| GOUVERNEMENT fédéral de la République FÉDÉRALE DE | UN | الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| par le Président du Gouvernement fédéral de la République fédérale | UN | رئيس الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| Mémorandum du Gouvernement fédéral de la République | UN | مذكرة الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| Coprésidents : S.E. M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche | UN | الرئيسان: صاحب الفخامة السيد هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| Coprésidents : S.E. M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche | UN | الرئيسان: فخامة السيد هاينـز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| S.E. M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche, prononce une allocution. | UN | وأدلى فخامة السيد هاينـز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، ببيان أمام الجمعية العامة. |
| Déclaration du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie | UN | بيان الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| Message du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie au Sommet du Millénaire | UN | رسالة الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية |
| Vous trouverez ci-joint la déclaration du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie sur cet événement. | UN | وتجدون طيا البيان الصادر عن الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن هذا الحادث. |
| fédéral de la République FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE | UN | الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 4 août 1995 par le Gouvernement fédéral de la République fédérative de Yougoslavie. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه بيانا مؤرخا ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ وصادرا عن الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Le Gouvernement fédéral a approuvé le texte de l'accord conclu entre le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au sujet de la mission de vérification de l'OSCE au Kosovo. | UN | لقد وافقت الحكومة الاتحادية على نص الاتفاق بين الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا للتحقق في كوسوفو. |
| Le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie tient à donner au Conseil de sécurité l'assurance qu'il est déterminé à poursuivre les négociations en toute bonne foi, en respectant les intérêts des deux parties. | UN | وتود الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تؤكد لمجلس اﻷمن حرصها على مواصلة المفاوضات في التزام تام بمبدأ حُسن النية واحترام مصالح كلا الطرفين. |
| J'ai l'honneur de m'adresser à vous, au nom du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie, en prévision de l'examen que le Conseil de sécurité consacrera prochainement à la question du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP). | UN | يشرفني أن أخاطبكم باسم الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا التي سينظر فيها مجلس الأمن قريبا. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche. | UN | وتستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا. |
| Son Excellence M. Helmut Kohl, Chancelier fédéral de la République fédérale d’Allemagne. | UN | سعادة الدكتور هلموت كول، المستشار الاتحادي لجمهورية ألمانيا الاتحادية. |
| Son Excellence M. Helmut Kohl, Chancelier fédéral de la République fédérale d’Allemagne. | UN | سعادة الدكتور هلموت كول، المستشار الاتحادي لجمهورية ألمانيا الاتحادية. |
| Allocution de S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche | UN | خطاب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، الى المنصة |
| S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche, est escorté de la tribune | UN | اصطحب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، من المنصة |
| M. Helmut Kohl, Chancelier fédéral de la République fédérale d'Allemagne, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد هلموت كول، المستشار الاتحادي لجمهورية المانيا الاتحادية إلى المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 