"exiger" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المطالبة
• يطلب
• تطلب
• مطالبة
• تتطلب
• اشتراط
• تشترط
• تطالب
• يطالب
• يشترط
• يقتضي
• إلزام
• تفرض
• للمطالبة
• اﻹصرار

Pourtant, on continue d'exiger des réductions de coûts supplémentaires.
ومع ذلك، تستمر المطالبة بإجراء تخفيضات إضافية في التكاليف.

Il a été largement estimé que l'inscription devait être autorisée par le constituant et que le registre ne pouvait exiger la vérification de cette autorisation.
ورأى كثيرون أنَّ عملية التسجيل يجب أن يكون مأذونا بها من المانح وأن السجل لا يمكن أن يطلب التحقق من هذا الإذن.

Les autorités compétentes peuvent exiger de l'État partie qu'il modifie ou complète une demande irrégulière ou incomplète.
ويجوز للسلطة المختصة أن تطلب إلى الدولة الطالبة تعديل أو استكمال طلب غير نظامي أو غير مكتمل.

Elle fonde les communes à exiger l'application de certains paramètres d'accessibilité dans les nouveaux bâtiments.
وينص هذا القانون على مطالبة البلديات بتنفيذ بارامترات معينة تتعلق بوصول المعوقين إلى المرافق الجديدة.

Ce plan peut exiger le déploiement de formations de soutien sanitaire de différents niveaux.
وقد تتطلب هذه الخطة نشر مجموعة من المستويات لمرافق الدعم الطبي.

Or, exiger que chaque ministère présente une réclamation pour la partie de la perte le concernant serait une façon de procéder trop technique et rigide.
غير أن اشتراط أن تقدم كل وزارة مطالبة بشأن حصتها من الخسارة نهج يتصف بدرجة عالية من التقنية وعدم المرونة.

Ils peuvent aussi exiger que toutes les informations concernant le fonctionnement de l'accord-cadre ouvert soient disponibles en permanence sur ce site Web.
ويمكنها أن تشترط أيضا أن تبقى كل المعلومات ذات الصلة بإعمال الاتفاق الإطاري المفتوح متاحة دائما على الموقع الشبكي.

Quant au Royaume-Uni, également partie à la Déclaration commune, il lui appartient d'exiger que le Gouvernement chinois applique ladite Déclaration.
أما المملكة المتحدة، وهي أيضاً طرف في الاعلان المشترك، فمن حقها أن تطالب الحكومة الصينية بتطبيق اﻹعلان المذكور.

La société civile devrait exiger des sondages d'opinion fréquents aux niveaux international et national.
وينبغي للمجتمع المدني أن يطالب باستطلاع الرأي بصورة متكررة على الصعيدين الدولي والوطني.

L'Iraq affirme son droit d'exiger une indemnisation légale pour les dommages occasionnés par cette agression.
وإن العراق يثبت حقه في المطالبة بالتعويضات القانونية عن اﻷضرار والخسائر التي سببها هذا العدوان.

En cas de manquement, elle peut exiger des actions correctrices immédiates ou le cas échéant retirer l'autorisation.
وفي حالة الإخلال بها، يجوز لها المطالبة بأعمال تصحيحية فورية أو تسحب الترخيص، عند الاقتضاء.

Des négociations sont en cours avec les sous-traitants pour voir s'ils accepteront d'accélérer les travaux sans exiger de paiement supplémentaire;
ولا تزال المفاوضات جارية مع هؤلاء المتعاقدين بشأن ما إذا كانوا سيوافقون على تعجيل العمل دون المطالبة بأتعاب إضافية

Aucun dieu ne devrait exiger que tu tues un innocent pour lui prouver ta foi.
لا إله يجب أن يطلب منك أبدا قتل رجل بريء لتثبت طهارتك

Chaque homme est le conservateur du monde et a le droit d'exiger qu'il en soit fait bon usage.
فكل إنسان حارس على العالم ويحق له أن يطلب استخدامه على نحو سليم.

La chambre peut exiger une requête écrite à cet effet.
ويجوز لدائرة المحكمة أن تطلب إثارة المسألة خطيا.

Le Ministère n'administre pas les fonds, mais non sans exiger qu'une partie de l'argent aille aux femmes au micro-niveau.
ولا تقوم الوزارة بإدارة الصناديق، ولو أنها تطلب تحديداً أن يذهب جزء من الأموال إلى النساء على مستوى القروض الصغيرة.

Toute demande d'ouverture de ces sites revient à exiger le désarmement de la République populaire démocratique de Corée.
وأي طلب لفتح هذين الموقعين هو بمثابة مطالبة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأن تنزع أسلحتها بنفسها.

C'est juste que, je ne peux pas imaginer le 117ème district dans le Queens exiger n'importe quelle expertise geo-politique.
انة فقط , لا يمكننى تخيل ان ال 117 فى كوينز تتطلب اى نوع من

exiger l'inventaire de tous les sites de déchets dangereux contenant du mercure.
12 اشتراط وضع قوائم بجميع المواقع الملوثة بالزئبق أو بنفاياته الخطرة.

Par exemple, l'État de transit peut exiger que la personne expulsée soit escortée lors de son transit ou qu'elle soit en possession d'un visa pour entrer dans son territoire.
ويجوز لدولة العبور أيضا أن تشترط أن يحوز الشخص المطرود تأشيرة دولة العبور تلك.

Abattu par des soldats au cours de manifestations visant à exiger la libération d'un plus grand nombre de prisonniers.
أطلق عليه الرصاص من قبل الجنــود في أثناء مظاهرات كانت تطالب باﻹفراج عن مــزيد من السجناء.

Enfin, mon gouvernement saisit cette occasion pour demander au Conseil de sécurité d'exiger plutôt de la République démocratique du Congo :
وفي الختام، تغتنم حكومتي هذه الفرصة لتدعو مجلس الأمن إلى أن يطالب بالأحرى جمهورية الكونغو الديمقراطية بما يلي:

La licence peut exiger que les travaux dérivés portent un nom ou un numéro de version différents du logiciel d'origine.
ويجوز أن يشترط الترخيص أن تحمل الأعمال المتفرعة اسماً مختلفاً أو رقم نسخة مختلف عن البرنامج الحاسوبي الأصلي.

Cibles et indicateurs devraient être formulés de façon à exiger un suivi des inégalités au sein des ménages.
ولا بد من صياغة الأهداف والمؤشرات بما يقتضي رصد حالات عدم المساواة داخل نطاق الأسرة المعيشية.

La législation chilienne ne prévoit pas la possibilité d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime.
ولا تنصُّ التشريعات الشيلية على إمكانية إلزام الجاني بأن يُبيّن المصدر المشروع لعائدات الجريمة المزعومة.

Il n'est pas non plus possible d'exiger de tous les étrangers qu'ils se soumettent à ce test pour être admis dans le pays.
كما أنه لا يجوز للدولة أن تفرض على جميع اﻷجانب إجراء الاختبار الالزامي للفيروس كشرط لدخول البلد.

Ces deux facteurs, à eux seuls, suffisent à exiger une solution qui soit négociée.
واعتبر أن هذين العاملين يمثلان وحدهما سببا كافيا للمطالبة بحل تفاوضي.

A une époque où les besoins visant des ressources limitées augmentent rapidement, il est crucial d'exiger une utilisation équitable et optimale de ces ressources.
وفي الوقت الذي تتزايد فيه سريعا الاحتياجات من الموارد المحدودة، فإن من الضرورة اﻹصرار على الاستخدام المنصف واﻷمثل لهذه الموارد.