيها
• السنتين المتصلة بها

Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
تستخدم الاعتمادات في الوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.

Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
تستخدم الاعتمادات للوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.

Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
4-2 تستخدم الاعتمادات للوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.

Le Comité consultatif note que cette formule permet de respecter les contraintes qu'impose l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'article 4.3, où il est stipulé que les crédits restent utilisables uniquement pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن ذلك من شأنه أن يعالج التقييدات التي تفرضها المادة الرابعة من النظام المالي للأمــم المتحــدة، ولا سيما البنــد 4-3، الــذي يقضي بأن تظل الاعتمادات مفتوحة لمدة 12 شهرا عقــب انتهاء الفترة المالية المتعلقة بها.

Les crédits ouverts au budget d'appui sont utilisables pour régler engagements et charges pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
تتاح الاعتمادات المرصودة لميزانية الدعم لتغطية الالتزامات والمصروفات خلال فترة الميزانية التي تنشأ فيها.

Par cette décision, l'Assemblée a implicitement dérogé aux articles 4.2 à 4.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, notamment à l'article 4.2 selon lequel les crédits ne sont utilisables que pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
وبهذا المقرر، تخلّت الجمعية ضمنا عن البنود من 4-2 إلى 4-4 من النظام المالي للأمم المتحدة، لا سيما البند 4-2 الذي بموجبه ينبغي أن تتوفر الاعتمادات لفترة السنتين المتصلة بها فقط.

4.2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
تستخدم الاعتمادات للوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.

4.2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
٤-٢ تستخدم الاعتمادات للوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.

Il rappelle qu'au paragraphe 3 de son rapport du 28 septembre 1998, il a fait observer que la décision de l'Assemblée générale de reconduire un crédit de 5 526 600 dollars représentant une partie du solde inutilisé revenait à déroger implicitement aux articles 4.2 à 4.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, lesquels stipulent que les crédits ne sont utilisables que pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
وفي هذا الصدد، تذكِّر اللجنة بالفقرة 3 من تقريرها المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 1998(2) الذي أوضحت فيه أن الجمعية العامة، بقرارها الإبقاء على الرصيد غير المنفق البالغ 600 526 5 دولار، تكون قد تخلت ضمنا عن البنود من 4-2 إلى 4-4 من النظام المالي التي ينبغي بموجبها أن تتوفر الاعتمادات لفترة السنتين المتصلة بها فقط.