"faire la guerre à quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

99. la déclaration odieuse qui a été attribuée au Président érythréen n’a pu être fabriquée que par des gens qui n’ont pas connu la guerre: quiconque a lu sa véritable déclaration ou l’a rencontré en personne pourra témoigner que ce n’est pas dans sa nature de faire une déclaration de ce genre et que seuls ceux qui n’avaient pas souffert de la guerre pouvaient attribuer une telle déclaration à quelqu’un qui a tant souffert.
٩٩ - وأردف قائلا إن البيان المستنكر الذي عزي إلى رئيس إريتريا لا يمكن أن يلفق إلا من أناس ليس لديهم خبرة في الحرب: فكل من قرأ بياناته اﻷصلية أو اجتمع به شخصيا يشهد أن طبيعته لا تسمح باﻹدلاء بالبيان المذكور، ولا يستطيع عزو هذا البيان إلى شخص عانى من الحرب إلا أولئك الذين لم يعانوا منها.