"faire d'autre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعله غير ذلك
• أفعل غير ذلك
• افعل غير
• فعله أيضاً
• آخر لأفعله
• أفعل غير هذا
• سأفعل غير ذلك
• سأفعل غير هذا
• هناك غير ذلك
• فعله غير هذا
• آخر لفعله
• أفعل أيضاً
• نفعل غير ذلك
• آخر أفعله
• آخر لأقوم به

Non, ce n'est pas assez. Que pouvons-nous faire d'autre ?
لا ، هذا ليس كافياً ما الذي يُمكننا فعله غير ذلك ؟

Je ne sais pas quoi faire d'autre.
لا ادري ما يتوجب علي فعله غير ذلك

Qu'est ce que je peux faire d'autre ? Rien.
ــ حسناً , ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك ؟

Je l'ai emmené chez moi. Je ne voyais pas quoi faire d'autre.
اخذته للمنزل قبل ان يعلم اي احد عنه لم أعلم ماذا افعل غير هذا

Si on pouvait faire ça, que pouvait-on faire d'autre ?
إذا كان يمكنك فعل ذلك مالذي يمكنك فعله أيضاً ؟

Je ne savais pas quoi faire d'autre. Ton père était convaincu que j'étais coupable.
لم أعرف شيء آخر لأفعله أبوك كان مُقتنِعا

Que faire d'autre ?
حسناً، ماذا عساي أفعل غير هذا ؟

Tu as beaucoup souffert et je ne sais pas quoi faire d'autre.
rlm; عانيت الكثير، rlm; ولا أعلم ماذا سأفعل غير ذلك

Alors je ne sais pas, qu'est-ce que je vais faire d'autre ?
حقيقة, لا اعلم ماذا سأفعل غير هذا ايضاً؟

Quoi faire d'autre ?
ماذا هناك غير ذلك ؟

C'est juste que je ne savais pas quoi faire d'autre parce que... parce que je ne pouvais pas rester, et je ne pouvais pas partir sans toi, alors j'ai juste... j'ai juste pensé que si tu pouvais écouter ton coeur au lieu de ta tête pour une fois.
كنت أجهل مايمكنني فعله غير هذا لأنه لايمكن أن أبقى ولا يمكن أن أغادر بدونك لذلك أردت أن تصغي إلى قلبك لا إلى عقلك لمره

J'dois te laisser ici, bonhomme. Je ne sais pas quoi faire d'autre de toi.
عليّ تولية أمرك لهم، لا أعرف شيء آخر لفعله

Je ne savais pas quoi faire d'autre. Alors, je n'ai...
لم أكن أعلم ما عليّ فعله غير ذلك لذا لم...

Qu'est-ce que je pourrais bien faire d'autre ?
ما الذي بإمكاني فعله غير ذلك ؟

Je ne sais pas quoi faire d'autre.
لا أعرف مالذي أستطيع فعله غير ذلك

Mais tu n'as pas répondu à mon message, alors je ne sais pas quoi faire d'autre parce que tu vas retourner à la fac.
لكنك لم ترد على رسالتي لذلك لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك لأنك الآن سوف تعود للدراسة

Pardonne-moi. J'arrête pas de tout gâcher, je le sais. Mais là, je sais pas quoi faire d'autre.
إنّي أذِلّ، إنّي لا أنفك أذِلّ، أعلم ذلك، لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل غير ذلك.

Tu sais j'ai signé parce que je ne savais pas quoi faire d'autre.
انت تعلم اننى اشتركت فى ذلك لاننى لم ادرى ماذا افعل غير ذلك

Si tu y crois et que tout le monde y croit, qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
اذا أنت تصدق وغيرك يصدق ماذا علي أن افعل غير ذلك

J'ai passé tout le film à me demander ce que tu peux faire d'autre que de passer ton poing à travers l'acier.
أذن قضيت الفيلم كله و أنا أتسائل ما الذي تستطيع فعله أيضاً غير إختراق الحديد

Ben, je savais pas quoi faire d'autre.
حسناً , لم أعرف أيَّ شيء آخر لأفعله

Je ne sais pas quoi faire d'autre.
لم أعرف ماذا أفعل غير هذا.

Mais que faire d'autre ?
ولكن ماذا سأفعل غير ذلك

Je ne savais pas quoi faire d'autre.
لم أعرف ماذا سأفعل غير هذا

- Bien sûr. Que faire d'autre?
وماذا يوجد هناك غير ذلك ؟

Je ne sais pas quoi faire d'autre.
لا أدري مايمكنني فعله غير هذا

Je suis désolée, mais là, je ne sais pas quoi faire d'autre.
أنا آسفة ، لكن من أجل الآن ، أنا فقط... لا أستطيع أن أفكر بأي شيء آخر لفعله

Mais elle est avec Nick maintenant, alors qu'est-ce que je suis sensé faire d'autre?
لكنه مع نيك الآن إذن ماذا من المفترض أن أفعل أيضاً, صحيح؟

Que peut-on faire d'autre ?
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك ؟

Je ne savais pas que faire d'autre.
حسناً,لم أكن أعرف أمراً آخر أفعله

Je suis désolée. Tellement désolée. Je ne savais pas quoi faire d'autre.
أنا آسفة, آسفة جداً, لم يكن لدي خيار آخر لأقوم به