| Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe : une approche axée | UN | خطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية |
| La question de l'analphabétisme féminin dans la région arabe : cadre théorétique | UN | الإطار النظري لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية مقدمة . |
| Présentation matricielle des activités, de leur exécution et de leur suivi dans le Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe | UN | مصفوفة الأنشطة والتنفيذ والمتابعة لخطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية |
| La présente première partie sera consacrée à présenter le cadre théorique de la question de l'analphabétisme féminin dans la région arabe. | UN | يركز الجزء الأول على عرض الإطار النظري لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية. |
| L'analphabétisme féminin dans la région arabe : matrice d'analyse en quadrants | UN | مصفوفة التحليل الرباعي لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية |
| Analphabétisme féminin dans la région arabe : arborescence des problèmes | UN | شجرة المشكلات لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية |
| Figure 4 Analphabétisme féminin dans la région arabe : arborescence des objectifs | UN | شجرة الأهداف لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية |
| 10. Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe : une approche axée sur le développement | UN | خطة عمل " مكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية " |
| Analyse SWOT de l'état actuel de la question de l'analphabétisme féminin dans la région arabe | UN | تحليل الوضع الراهن لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية . |
| L'analphabétisme féminin dans la région arabe : matrice d'analyse des quadrants | UN | مصفوفة التحليل الرباعي لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية . |
| Alphabétisme féminin dans la région arabe : arborescence des problèmes | UN | شجرة المشكلات لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية . |
| Alphabétisme féminin dans la région arabe : arborescence des objectifs | UN | شجرة الأهداف لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية . |
| Grands axes d'intervention du plan pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe | UN | المرتكزات الأساسية لخطة عمل مكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية . |
| Présentation matricielle du Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe | UN | مصفوفة خطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية . |
| 1.7 Analyse SWOT de l'état actuel de la question de l'analphabétisme féminin dans la région arabe | UN | 1/7 تحليل الوضع الراهن لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية SWOT Analysis: |
| Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe : une approche axée sur le développement | UN | خطة عمل " مكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية " . |
| D'approuver le Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe : une approche axée sur le développement, tel que présenté ci-après, à titre d'outil de référence dont les États membres peuvent tirer parti pour établir leur propre plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin. | UN | اعتماد خطة عمل " مكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية " بالصيغة المرفقة، كخطة استرشادية تستعين بها الدول الأعضاء عند وضع خطط عمل تنفيذية لمكافحة الأمية بين النساء. |
| Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe :une approche axée sur le développement Modèle de suivi et d'évaluation pour tout État arabe qui soumet une proposition de début de mise en œuvre Programme/Projet : | UN | نموذج المتابعة والتقييم لخطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية في كل دولة من الدول العربية التي تتقدم بمقترح للبدء في التنفيذ البرنامج/المشروع: |
| L'arborescence des problèmes proposée ci-dessous (fig. 3) pour la question de l'analphabétisme féminin dans la région arabe a été établie sur la base des points examinés dans les parties I et II ci-dessus. | UN | وهنا نقترح شجرة المشكلات التالية لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية بناء على ما سبق في الجزئيين الأول والثاني، شكل رقم (3). |
| But du Plan : réduire les taux d'analphabétisme féminin dans la région arabe dans les 15 ans qui suivent le début de l'exécution du Plan (tranche d'âge : 14-45 ans) | UN | الغاية من الخطة: الوصول إلى نصف معدلات الأمية بين النساء في المنطقة العربية بنهاية 15 سنة من سنة التنفيذ: الفئة المستهدفة (15-45 سنة) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 