"expert indépendant chargé par" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخبير المستقل المعين من قبل
• الخبير المستقل المكلف من

expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti
الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال

expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي

expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti
الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي

expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال

Le Centre a également contribué activement aux consultations menées en 2011 et 2012 par l'expert indépendant chargé par le Conseil des droits de l'homme d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
وساهم أيضا المركز بفعالية في المشاورات التي أجراها في عامي 2011 و 2012 الخبير المستقل المكلف من مجلس حقوق الإنسان ببحث الآثار المترتبة على الديون الخارجية والالتزامات المالية الدولية ذات الصلة على الممارسة الكاملة لجميع حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar
تقرير الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، غانم النجار

18. Le PNUD a collaboré avec l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général de la question des droits de l'homme, lui offrant un appui logistique lors de ses missions et facilitant la mise en oeuvre de ses recommandations.
١٨ - وقد قدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المساعدة فيما يتعلق بوظائف الخبير المستقل المعين من قبل اﻷمين العام لشؤون حقوق اﻹنسان، حيث قدم الدعم السوقي اللازم للبعثات التي أوفد فيها ولتنفيذ توصياته.

33. expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti M. Louis Joinet (France)*
33- الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، لويس جوانيه (فرنسا)*

89. À la 14e séance, le 26 septembre 2006, M. Ghanim Alnajjar, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a présenté son rapport (A/HRC/2/CRP.2).
89- في الجلسة 14، المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2006، قام السيد غانم النجار، الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، بتقديم تقريره (A/HRC/2/CRP.2).

Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (A/HRC/4/3, par. 88 à 95).
استنتاجات وتوصيات الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي A/HRC/4/3، الفقرات 88-95).

À la même séance, la représentante du secrétariat, au nom de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar, a donné lecture d'une déclaration concernant son rapport (E/CN.4/2003/115).
612- وفي الجلسة نفسها، أدلت ممثلة الأمانة بياناً نيابة عن الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال السيد غانم النجار، فيما يتعلق بتقريره (E/CN.4/2003/115).

b) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2003/78, par. 12, al. a);
(ب) تقرير الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال (القرار 2003/78، الفقرة 12(أ))؛

h) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par la Présidente le 25 avril 2003).
(ح) تقرير الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي (بيان أدلت به الرئيسة في 25 نيسان/أبريل 2003 وأقرته اللجنة بتوافق الآراء).

Pour des raisons personnelles indépendantes de sa volonté, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti n'a pas été en mesure d'effectuer son ultime mission en Haïti initialement prévue pour la fin de l'année 2007.
لم يتمكن السيد لوي جوانيه، الخبير المستقل المكلف من الأمين العام بالنظر في حالة حقوق الإنسان في هايتي، لأسباب شخصية خارجة عن إرادته، من القيام ببعثته الأخيرة إلى هايتي التي كان موعدها الأصلي في نهاية سنة 2007.

vv) Pour le point 19: M. L. Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
(ر ر) فيما يتعلق بالبند 19: السيد ل. جوانيه، الخبير المستقل المكلف من الأمين العام بدراسة حالة حقوق الإنسان في هايتي؛