"faire semblant d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التظاهر
• أن أدعي
• أن يتظاهر
• أن تتظاهري

Donc on doit faire semblant d'être un couple encore un jour.
أجل ، لذا علينـا التظاهر بأننــا خليلين ليوم آخـر

Tu peux faire semblant d'être parti, car tu n'approuvais plus mon travail.
يمكنك التظاهر كما تريد بأن رحيلك كان لأنك توقفت عن استحسان عملي

Je peux plus faire semblant d'avoir oublié.
لا أستطيع مواصلة التظاهر كأنني لا أذكر ذلك

Je ne veux pas faire semblant d'être heureuse.
لا أريد أن أدعي أنني سعيدة عندما أنا لست كذلك

Qui veut faire semblant d'être un chien et faire un tour en voiture ?
لكن من يريد أن يتظاهر بأنه كلب و يركب بالسيارة ؟

- Tu pourrais au moins faire semblant d'essayer, non ?
هل تستطيعي على الأقل أن تتظاهري بالمحاولة ؟

Je ne peux faire semblant d'être l'ami de ce gars une second de plus.
لا أستطيع التظاهر أنني صديق هذا الرجل للحظة أخري

Vous pouviez faire semblant d'être des zombies.
ألم يكن بإمكانكم التظاهر بأنكم كالموتى الأحياء؟

Je n'aime pas faire semblant d'être quelqu'un d'autre quand je suis interviewée.
لا أحب التظاهر بأنني شخص آخر حين أكون في مقابلة

Tu peux faire semblant d'être une psychologue ?
هل بــإمكــانكِ التظاهر على أنكِ عـالمة نفسانية؟

Je peux faire semblant d'envoyer un SMS, et je peux filmer toute la scène sur mon téléphone.
يمكنني التظاهر و كأنني أقوم بالتراسل و أقوم بتسجيل فيديو لكل الأمر على هاتفي بهذه الطريقة يمكنك الإحتفاظ به للأبد

Mais le seul moyen de pouvoir faire tout ça c'est de faire semblant d'être un bon soldat.
والطريقة الوحيدة كي افعل هذا هو التظاهر أنني جندي جيد

Tu ne peux au moins faire semblant d'avoir du mal à te remettre de cette rupture ?
ألا تظني أنه يجب على الأقل التظاهر بتعزية العلاقة؟

On en a assez de faire semblant d'être ce qu'on n'est pas. Mais surtout, on en a assez de toi.
لقد تعبنا من التظاهر بأننا شيء لسنا عليه و لكن فوق كل شيء تعبنا منك

Je ne peux même pas faire semblant d'avoir une conversation à propos de quoi que ce soit avec toi.
لا يمكنني حتى التظاهر بأنني أتحدث معك في أي شئ آخر

Je me dis que si je ne peux pas avoir Amy, tant pis, je peux faire semblant d'être gay quelque temps.
...ادركت اننى اذا لم احصل على إمى... لن يكون المر بهذا السوء... يمكننى التظاهر باننى شاذ لفترة

Je ne peux pas faire semblant d'enquêter et de rien savoir.
لا أستطيع التظاهُر بمسألة التحريات هذه. لا أستطيع التظاهر بعدم معرفة ما حدث. أوه، لقد فهمت.

Je peux rester, faire semblant d'aimer regarder les rallyes de Monster Trucks.
أتريدني أن أبقى؟ يمكنني القيام بأمري المعتاد التظاهر بحبّي لمشاهدة سباقات الشاحنات العملاقة

Je peux faire semblant d'être au bureau et de faire une pause.
أستطيع أن أدعي بأنني في المكتب وكما تعلمين فقط أن آخذ إستراحة

Je peux faire semblant d'être polie, courtoise et communicative.
يمكنني أن أدعي الأدب, اللباقة و الأجتماعية

Je lui ai dit de faire semblant d'attacher ses lacets.
لقد أخبرته أن يتظاهر ..بأنه مثلا يعقد خيط حذائه

- Non. De vous, pour faire semblant d'être mon amie.
بل أنتِ من فعل ذلك، لأنّكِ أردتِ أن تتظاهري بأن تكوني صديقتي مجدداً