"féminins" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النسائية
• الإناث
• نسائية
• الأنثوية
• للإناث
• الأنثوي
• أنثوية
• النسوية
• نسائياً
• الأنثى
• للنساء
• إناث
• الخاصة بنوع الجنس
• نسائي
• مؤنثة

Ces programmes, de même que les autres programmes féminins de lutte contre le sida, doivent être intensifiés en 1995.
ويحتاج هذا البرنامج وغيره من البرامج النسائية في مجال اﻹيدز إلى التعزيز في عام ٥٩٩١.

Souvent, il n'y a pas de modèle pour la formation des cadres féminins.
ويوجد أيضـا نقص في التوجيه الوثيق والمنتظم بشأن تطوير كتيبة الكوادر النسائية.

Les efforts des groupements féminins et des réseaux qui luttent pour promouvoir le droit des femmes à la propriété devraient recevoir un appui.
كذلك ينبغي دعم الجهود التي تبذلها الجماعات والشبكات النسائية العاملة في تعزيز الحقوق في الأرض والممتلكات لصالح النساء.

Note : Les nombres entre parenthèses se rapportent aux effectifs féminins.
ملاحظة: تمثل الأرقام الواردة بين قوسين الإناث من الموظفين.

Peut—on dire que la condition de la femme est satisfaisante au Cambodge ? En particulier, M. Amor a relevé l'existence de quatre partis politiques spécifiquement féminins.
فهل يمكن القول إن وضع المرأة مرضي في كمبوديا؟ لقد لاحظ السيد عمر بوجه خاص أن هناك أربعة أحزاب سياسية نسائية بالتحديد.

Il faut investir davantage dans des méthodes de prévention que les femmes peuvent utiliser quand elles le souhaitent, notamment dans les préservatifs féminins et la mise au point de microbicides.
وينبغي تعزيز الاستثمار في طرق الوقاية التي تتحكم فيها المرأة، بما في ذلك الرفالات الأنثوية وتطوير مبيدات الميكروبات.

Des produits féminins usés dans le tiroir d'un homme, c'est une chose, mais là,
أعني استخدام منتجات النظافة النسائية في جارور مكتب رجل هو أمر

Dans tous les centres, le rôle des comités féminins a été renforcé par des activités de formation et les responsabilités accrues que l'UNRWA leur a confiées.
وقد جرى تعزيز دور اللجان النسائية في جميع المراكز من خلال تدريب النساء وتكليفهن من قبل اﻷونروا بتحمل مسؤوليات إضافية.

Le Comité a noté que le Gouvernement soutenait les groupes féminins.
ولاحظ اﻷعضاء أن الحكومة تعطي دعما للجماعات النسائية.

l'intégration de l'alphabétisation aux groupements féminins de production agricole, agropastorale et artisanale ;
إتاحة دورات محو الأمية للتجمعات النسائية التي تعمل في أنشطة الإنتاج الزراعي والإنتاج الزراعي الرعوي والأعمال الحرفية؛

L'organisation a continué à travailler sur des programmes visant à fournir un accès aux préservatifs féminins, à intégrer une démarche antisexiste et à promouvoir le leadership féminin.
وواصلت المنظمة العمل في البرامج الرامية إلى تمكين المرأة من الحصول على الرفالات النسائية والأخذ بالنهج الجنساني في الأنشطة الرئيسية والنهوض بالقيادات النسائية.

Elles participent régulièrement à la vie publique et politique du pays ainsi qu'aux mouvements féminins internationaux.
وأخذت تشارك بانتظام وفعالية في الحياة العامة والسياسية للبلد، وكذلك في الحركات النسائية الدولية.

Il est étroitement lié au phénomène de l'avortement sélectif, qui cible les fœtus féminins.
وترتبط هذه الممارسة ارتباطاً وثيقاً بظاهرة الإجهاض بسبب جنس الجنين، حيث تُستهدف الأجنة الإناث.

