| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 7 et le 11 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان ما بين 7 أيلول/سبتمبر و 11 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban les 11 et 12 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 11 ولغاية 12 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre les 13 et 17 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 13 ولغاية 17 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 17 et le 20 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 17 ولغاية 20 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des membres du Gouvernement formé le 28 décembre 2005. | UN | بناء على تعليمات من حكومة بلدي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه قائمة أعضاء الحكومة التي شُكلت في 28 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 23 et le 26 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 23 ولغاية 26 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban les 26 et 27 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان يومي 26 و 27 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban les 27 et 28 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 27 ولغاية 28 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban les 28 et 29 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 28 ولغاية 29 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 29 septembre et le 2 octobre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 29 أيلول/سبتمبر ولغاية 2 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 8 et le 13 octobre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أرفق طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان خلال الفترة الممتدة من 8 تشرين الأول/أكتوبر 2006 لغاية 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des violations à la résolution 1701 (2006) et des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 15 et le 22 octobre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية والخروقات للقرار 1701 على لبنان من 15 ولغاية 22 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 5 et le 7 septembre 2006 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان في الفترة ما بين 5 أيلول/سبتمبر 2006 و 7 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des actes d'agression que les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont commis du 23 au 25 juillet 2006 contre le Liban, notamment contre les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 23 تموز/يوليه 2006 ولغاية 25 تموز/يوليه 2006، التي استهدفت البنى التحتية والبلدات والقرى الآهلة بالسكان ومحيطها بمختلف أنواع الأسلحة الجوية والبحرية والبرية. |
| Me référant à la lettre du Secrétaire général datée du 1er août 1994 (S/1994/923), relative à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste du matériel que l'Allemagne offre à la MINUAR (voir annexe). | UN | إشارة إلى رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١ آب/أغسطس ١٩٩٤ )S/1994/923( بشأن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه قائمة بالمعدات اﻷلمانية المقدمة للبعثة )انظر المرفق(. |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour assurer l'application effective des dispositions pertinentes de la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه قائمة بالإجراءات التي اتخذتها حكومة سيراليون من أجل التنفيذ الفعال للتدابير ذات الصلة المنصوص عليها في القرار 1521 (2003) بشأن ليبريا (انظر المرفق). |
| auprès de l'Organisation des Nations Unies D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 23 décembre 2011 concernant les deux attentats terroristes qui se sont produits à Damas le vendredi 23 décembre 2011, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des 40 personnes qui ont trouvé la mort dans ces attentats (voir annexe). | UN | بناءً على تعليمات من حكومة بلدي، وإلحاقاً برسالتي المؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2011 المتعلقة بالهجمتين الإرهابيتين اللتين وقعتا في دمشق يوم الجمعة 23 كانون الأول/ديسمبر 2011، يشرفني أن أرفق طيه قائمة بأسماء الضحايا الأربعين الذين قُتلوا نتيجة لهاتين الهجمتين (انظر المرفق). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 