"fabriqués en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المصنوعة من
• مصنوعة في
• مصنعة في
• مصنوع في
• صنعت في
• تصنع من

Note technique : Les fours à oxydation servent à déposer une couche d'oxyde contrôlée sur la surface des composants de centrifugeuse fabriqués en acier maraging.
تستخدم أفران اﻷكسدة لترسيب طبقة أكسيدية محكومة على أسطح مكونات الطاردات المركزية المصنوعة من الصلب المارتنسيتي المصلد.

2. Dissipateurs de chaleur et leurs composants fabriqués en matières légères et à haute capacité thermique;
2 - المغيضات الحرارية ومكوناتها المصنوعة من مواد خفيفة الوزن ذات سعة حرارية عالية؛

Les membres de ces groupes portaient des uniformes fabriqués en Allemagne et transportaient des armes automatiques des plus modernes, également fabriquées en Allemagne, ainsi que du matériel de défense antiaérienne.
وكان أفراد هذه الجماعات يرتدون بزات نظامية مصنوعة في ألمانيا ومسلحين بأكثر اﻷسلحة اﻵلية تطورا، وهي مصنوعة في ألمانيا أيضا. بل انهم كانوا مجهزين بمعدات الدفاع الجوي.

27. En 2004, six lancements ont été effectués au moyen de lanceurs fabriqués en Ukraine:
27- أطلقت في عام 2004 ست مركبات فضاء مصنوعة في أوكرانيا، كما يلي:

Durant l'été 2001, l'Irak a tenté d'acheter 60 000 tubes d'alliage d'aluminium 7075 T6 fabriqués en Chine.
في صيف 2001 سعى "العراق" من أجل شراء 60 ألف من معدن جودة 7075 "أنابيب "تي -6" مصنعة في "الصين

On savait que quelque 20 projectiles de ce type avaient été fabriqués en Iran; c'était le deuxième que l'on découvrait.
وذكر أن حوالي ٢٠ من هذه القنابل ثبت من قبل أنه مصنوع في إيران، وأن هذه المرة هي الثانية لمثل هذا الكشف.

Les fours à oxydation servent à déposer une couche d'oxyde contrôlée sur la surface des composants de centrifugeuse fabriqués en acier maraging.
تستخدم أفران الأكسدة لترسيب طبقة أكسيدية محكومة على أسطح مكونات أجهزة الطرد المركزي المصنوعة من الصلب المارتنسيتي المصلد.

Généralement utilisés en tant que réservoirs d'alimentation en matières premières et récipients de stockage des produits finis sur le moyen ou le long terme; ceux qui sont fabriqués en fibres de verre ont également diverses autres applications courantes comme le stockage de l'eau ou des eaux usées
تستخدم عادة كخزانات تغذية لمواد البدء ولتخزين المنتجات النهائية على المديين المتوسط والطويل. وللمعدات المصنوعة من الألياف الزجاجية تطبيقات عديدة عامة أخرى كصهاريج للمياه أو النفايات.

50.3 Mandrins et matrices pour la production de soufflets à circonvolution unique (soufflets fabriqués en alliages d'aluminium à résistance élevée, en acier maraging ou en matières filamenteuses ayant une résistance élevée).
٠٥-٣ شياقات وقوالب تشكيل المنفاخات المستخدمة في انتاج المنفاخات ذات اللفة المفردة، أي المنفاخات المصنوعة من سبائك اﻷلومنيوم العالية المتانة أو الصلب المارتنسيتي المصلد أو من مواد خيطية عالية المتانة.

21. En 2005, cinq lancements ont été effectués au moyen de lanceurs fabriqués en Ukraine.
21- أُطلقت في عام 2005 خمس مركبات إطلاق مصنوعة في أوكرانيا.

15 AK 47 (dont 6 utilisables - fabriqués en Russie)
15 بندقية من طراز AK 47 (منها 6 صالحة للاستعمال - مصنوعة في روسيا)

L'ONUCI a communiqué au Groupe d'experts des documents attestant la présence de fusils d'assaut AKM fabriqués en Pologne et marqués en arabe.
62 - وأحالت عملية الأمم المتحدة وثائق إلى الفريق تتعلق بعدة بنادق هجومية من طراز AKM، مصنوعة في بولندا عليها علامات باللغة العربية.

Des drapeaux américains fabriqués en Chine agités mollement par des enfants qui préféreraient jouer à la console.
"أعلام أمريكية مصنوعة في (الصين)" "يلوح بها طفل عمره 5 أعوام (يٌفضّل لعب (ماين كرافت"

51. Inspekta déclare qu'elle a conclu avec Techcorp un contrat prévoyant l'inspection d'équipements et de matériaux fabriqués en Italie et destinés à la raffinerie centrale.
51- تبين Inspekta أنها أبرمت عقداً مع الهيئة التقنية للمشاريع الخاصة (تيكورب) لتفتيش معدات ومواد مصنعة في إيطاليا لفائدة مشروع المصفاة المركزية.

3. La majorité des 5 736 véhicules de l'APRONUC étaient à l'état neuf lorsqu'ils ont été reçus, même si certains d'entre eux avaient été fabriqués en 1991.
٣ - لقد تم تسلم غالبية مركبات السلطة الانتقالية في حالة جديدة، رغم أن بعضها مصنوع في عام ١٩٩١.

2. Le nom de Magion correspond à une série de petits satellites magnétosphoriques et ionosphériques fabriqués en République tchèque en vue d’être lancés comme satellites auxiliaires des satellites scientifiques russes.
٢ - يشير الاسم " ماغيون " الى سلسلة من السواتل الصغيرة المعنية بدراسة الغلاف المغناطيسي والغلاف المتأين ، التي صنعت في الجمهورية التشيكية لكي تطلق مع السواتل العلمية الروسية .

Emballages extérieurs robustes fabriqués en un matériau approprié présentant une résistance suffisante et conçus en fonction de leur contenance et de l'usage auquel ils sont destinés.
عبوات خارجية قوية تصنع من مادة ذات قوة وتصميم مناسبين لسعة العبوة والقصد من استخدامها.