"explique-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اشرح لي
• فسر
• إشرح لي
• اشرحي
• اخبريني
• وضح
• وضّح
• فسري
• فسّري
• إشرحي
• فسّر
• اشرحه
• فلتشرح

Explique-moi comment ces gars sont nos amis.
اشرح لي الأمر, كيف يكون كل هؤلاء أصدقــــاء ؟

Explique-moi en quoi cet assassin de Bagdad est différent de ton père ?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

Vraiment ? Alors Explique-moi comment ton ver a fini à l'intérieur du réseau.
إذن فسر لي كيف أن دودتك متواجدة في الشبكة

Explique-moi pourquoi ces enfoirés sont en train d'emporter ma ferraille.
إشرح لي لماذا بعض المتسكعون ينقلون الخردة الخاصة بي.

Explique-moi pourquoi tu me paies juste 10$ pour regarder les gens assis dans leur vêtements dans leur baignoire?
اشرحي لي لماذا دفعت للتو 10 دولارات لمشاهدة ناس جالسين بملابسهم على احواضهم

Explique-moi encore pourquoi tu ne peux pas retourner à LA.
اخبريني ثانية لماذا لا تريدين العودة الى المدينة

Explique-moi encore une fois comment piraté l'ordinateur de quelqu'un qui nous a aidé à faire ça.
حسناً اشرح لي مجدداً اختراقك لهذا الحاسوب كيف سيفيدنا في هذا

Explique-moi la médecine car sans toi, je ne sais pas quoi faire.
أرجوك، اشرح لي ما هو الطب، لأنني بدونك لا أعرف ما عليّ أن أفعل.

Explique-moi en quoi il est plus noble de tuer 10 000 hommes sur le terrain qu'une douzaine à un dîner.
اشرح لي أين النبل في قتل 100 ألف رجل في معركة عوض دزينة في عشاء

Explique-moi en quoi cet endroit merdique va m'aider à vendre des mines ?
اشرح لي كيف نبقى بمكان قذر كهذا سيساعدني ببيع الالغام ؟ ؟

Explique-moi comment ça marche. Comment je peux être ton ami si tu me hais ?
فسر ذلك، كيف يمكن أن تكون بيننا صداقة وأنت تكرهني؟

Explique-moi pourquoi ça m'arrive à moi.
لا تذهب فسر لي ، لماذا يحدث كل هذا ؟

Explique-moi parce que je comprends pas.
إشرح لي ما الذي حدث .كيف سأشرح ذلك و أنا بنفسي لم أستوعبه

Maintenant, Explique-moi pourquoi tu as choisi cette taille de tube endotrachéal ?
الآن اشرحي لي لماذا اخترتِ هذا القياس للأنبوب الرغامي.

Explique-moi.
رجاءً , اخبريني وحسب

Explique-moi comment on a pu pensé que des aliens provenant du futur seraient intéressés par ta dent.
حسنا ، وضح لي لماذا اعتقدنا بأن رجال الفضاء من المستقبل سيهتمون بضرسك؟

Explique-moi un peu avant que l'excitation te file une crise cardiaque.
وضّح لي قليلا قبل ان يسبب لي الحماس أزمة قلبية

Alors Explique-moi ça, tout ça, pourquoi tu t'es cachée comme une conspiratrice qui espionne la tête de la NSA.
إذًا فسري لي ذلك ، كل هذا لم أنت متحصنة وكأنك مؤامرة مجنونة تتجسسين على رئيس وكالة الأمن القومي

Maintenant, Explique-moi. J'ai besoin de savoir.
فسّري لي الأمر، ليتسنَّ لي الفهم.

Vas-y. Explique-moi quel était l'intérêt de mordre à l'hameçon. J'écoute.
تفضلي, إشرحي لي كيف كان الوقوع في فخهم لا يُعتبر خساره.

Ok, alors Explique-moi pourquoi on porte des casques et des gilets de sauvetage.
حسناً ، فسّر لي لماذا نرتدي الخوذ وستر نجاة ؟

Je t'en prie, Explique-moi.
حسنا , بكل الوسائل اشرحه لي

Explique-moi la blague, que je rigole aussi.
فلتشرح لي مالمضحك حتى أستطيع الضحك أيضاً