"existe pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توجد
• موجودة
• موجود
• وجود أي
• متوفرة
• متوافرة
• لا وجود
• هيمنة أية
• يوجد أي
• يتحقق فيها
• وجود أية
• منعدمة
• يوجد نهج
• وهناك نقص
• خيالي

Il n'existe pas de pratique systématique de persécution des journalistes ni des défenseurs des droits de l'homme dans le pays.
فلا توجد في هذا البلد ممارسة منهجية للاضطهاد لا في حق الصحافيين ولا في حق المدافعين عن حقوق الإنسان.

Il n'existe pas de programmes pour les enfants doués, ceux qui le sont devant aider ceux qui sont plus lents.
ولا توجد برامج للأطفال الموهوبين، ويتوقع من الأطفال ذوي القدرات الأعلى مساعدة من هم أبطأ منهم في التحصيل.

Néanmoins, peu de recherches ont été menées sur le sujet, il n'existe pas de législation spécifique ni de rapports appropriés et fiables en la matière.
ورغم ذلك، لم يُجر سوى قليل من الأبحاث على الاتجار ولا توجد تشريعات محددة ولا تقارير كافية وموثوق بها في هذا الشأن.

Cependant, il faudrait noter que le travail des enfants n'existe pas dans le pays.
وينبغي مع ذلك ملاحظة أن عمل الأطفال ليس ظاهرة موجودة في الدولة الطرف.

Souvent, le droit des victimes à un recours ou à réparation n'existe pas ou est gravement limité.
وكثيرا ما يكون الحق في الانتصاف والجبر على ضحايا التعذيب غير موجود أو محدودا للغاية.

Toutefois, il n'existe pas à cet effet de formulaire de notification standard, ce qui rend les comparaisons difficiles.
ومع ذلك، لا توجد صيغة موحدة لهذه المعلومات، وهذا ما يجعل إجراء تقييمات مقارنة أمراً معقّداً.

Nous devrions également être bien conscients qu'il n'existe pas de formule unique garantissant un développement efficace.
وينبغي أيضا أن نضع في اعتبارنا أنه لا توجد صيغة موحدة تناسب الجميع تضمن فعالية التنمية.

Comme il n'existe pas de listes électorales, il faudra en établir avant que les élections puissent avoir lieu.
وحيث لا توجد أي قوائم انتخابية، فإنه سيتعين القيام بعملية تسجيل قبل أن يمكن إجراء الانتخابات.

Il n'existe pas en droit international d'immunité pour ces infractions graves.
ولا توجد حصانة من المسؤولية بموجب القانون الدولي عن هذه المخالفات الجسيمة.

Actuellement, il n'existe pas d'organisation spécialement dirigée par des Bédouines.
لا توجد في الوقت الحالي منظمات تديرها المرأة البدوية بصفة خاصة.

Cette protection n'existe pas dans d'autres secteurs.
ولا توجد هذه الفئة من الحماية في القطاعات اﻷخرى.

Il n'existe pas de statistiques complètes sur la violence dans la famille.
لا توجد إحصاءات شاملة عن حالات العنف داخل اﻷسرة في ناميبيا.

Des actions violentes ont été lancées sporadiquement contre le Gouvernement, mais il n'existe pas de mouvement insurrectionnel permanent.
وقعت من حين لآخر أعمال عنف ضد الحكومة، ولكن لا توجد مجموعة من متمردين مسلحين دائمة.

Il n'existe pas encore de jurisprudence fournie sur ce type d'affaires.
ولا توجد حتى الآن هيئة أساسية للقضاء لنظر هذا النوع من القضايا.

Prétendre que je n'existe pas n'est pas une façon mature ou sympa de gérer ça.
تظاهرك بأنني غير موجودة ليس الطريقة الناضجة أو اللطيفة للتعامل مع الأمور.

Au niveau national, l'idéal est d'adopter des programmes de garantie des revenus s'il n'en existe pas encore.
أما على الصعيد الوطني، فإن اعتماد برامج ضمان الدخل هو أفضل خيار إن لم تكن موجودة.

Je lui ai jeté ce sort, car l'amour n'existe pas dans le coeur humain.
لقد أطلقت عليها اللعنة بتلك الطريقة لأن ذلك الأمر غير موجود

Il n'existe pas de législation européenne sur les ressources d'énergie transfrontières.
وأشار إلى عدم وجود أي تشريع أوروبي بشأن موارد الطاقة العابرة للحدود.

319. Il n'existe pas de statistiques sur les personnes ou les familles sans domicile fixe en Norvège.
٩١٣- لا توجد احصاءات متوفرة عن اﻷفراد المشردين أو اﻷسر التي بلا مأوى في النرويج.

Toutefois, s'il n'existe pas toujours de chiffres précis, il est toujours possible d'estimer le montant des sommes consacrées à chacune de ces quatre catégories d'activités.
لكن في حين أن الأرقام الدقيقة غير متوافرة دائما، يمكن تقدير كمية الموارد التي تُنفق على كل فئة من الفئات الأربع لمجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف.

Cette participation n'existe pas pour l'instant.
غير أنه لا وجود اليوم لمثل تلك المشاركة.

10. Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce qu'il n'existe pas de conditions de travail discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, l'application à tous les habitants sans discrimination d'un régime salarial équitable;
10 - تطلب إلى الدول المعنية القائمة بالإدارة أن تكفل عدم هيمنة أية نظم تمييزية لشروط العمل في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها وأن تعمل على أن يطبق في كل إقليم نظام منصف للأجور يسري على جميع السكان دون أي تمييز؛

Il n'existe pas de point de contact spécifiquement désigné à cet effet.
لا يوجد أي مركز اتصال مخصص لهذا الغرض على وجه التحديد.

Le Comité reconnaît également que les États parties doivent parfois choisir entre différentes priorités quand il s'agit de mettre en œuvre les droits reconnus tout au long de l'enfance, par exemple, quand il n'existe pas encore de services de santé et d'instruction primaire pour tous.
وتسلم اللجنة أيضاً بأن الدول الأطراف قد تواجه أولويات متنافسة فيما يتعلق بإنفاذ الحقوق في كامل مرحلة الطفولة المبكرة، على سبيل المثال في الحالات التي لم يتحقق فيها بعد تقديم الخدمات الصحية والتعليم الابتدائي للجميع.

Cette complexité signifie qu'il n'existe pas de stratégie de mesure uniforme pour l'ensemble des statistiques sanitaires.
وهذا التعقد يدل على عدم وجود أية استراتيجية موحدة للقياس بالنسبة لكافة الإحصاءات الصحية.

Actuellement la législation est faible ou n'existe pas dans plusieurs juridictions.
وفي الوقت الحالي، تعتبر هذه التشريعات ضعيفة أو هي منعدمة في العديد من الولايات القضائية.

Il n'existe pas de démarche unique pour promouvoir la participation des autochtones.
ولا يوجد نهج واحد مناسب لكلّ الحالات لتعزيز مشاركة الشعوب الأصلية.

Vu le manque de personnel qualifié, il n'existe pas de bilan détaillé et fiable de la situation.
وهناك نقص في الموظفين المدربين ولا يزال يتعين اجراء تقييمات شاملة ﻹساءة استعمال المخدرات.

Bref : je ne peux tuer personne avec un super chien qui n'existe pas.
القصد هو, لا يمكنني قتل احد بواسطة كلب خارق خيالي.