"exigerait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيتطلب
• يتطلب
• ستتطلب
• وسيتطلب
• سيستلزم
• سيقتضي
• سوف تتطلب
• سوف يقتضي
• ويتطلب
• وستقتضي
• وسيستلزم
• تتطلب احداث
• تقتضي تحمل
• ستستلزم
• أن تتطلب

C'est l'option d'exécution rapide qui en exigerait le plus avec la réinstallation des opérations hors du complexe.
فخيار التنفيذ ضمن المسار السريع سيتطلب معظم الحيز البديل، إن لم يكن كله، ونقل العمليات إلى خارج المجمّع.

Une exécution satisfaisante exigerait cependant une meilleure coordination.
غير أنه قال إن التنفيذ الناجح سيتطلب تنسيقا أفضل.

Cette démarche exigerait d'importants travaux préparatoires et rédactionnels;
وهذا الخيار يتطلب بذل جهود تحضيرية وصياغية كبيرة؛

Ainsi, élargir le mandat de l'un ou l'autre tribunal exigerait le renforcement de son personnel à tous les niveaux.
وبالتالي، فإن أي مهمة جديدة تناط بأي من المحكمتين الجنائيتين الخاصتين ستتطلب موظفين جددا على جميع المستويات.

Tout cela exigerait un énorme effort de décentralisation et de transfert des activités, des ressources et des postes de commande au niveau local.
وسيتطلب كل ذلك قدرا كبيرا من اللامركزية والتفويض، فيما يتصل باﻷنشطة والموارد، وسلطات اتخاذ القرار على الصعد المحلية.

L'option de la coercition exigerait donc aussi que le Conseil de sécurité élargisse sensiblement la FORPRONU.
كما أن الخيار الداعي إلى التنفيذ سيتطلب من مجلس اﻷمن توسيع قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشكل ملموس.

Toutefois, pour élargir l'échelle et la portée de ces activités comme l'exigerait l'application du projet de résolution, il faudrait des ressources additionnelles.
إلا أن توسيع نطاق الأنشطة التي سيضطلع بها بعد اعتماد مشروع القرار سيتطلب توفير موارد إضافية.

Le Secrétariat a déclaré que la première étape consistait à disposer d'un nombre suffisant de spécialistes au sein de la Police des Nations Unies, ajoutant que cela exigerait une coopération bilatérale et multilatérale.
وذكرت الأمانة العامة أن الخطوة الأولى هي توفير عدد كاف من الأفراد المتخصصين في شؤون الشرطة من الأمم المتحدة، وأضافت أن هذا التدبير سيتطلب تعاونا ثنائيا ومتعدد الأطراف.

Toutefois, leur adoption généralisée exigerait une nouvelle validation de leur performance comme de leur coût.
بيد أن انتشار استخدام هذه المواد على نطاق واسع سيتطلب المزيد من التحقق من أدائها وتكاليفها.

Le tableau 9 montre que l'application de ce principe sans autre différentiation exigerait un taux de recouvrement de 15 %.
ويبين الجدول 9 أن تطبيق مبدأ استرداد التكاليف الكاملة دون مزيد من التمييز سيتطلب معدل استرداد يبلغ حوالي 15 في المائة.

L'application intégrale de l'Accord, selon l'interprétation du Comité, exigerait bien davantage de ressources que ce qui est demandé pour la MINUCI dans le projet de budget.
وتفهم اللجنة أن تنفيذ الاتفاق بالكامل سيتطلب مستوى من الموارد أعلى مما هو مطلوب للبعثة في الميزانية المقترحة.

La réforme du Conseil de sécurité, qui exigerait un amendement à la Charte, rentre évidemment dans cette dernière catégorie.
ومن الواضح أن إصلاح مجلس اﻷمن، الذي يتطلب تعديل الميثاق، يقع في إطار هذه الفئة.

Cette solution exigerait toutefois une augmentation substantielle des pouvoirs et des ressources de la Commission;
غير أن مثل هذا الحل يتطلب زيادة كبيرة في سلطات وموارد اللجنة؛

Il est apparu que la bonne exécution du projet dans les délais voulus exigerait une assistance internationale considérable sous diverses formes.
وبدا من الواضح أن تنفيذ المشروع بنجاح وفي الوقت المناسب يتطلب مساعدات دولية مختلفة على نطاق واسع.

