"expliquer son" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعليلا
• تعليل
• تعليلاً
• لتعليل
• معرض شرح
• يعلل
• تعليلات

Je donne la parole au représentant de Cuba, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن لممثل كوبا، الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni, qui souhaite expliquer son vote après le vote.
أعطي الكلمــة لممثـل المملكة المتحدة الذي طلب الكلام تعليلا للتصويت.

Je donne la parole à la représentante de la Finlande, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثلة فنلندا التي تود أن تتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في تعليل التصويت قبل التصويت.

Le représentant d'un membre qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
وليس لممثل العضو الذي يقدم اقتراحا أو مقترحا أن يتكلم في تعليل تصويته عليه إلا إذا كان محل تعديل.

Le membre qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
وليس للعضو المقدم لمقترح أو اقتراح أن يتكلم تعليلاً للتصويت عليه إلاّ إذا كان قد عُدِّل.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui va expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتعليل التصويت قبل التصويت.

Après le vote, le représentant de l'Australie est intervenu pour expliquer son vote.
وبعد التصويت، أدلى ممثل أستراليا ببيان تعليلا للتصويت.

Le représentant d'un État Partie, auteur d'une proposition ou d'une motion, ne peut expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
ولا يجوز لممثل الدولة الطرف التي تقدم اقتراحا أو التماسا أن يتكلم تعليلا لتصويته عليه إلا اذا كان قد عدل.

Je donne à présent la parole au représentant des USA qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Le membre qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
وليس لعضو قدم مقترحا أو اقتراحا أن يتكلم تعليلا للتصويت عليه، إلا إذا كان قد عدّل.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
الرئيس: أدعو ممثلة الولايات المتحدة، التــي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت على القرار المتخذ توا.

Une délégation souhaite-t-elle expliquer son vote avant le vote? Ce n'est pas le cas.
هل هناك وفود ترغب في تعليل تصويتها قبل التصويت؟ لا أرى أحداً.

Je vais maintenant donner la parole au représentant des États-Unis qui va expliquer son vote avant qu'une décision soit prise sur ce projet de résolution.
وأعطـــي الكلمـــة اﻵن لممثــل الولايــات المتحدة الذي يرغــب في تعليل تصويتــه قبل البت في مشروع القرار هذا.

Étant donné que la délégation palestinienne dans sa capacité nationale n'a pas le droit de vote, elle n'a pas non plus le droit d'expliquer son vote.
وبما أن وفد فلسطين بصفته الوطنية لا يملك حق التصويت، فإنه لا يملك أيضا حق تعليل تصويته.

Nous venons donc d'entendre le dernier orateur qui souhaite expliquer son vote après le vote. Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت، وسأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في الكلام ممارسة لحق الرد.

Le Secrétariat a mal compris car ma délégation figurait déjà sur la liste pour expliquer son vote avant le vote, et c'est ce qui a provoqué l'erreur.
وكان لدى اﻷمانة لبس، إذ أن وفدي مسجل على قائمة تعليل التصويت قبل التصويت، لذلك كان هناك هذا اللبس.

Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé à faire une déclaration pour expliquer son vote avant le vote. Je lui donne la parole.
وقد طلب ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية اﻹدلاء ببيان في معرض تعليل التصويت قبل التصويت، وأعطيه الكلمة اﻵن.

Le représentant de la France a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote avant le vote.
طلب ممثل فرنسا أخذ الكلمة لتعليل تصويته قبل التصويت.

Mme Alsaleh (République arabe syrienne), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que la délégation qatarienne a une fois de plus contrevenu à des règles de procédure pourtant très simples dans le travail de la Commission en présentant à celle-ci un projet de résolution relatif à des questions budgétaires qui devrait au contraire être examiné par la Cinquième Commission.
16 - السيدة الصالح (الجمهورية العربية السورية): قالت، في معرض شرح تصويتها قبل التصويت، إن الوفد القطري خالف مرة أخرى أبسط مسائل الأمور الإجرائية في عمل اللجنة الثالثة، وقواعد عمل الجمعية العامة، إذ كان عليه أولا أن يقدم مشروعه أمام اللجنة المختصة بالأمور المالية والميزانية، وهي اللجنة الخامسة.

Ma délégation demande la permission d'expliquer son vote sur ce projet de résolution à une date ultérieure.
ووفدي يستأذنكم، سيدي الرئيس، أن يعلل التصويت على مشروع القرار هذا في وقت لاحق.

Néanmoins, elle ne sera pas en mesure d'expliquer son vote sur ce groupe de projets de résolution étant donné que nous savons qu'ils font encore l'objet de négociations.
ومع ذلك، فإن وفد بلدي لن يكون في وسعه تقديم تعليلات التصويت بشأن مشاريع القرارات الواردة في هذه المجموعة نظرا إلى أننا نعلم أن بعضها ما زال قيد التفاوض.