"experts suivants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخبراء التالية أسماؤهم
• للخبراء التالية أسماؤهم
• الخبراء الآتية أسماؤهم
• الخبراء التالين
• الخبراء الواردة أسماؤهم فيما يلي
• الخبيرات التالية
• النقاش التالية أسماؤهم
• وتكلم الخبراء التالية
• أعضاء الحلقة التالية
• فريق النقاش التالية
• الحلقة التالية أسماؤهم

Par conséquent, je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité, j'ai désigné les experts suivants :
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأني، بعد التشاور مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Le Comité était constitué des experts suivants :
وتشكلت اللجنة من الخبراء التالية أسماؤهم:

Ce groupe de discussion était composé des experts suivants:
وضمّت حلقة النقاش الخبراء التالية أسماؤهم:

En outre, les experts suivants ont contribué aux travaux de l'équipe spéciale: A. K. Shiva Kumar, Robert Howse et Margot Salomon.
وساهم أيضاً في أعمال فرقة العمل الخبراء التالية أسماؤهم: أ. ك. شيفا كومار وروبرت هاوز ومارغو سالومون.

En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants pour faciliter les travaux du Comité :
ولذا، فإنني أود إبلاغكِ بأنني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير عمل اللجنة:

Je tiens donc à vous faire savoir qu'après avoir consulté le Comité, j'ai nommé les experts suivants :
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عيّنت الخبراء التالية أسماؤهم:

Je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants membres du Groupe d'experts :
وأود إبلاغكم بأنني عينت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء:

Je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité, j'ai nommé les experts suivants :
وتبعا لذلك، أود أن أبلغكم أنني، بعد التشاور مع اللجنة، قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Je tiens à vous communiquer que j'ai nommé les experts suivants membres du Groupe d'experts :
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني عينت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء:

Je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants membres du Groupe d'experts :
وتبعا لذلك، أود إبلاغكم بأنني عينت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء:

En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants membres du Groupe d'experts :
ووفقاً لذلك، أود أن أبلغكم أنني قد عينتُ الخبراء التالية أسماؤهم للعمل في فريق الخبراء:

En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les trois experts suivants pour faciliter les travaux du Comité :
وعليه، أود أن أحيطكم علما بأني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير قيام اللجنة بعملها:

En conséquence, je vous informe qu'à l'issue de consultations avec le Comité, j'ai nommé les experts suivants :
وتبعا لذلك، أود إحاطتكم علما إنني قمت، بعد التشاور مع اللجنة، بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

9. La réunion d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement a eu lieu du 15 au 19 mai 1994, à Genève. Y ont participé les experts suivants :
٩- وعقد اجتماع الخبراء بشأن حقوق اﻹنسان والبيئة من ٥١ الى ٩١ أيار/مايو ٤٩٩١ في جنيف، وحضره الخبراء التالية أسماؤهم:

Les experts suivants ont coopéré, au fil des années, à la préparation des différents documents présentés :
3 - تضافرت جهود الخبراء التالية أسماؤهم على مر السنين من أجل إعداد مختلف الوثائق المقدمة:

En conséquence, je vous informe que j'ai nommé, avec effet au 1er avril 2009, les experts suivants :
وعليه، أود أن أبلغكم أنني عينت، اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2009، الخبراء التالية أسماؤهم:

13. Le thème a été abordé dans trois exposés présentés par les experts suivants :
13- وتم تناول الموضوع في ثلاثة عروض قدمها الخبراء التالية أسماؤهم:

Les Coordonnateurs ont tenu à remercier tout particulièrement les experts suivants pour les exposés présentés:
وأعرب المنسقان عن امتنانهما البالغ للخبراء التالية أسماؤهم لما قدموه من عروض:

Les membres du Groupe, que vous avez nommés conformément au paragraphe 5 b) de la résolution 66/39, étaient les experts suivants :
ويتألف الفريق الذي قمتم بتعيينه عملا بالفقرة 4 (ب) من قرار الجمعية العامة 66/39، من الخبراء الآتية أسماؤهم:

En ce qui concerne la coopération avec les autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Comité a tenu des réunions avec les experts suivants:
44- وفيما يتعلق بالتعاون مع آليات الأمم المتحدة الأخرى لحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، عقدت اللجنة أيضاً اجتماعات مع الخبراء التالين:

Les experts suivants ont été désignés comme membres du Groupe de travail : M. El—Hadji Guissé (Afrique), M. Zhong Shukong (Asie), M. Asbjørn Eide (État d'Europe occidentale et autres États), M. Paulo Sérgio Pinheiro (Amérique latine) et Mme Antoanella Iulia Motoc (Europe de l'Est).
وتم تعيين الخبراء الواردة أسماؤهم فيما يلي كأعضاء الفريق العامل وهم: السيد الحجي غيسه (أفريقيا)، والسيد زونغ شوكونغ (آسيا)، والسيد أسبيرون إيدي (دول أوروبا الغربية والدول الأخرى)، والسيد باولو سيرغيو بنهيرو (أمريكا اللاتينية)، والسيدة أنتوانيلا إيوليا موتوك (أوروبا الشرقية).

3. Les experts suivants ont été désignés comme membres du groupe de travail présession :
3 - وقد عُيِّنت الخبيرات التالية أسماؤهن أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة:

88. À la même séance, les experts suivants ont pris la parole devant le Conseil: El Hadji Malick Sow, Jorge Bustamente, Abdelhamid El Jamri, Vanessa Lesnie et Ashley William Bonaventure Gois.
88- وفي الجلسة نفسها، تحدث أمام المجلس أعضاء فريق النقاش التالية أسماؤهم: الحاج مالك سو، وجورج بوستامينتي، وعبد الحميد الجمري، وفانيسا ليسني، وآشلي ويليام بونافنتوري غويس.

Sont intervenus à cette occasion les experts suivants : Jerry Rodgers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Roberto Bissio (Uruguay), Valimohamed Jamal (Kenya), Louis Emmerij (Pays-Bas) et Pasuk Phongpaichit (Thaïlande).
وتكلم الخبراء التالية أسماؤهم أمام اللجنة: جيري روجرز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(، وروبرتو بيسيو )أوروغواي(، وولي محمد جمال )كينيا(، ولويس ايميريج )هولندا(، وباسوك فونغبايتشيت )تايلند(.

Les experts suivants ont présenté des exposés : Markus Windegger - Ministère des affaires sociales et de la protection des consommateurs (Autriche); Chonvipat Changtrakul - Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Fernando Morales - Commission nationale sur le vieillissement (Costa Rica.).
وأدلى ببيان إيضاحي كل من أعضاء الحلقة التالية أسماؤهم: ماركوس فيندغر، وزارة الشؤون الاجتماعية وحماية المستهلك، النمسا؛ وشونفيبات شانغتراكول، البعثة الدائمة لتايلند لدى الأمم المتحدة؛ وفرناندو موراليس، اللجنة الوطنية للشيخوخة، كوستاريكا.