Pour être réellement efficace, une telle convention exigerait le soutien de toute la communauté internationale, notamment des États qui possèdent des armes nucléaires.
وهذه الاتفاقية، كي تكون فعالة حقا، ستتطلب تأييد المجتمع الدولي كله، وبخاصة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

Cela exigerait du personnel supplémentaire au quartier général de la FORPRONU pour diriger, gérer et administrer le personnel civil affecté à la surveillance des frontières.
وسيتطلب ذلك موظفين اضافيين في مقر قوة اﻷمم المتحدة للحماية لتوفير التوجيه التنفيذي وادارة وتنظيم الموظفين المدنيين القائمين بمراقبة الحدود.

Il a souligné que le financement constant d'Unis dans l'action exigerait des résultats probants sur le terrain.
وشدّد على أن استمرار تمويل مبادرة توحيد الأداء سيستلزم البرهنة على تحقيقها نتائج ملموسة على أرض الواقع.

Cela devrait être possible vers la partie ultérieure de l'année, mais exigerait une base de données mondiale.
غير أن هذا الأمر سيقتضي وجود قاعدة بيانات عالمية.

Sa réintroduction exigerait donc que la Constitution soit amendée et constituerait une violation de la Convention américaine relative aux droits de l’homme ratifiée par Haïti.
ومن ثم فإن إعادة تطبيقها سوف تتطلب تعديلا دستوريا وسوف تمثل انتهاكا للاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان التي صدقت عليها هايتي.

Il a pris note de l’opinion du Secrétariat selon laquelle la mise en place d’un système d’actualisation annuelle exigerait de modifier l’article 160.
وأشارت اللجنة إلى رأي اﻷمانة العامة، ومفاده أن استحداث إعادة الحساب السنوية سوف يقتضي تعديل المادة ١٦٠.

Cette façon de procéder exigerait aussi une certaine souplesse pour ce qui concerne le calendrier.
ويتطلب ذلك أيضاً مرونة فيما يتعلق بضبط التوقيت.

Cette stratégie exigerait la réaffectation de certaines ressources actuellement utilisées à la réalisation des enquêtes afin de mener à bien dans les délais prévus les procès en première instance et en appel.
وستقتضي هذه الاستراتيجية إعادة توزيع بعض الموارد من النشاط التحقيقي من أجل تقديم مزيد من الدعم لإنجاز المقاضاة في الوقت المناسب على مستوى المحاكمة ومستوى الاستئناف.

Ce montant serait débité du fonds de réserve et, à ce titre, exigerait l'ouverture d'un crédit additionnel correspondant.
وسيقيد هذا المبلغ على حساب صندوق الطوارئ وسيستلزم الأمر تبعا لذلك رصد اعتماد إضافي مساو له.

Ce qui est particulièrement préoccupant, ce sont les réserves formulées en termes généraux qui ont essentiellement pour effet de rendre inopérants tous les droits énoncés dans le Pacte dont le respect exigerait une modification du droit interne.
ومما يثير القلق بصفة خاصة التحفظات ذات الصيغة الواسعة التي تؤدي أساساً الى إبطال مفعول جميع الحقوق المنصوص عليها في العهد والتي تتطلب احداث أي تغيير في القانون الوطني من أجل ضمان الامتثال للالتزامات المحددة بموجب العهد.

12.8 Les informations comparatives présentées pour une période antérieure particulière n'ont pas besoin d'être reformulées dans le cas où cette modification exigerait des dépenses et un travail excessifs.
12-8 ومتى كانت إعادة صياغة المعلومات المقارنة المعروضة لفترة سابقة معينة تقتضي تحمل تكاليف وبذل جهود لا لزوم لها، لم تحتج تلك المعلومات إلى إعادة صياغة.

Cette redéfinition exigerait la démilitarisation complète par les deux parties à des conditions convenues, la garantie de la liberté de mouvement, la saisie ou le retrait des armes lourdes et un vaste déploiement de la FORPRONU.
وعملية إعادة التعريف هذه ستستلزم تجريد الجانبين من السلاح بالكامل بشروط متفق عليها، وكفالة حرية الحركة، وجمع اﻷسلحة الثقيلة أو سحبها، ووزع قوة اﻷمم المتحدة للحماية على نطاق واسع.

À l'exception très limitée du droit de légitime défense, l'autorisation préalable du Conseil de sécurité est indispensable à toute initiative qui exigerait le recours à la force ou qui tenterait de s'imposer à la volonté des États en conflit.
وبالاستثناء المحدود جدا للحق في جعل الدفاع عن النفس مشروعا، فإن التخويل المسبق من مجلس الأمن ضروري لأية مبادرة يمكن أن تتطلب استخدام القوة أو تحاول السيطرة على الدول المتورطة في الصراع.