| Il serait possible d'adopter des contingentements sans législation supplémentaire, mais ces systèmes n'existent pas pour l'instant. | UN | ومن الممكن استحداث أنظمة حصص بدون تشريع إضافي، غير أن مثل هذه الأنظمة غير موجودة في الوقت الراهن. |
| Parfois tu entends et vois des choses qui n'existent pas. | Open Subtitles | أحياناً تسمع وترى أشياءً ليستْ موجودة في الحقيقة. |
| Voir des motifs qui n'existent pas. C'est un sous-ensemble d'apophénies. | Open Subtitles | رؤية أنماط ليست موجودة إنها متفرعة من الإسقاط |
| S'ils n'existent pas, ils n'existent pas. | Open Subtitles | إن لم يكن لها وجود فهي غير موجودة علينا تقبل الحقيقة |
| Il y a des mots qui n'existent pas en guaraní. | Open Subtitles | بعض الكلمات ليست موجودة أصلاً في هذه اللغة. |
| L'Équateur ne peut donc supprimer des lois qui n'existent pas. | UN | وعليه، لا يمكننا إلغاء قوانين غير موجودة أصلاً. |
| Cette règle s'est trouvée facilitée par le fait que, traditionnellement, les pratiques relevant de la discrimination n'existent pas dans la société algérienne. | UN | ولم تواجه هذه القاعدة أية صعوبات ذلك أن الممارسات التي تنطوي على تمييز غير موجودة عادة في المجتمع الجزائري. |
| Un tel cadre de coordination peut être utilisé en lieu et place de plans nationaux d'action lorsque ceux-ci n'existent pas encore ou lorsqu'ils s'avèrent difficiles à utiliser. | UN | ويمكن استعمال هذا الإطار مكان خطط العمل الوطنية حيثما لم تكن هذه الأخيرة موجودة بعد أو حيثما كان استعمالها صعباً. |
| Un tel cadre de coordination peut être utilisé en lieu et place de plans nationaux d'action lorsque ceux-ci n'existent pas encore ou lorsqu'ils s'avèrent difficiles à utiliser. | UN | ويمكن استعمال هذا الإطار مكان خطط العمل الوطنية حيثما لم تكن هذه الأخيرة موجودة بعد أو حيثما كان استعمالها صعباً. |
| Il pourrait entraîner l'apparition de maladies contagieuses qui n'existent pas en Micronésie. | UN | وقد تسفر عن دخول أمراض معدية لم تكن موجودة في ميكرونيزيا. |
| Elles n'en existent pas moins, comme le montrent, par exemple : | UN | غير أنها موجودة فعلا، كما يتبين من الأمثلة التالية: |
| Mais les cas égaux, au sens de cas identiques, n'existent pas. | UN | ولكن الحالات المتساوية، بمعنى أنها حالات متطابقة، غير موجودة. |
| Ils n'en existent pas moins et méritent d'être renforcés, comme il est expliqué plus loin. | UN | إلا أن هذه الآليات موجودة بالفعل وتستحق أن تُقوّى، على النحو المبين أدناه. |
| En outre, les conseils nationaux n'existent pas dans tous les pays. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن هذه المجالس لا زالت غير موجودة في العديد من البلدان. |
| Des mesures ont été prises pour séparer les hommes des femmes et des enfants. Cependant, les installations distinctes n'existent pas pour ces groupes. | UN | وتقتضي السياسات المطبقة فصل النساء والأطفال؛ إلا أن المرافق التي تفصل هاتين الفئتين غير موجودة. |
| Là où ils n'existent pas, il faut établir et maintenir des registres des naissances, des décès et des mariages couvrant l'ensemble du pays. | UN | كما يجب إنشاء وحفظ سجلات لتسجيل بيانات حالات الولادة والوفاة والزواج إن لم تكن موجودة حاليا، مع تغطية وطنية كاملة. |
| Ces armes ont-elles été trouvées? Elles n'existent pas. | UN | هل تم العثور على تلك الأسلحة؟ كلا، إنها غير موجودة. |
| Le fait que ça n'existe pas car les âmes n'existent pas ? | Open Subtitles | هذة الاشياء التي ليس لها وجود لان ليس هناك روح |
| 7.2 L'auteur avance aussi de nouveau les arguments présentés au paragraphe 5.3 et fait valoir que, dès lors que les témoins ordinaires (Mme R. et Mme I.) n'existent pas et qu'ils n'ont jamais été interrogés par le tribunal, il ne pouvait pas les mentionner dans le recours en cassation qu'il avait formé. | UN | 7-2 ويكرر صاحب البلاغ أيضاً حججه التي أثارها في الفقرة 5-3 أعلاه، ويدعي أنه بالنظر إلى أن الشاهدين العاديين وهما السيدة ر. والسيدة ي. هما شاهدان وهميان ولم تستجوبهما قط المحكمة() فلم يكن بإمكانه أن يذكرهما في الطعن بالنقض. |
| Selon la police locale et le FBI, elles n'existent pas. | Open Subtitles | حسب الشرطة المحلية والمباحث الفيدرالية، لا وجود لها. |
| Ils n'existent pas. | Open Subtitles | محنط حيوانات في (وايومنغ) عام 1932 ليس لهم وجود |
| La législation tchèque ne réglemente pas l'existence et le fonctionnement des fiducies, qui n'existent pas en République tchèque. | UN | ولا تنظم تشريعات الجمهورية التشيكية إنشاء وعمل الصناديق الائتمانية حيث لا توجد مثل هذه الصناديق في الجمهورية. |
| Lorsqu'elles n'existent pas, les zones exemptes d'armes nucléaires devraient être mises en place. | UN | ينبغي إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية حيثما لا توجد تلك المناطق. |
| Ce n'est pas que les mesures de justice transitionnelle soient par essence rétrospectives, mais les nouveaux commencements absolus n'existent pas. | UN | ولا يعني ذلك أن تدابير العدالة الانتقالية تتوجه إلى الماضي في جوهرها، ولكن لا يمكن لأية بداية أن تكون جديدة بالكامل. |
| Ces incendies n'existent pas. | Open Subtitles | الحرائق لا وجود لها. انهم ليسوا حقيقيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 