| À la fin de 2004, la dette extérieure publique totale avait été ramenée à 14 milliards de dollars, contre 22,5 milliards de dollars à la fin de 1995; | UN | - انتقال رصيد الدين الخارجي العام في نهاية 2004 إلى 14 مليار دولار، بعدما كان 22.6 مليار دولار في أواخر سنة 1995؛ |
| On dispose maintenant de données sur la dette extérieure publique et sur la période effective de remboursement. | UN | فقد أصبحت البيانات المتعلقة بالدين الخارجي العام وفترة سداده الفعلية متاحة الآن. |
| Dette extérieure publique en % du PIB | UN | الدين الخارجي العام كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي |
| Ils ont noté que la dette extérieure publique avait été l'élément de référence lorsque la méthode avait été adoptée en 1986. | UN | ولاحظوا أنه كانت هناك نية لاستخدام الديون الخارجية العامة عند إدخال هذا العنصر في المنهجية في عام 1986. |
| Ils ont noté que lorsque cet élément avait été introduit, en 1986, il était censé être représenté par la dette extérieure publique. | UN | وأشاروا إلى أن الديون الخارجية العامة كان يُعتزَم استخدامها عندما استُحدِث ذلك العنصر من المنهجية في عام 1986. |
| La baisse du ratio d'endettement doit plus à la croissance rapide du produit intérieur brut (PIB) qu'à une baisse de l'encours de la dette extérieure publique. | UN | وكان خفض نسبة الاستدانة هذا يرجع إلى النمو السريع في الناتج المحلي الإجمالي لا إلى تقليل رصيد الديون العامة الخارجية. |
| Dette extérieure publique en pourcentage du PIB (1999): | UN | نسبة الدين الخارجي الرسمي إلى الناتج المحلي |
| Les chiffres de la Banque mondiale indiquent que les paiements des intérêts sur la dette extérieure publique sont passés de 1,2 % du PIB au début des années 80, à 4,2 % dans les années 90. | UN | وتشير أرقام البنك الدولي إلى أن مدفوعات الفائدة على الدين الخارجي العام ارتفعت من ١,٢ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي في أوائل فترة الثمانينات إلى ٤,٢ في المائة في فترة التسعينات. |
| Surveiller la dette extérieure publique | UN | رصد الدين الخارجي العام |
| Le montant total de la dette de l'exYougoslavie assumée par la Slovénie s'élevait à 523 millions d'euros au taux de change actuel de l'euro, soit 16 % de la dette extérieure publique et garantie par l'État. | UN | وبلغ مجموع ما تحملته من دين من يوغوسلافيا السابقة 523 مليون يورو وفقاً لسعر صرف اليورو الجاري، أي 16 في المائة من الدين الخارجي العام والمضمون. |
| Estadísticas financieras. Dette extérieure publique et privée | UN | الدين الخارجي العام والخاص |
| En plus des données trimestrielles sur la dette extérieure publique ou garantie par le secteur public devant être fournies à titre obligatoire, la majorité de ces 28 pays a aussi communiqué un échéancier du service de la dette, des données sur les secteurs créditeurs, et une ventilation des titres. | UN | وإضافة إلى تقديم البيانات الإلزامية الفصلية للدين الخارجي العام والمكفول من القطاع العام، قدمت غالبية البلدان الـ 28 أيضا بيانات حول جدول سداد خدمة الدين ومعلومات عن قطاع الدائنين عن تفصيلات بشأن صكوك الدين. |
| Certains membres ont estimé qu'il convenait de se fonder sur la dette extérieure publique dans la mesure où celle-ci devait être remboursée sur le budget de l'État. D'autres membres ont préconisé de prendre en compte l'encours total de la dette, la dette privée influant dans une grande mesure sur la capacité globale de paiement d'un État Membre. | UN | ورأى بعض الأعضاء أن الدَين الخارجي العام ينبغي أن يستخدم في المنهجية، إذ يتعين تسديد الدَين العام من الميزانية الحكومية ورد أعضاء آخرون بأنه يجب استخدام رصيد الدَين الكلي لأن ديون القطاع الخاص تؤثر في القدرة العامة لأي دولة عضو على الدفع. |
| On disposait désormais de données sur la dette extérieure publique et sur le temps de remboursement effectif. | UN | وأصبحت البيانات المتعلقة بالديون الخارجية العامة وفترات سدادها الفعلية متاحة الآن. |
| Le projet est axé sur la diffusion de données trimestrielles sur la dette extérieure publique ou garantie par le secteur public, ventilée par échéance. | UN | ويُركز المشروع على نشر بيانات الأرصدة الفصلية للديون الخارجية العامة والديون المكفولة من القطاع العام، مفصلة حسب موعد الاستحقاق. |
| Ils ont noté que la dette extérieure publique avait été l'élément de référence lorsque la méthode avait été adoptée en 1986. | UN | ولاحظوا أن النية كانت تتجه في الأصل عند إدخال هذا العنصر في المنهجية في عام 1986 إلى استخدام الديون الخارجية العامة. |
| 10. Composition de la dette extérieure publique et garantie par l'Etat de l'Afrique subsaharienne, 1980, 1990 et 1997 | UN | ٠١- تركيبة الديون الخارجية العامة والمضمونة من هيئات عامــة فــي أفريقيـا جنوب الصحراء، ٠٨٩١ و٠٩٩١ و٧٩٩١ |
| L'encours de la dette extérieure publique a été ramené de 67,9 % du PIB en 1995 à 58,3 % en 1997. | UN | وقد تم تخفيض نسبة الديون الخارجية العامة من 67.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1995 إلى 58.3 في المائة في عام 1997. |
| 26. S'agissant de la dette multilatérale, le montant net élevé des décaissements consentis ces dernières années aux pays à faible revenu a fait passer la part de la dette multilatérale dans la dette extérieure publique totale de ces pays de 30 % en 1984 à 42 % en 1993. | UN | ٦٢- وفيما يتصل بالديون المتعددة اﻷطراف، فقد أدى ارتفاع صافي مدفوعاتها إلى البلدان المنخفضة الدخل في السنوات اﻷخيرة إلى زيادة نصيب الديون المتعددة اﻷطراف في إجمالي ديونها الخارجية العامة من ٠٣ في المائة عام ٤٨٩١ إلى ٢٤ في المائة عام ٣٩٩١. |
| Mais d'autres encore sont d'avis que la dette extérieure privée ne crée aucun problème de viabilité et ne se préoccupent que de la seule dette extérieure publique. | UN | غير أن آخرين يحاجون بأن ديون القطاع الخاص الخارجية لا تطرح مشكلا يتعلق بالقدرة على تحمل الدين، وبالتالي لا ينشغلون سوى بالديون العامة الخارجية. |
| Dette extérieure publique (total des montants moins total des paiements effectués): | UN | الدين العام الخارجي ( إجمالي القروض المسحوبة مطروحاً منه إجمالي التسديدات): 186.5 4 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 