"faire semblant de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التظاهر
• أتظاهر
• أن نتظاهر
• أن تتظاهر
• ان اتظاهر
• سأتظاهر بأني

Tu pourrais au moins faire semblant de vouloir être ici.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Nous ne pouvons plus la renvoyer ou faire semblant de nous en occuper, car cette maladie systémique s'est déjà propagée dans toute l'Organisation.
لم يعد بوسعنا تأجيله أو التظاهر بأننا نفعل شيئا حياله لأن المرض المزمن يؤثر بالفعل على المنظمة بأسرها.

Inutile de faire semblant de manger ou d'aller vomir dans les plantes.
ولا جدوى من التظاهر بالأكل أو التقيؤ في أحواض النباتات أو ما شابه.

Je voulais faire semblant de venir boire un verre d'eau.
فكرت بأن أتظاهر بأني قادمة من أجل كوب ماء

Alors, j'ai commencé à faire ça, à faire semblant de m'évanouir pour qu'il arrête de parler.
لذا، بدأت بفعل هذا أتظاهر بالإغماء، كي يصمت

Nous ne devrions pas faire semblant de faire ce que nous ne pouvons pas faire.
وما لا يمكن عمله لا يجوز أن نتظاهر بأننا نحمله.

Parfois pour être courageux il faire semblant de l'être. Ce n'est qu'une mycose de l'orteil ?
أحيانا من أجل أنت تكون شجاعا عليك أن تتظاهر بالشجاعه اذن هي مجرد فطريات للاصبع

Marc, on va pas faire semblant de pas être stressés.
انا لا اريد ان اتظاهر بانني غير مجهده نفسياً.

Eh bien, mon ange, je vais voir les cours de la Bourse, jouer quelques trous de golf, pour ensuite faire semblant de m'intéresser aux démunis.
حسناً يا عزيزتي سأتفقد أحوال البورصة أولاً وبعدها سألعب الغولف قليلاً ومن ثم سأتظاهر بأني أهتم بالناس المحرومة

Pouvez-vous arrêter de faire semblant de vous soucier de ma fille.
يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك تهتم لامر ابنتي

Je continue à faire semblant de comprendre...
أيجب ان أستمر في التظاهر أنني أعرفه أم .. ؟

Il continue de faire semblant de ne pas être narcotrafiquant ?
لا يزال إذن يحاول التظاهر بأنه ليس تاجر مخدرات ؟

Après dix minutes à faire semblant de savoir ce qu'ils faisaient,
بعد عشر دقائق من التظاهر كنت أعرف ما كانوا يفعلون،

Donc on va juste faire semblant de vous arrêter.
لذا، سيكون علينا التظاهر بأننا نعتقلكم الآن.

Tu peux arrêter de faire semblant de te préoccuper d'elle.
يمكنكِ أن تكفي عن التظاهر بالاهتمام بها.

J'ai essayé de faire semblant de ne pas savoir quelle serait la réponse, mais je la connais.
لقد حاولت التظاهر بأني لا اعرف ماهي الإجابة لكني أعرف

De ce fait, je suis un peu gêné d'être assis ici à faire semblant de rien.
وبسبب هذا لا اشعر بالراحة بجلوسى هنا وأنا أتظاهر أن الفيل فى مكتبى ليس موجود

Car sur 24 h, j'en consacre 16 au comté, 3 à faire semblant de dormir, et 5 à mentir à ma fille en lui disant que tout va bien.
لأن هناك 24 ساعة في اليوم وأنا آخذ 16 للحكومة أقضي 3 أتظاهر بالنوم

on s'aime et j'aurai plus à faire semblant de chercher un appart.
أنا أحبك، وأنت تحبّني .. وأحب حقيقة أنه ليس علىّ أن أتظاهر بالبحث عن شقّة

Je sais que c'est l'ami du commandant, et je sais qu'on est censés faire semblant de l'apprécier, mais ce singe ma mis un couteau sous la gorge.
أنا أعلم أنه صديق القائد، وأعلم أننا من المفترض أن نتظاهر بمحبته. لكن هذا القرد قد وضع سكيناً على رقبتي.