Elle compte des organisations professionnelles ainsi que des groupements féminins rattachés aux partis politiques et des associations socioculturelles et autonomes.
وهي تتعلق بمنظمات مهنية وكذلك رابطات تتألف من جماعات نسائية من الأحزاب السياسية والاجتماعية والثقافية والمستقلة.

Cette initiative a donné rapidement naissance à la constitution de groupes féminins de crédit à Alep et Lattakié.
وكانت النتيجة الفورية، تشكيل مجموعات قروض نسائية في مدينتي حلب واللاذقية.

Davantage de préservatifs féminins sont mis en circulation, mais il faut faire plus pour en faciliter l'accès.
وفي حين أن توافر الرفالات الأنثوية آخذ في الازدياد، يجب بذل مزيد من الجهود لكفالة الحصول عليها على نطاق واسع.

Ces mutilations consistent en l'ablation d'une partie ou de la totalité des organes génitaux féminins.
ويتمثل هذا التشويه في استئصال الأعضاء التناسلية للإناث كلياً أو جزئياً.

Il serait en outre intéressant de savoir si les femmes se sentent affranchies grâce à l'utilisation de préservatifs féminins.
وقالت إنه من المثير للاهتمام أيضا معرفة ما إذا كانت المرأة ترى أنه بإمكانها استخدام الواقي الأنثوي.

Troisièmement, la Fédération reconnaît l'égalité entre les hommes et les femmes. Leur valeur absolue a une origine commune, Dieu, et toutes les créations de Dieu présentent des aspects masculins et féminins complémentaires, y compris les hommes et les femmes.
ثالثا، تعترف الفدرالية بالمساواة بين الرجال والنساء، وبأن قيمتهم المطلقة تنبثق من أصل مشترك، هو الله، حيث تبدو على جميع خلق الله، بمن فيهم الرجال والنساء، مظاهر أنثوية ورجولية يكمل بعضها بعضا.

Le programme d'évaluation de l'emploi lancé par le Gouvernement en 1994 a conclu que de nombreux emplois féminins continuent d'être sous-évalués.
وقد استنتج برنامج لتقييم الوظائف شرعت الحكومة في تنفيذه في سنة 1994 أن العديد من المهن النسوية تظل مبخوسة القيمة.

:: Formation de 28 groupements féminins sur l'alphabétisation fonctionnelle;
▪ تشكيل 28 تجمعاً نسائياً بشأن محو الأمية الوظيفي؛

Des efforts devraient également être déployés pour fabriquer et commercialiser des contraceptifs féminins.
وينبغي بذل الجهود أيضا لتطوير وتسويق وسائل منع الحمل التي تتحكم فيها الأنثى.

En République démocratique du Congo, le PNUD a soutenu la formation de cadres féminins et l'autonomisation des femmes associées au conflit armé ou affectées par lui.
ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لتنمية المهارات القيادية للنساء المرتبطات بالنزاعات المسلحة أو المتضررات منها، ولتمكينهن اقتصاديا.

Par exemple, au Bangladesh, le recrutement d'agents féminins dans les services d'information avait contribué à modifier la condition des femmes.
ففي بنغلاديش، على سبيل المثال، ساعد توظيف إناث للعمل في مجال تقديم الخدمات على إحداث تغيرات في مركز المرأة.

Soins de santé féminins
الرعاية الصحية الخاصة بنوع الجنس

:: Formation de 8 groupements féminins pour la production de semences;
▪ تشكيل ثمانية تجمع نسائي من أجل إنتاج التقاوي؛

La Représentante spéciale a également proposé que le Ministre du travail et de la politique sociale introduise des noms féminins dans la nomenclature des professions et spécialisations.
واقترحت المفوضة الحكومية أيضا على وزير العمل والسياسة الاجتماعية استحداث أسماء مؤنثة للمهن في تصنيف المهن والتخصصات.