"faire une déclaration d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإدلاء ببيانات
• الإدلاء ببيان
• أن تدلي ببيانات
• أدلي ببيان

Avant de ce faire, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des révisions.
وقبل البت، أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض تنقيحات.

J'ai précédemment donné la parole à des délégations qui souhaitaient faire une déclaration d'ordre général par la suite, quand cela a été nécessaire.
وقد أعطيت الكلمة في مناسبات سابقة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة فيما بعد عندما تقتضي الضرورة ذلك.

Pour commencer, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général concernant ce groupe.
وأعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة فيما يتعلق بهذه المجموعة.

Le représentant du Pakistan a demandé la parole pour faire une déclaration d'ordre général, demande que j'ai accordée à la délégation pakistanaise.
وقد طلب ممثل باكستان الكلمة بغية الإدلاء ببيان عام، وهو مطلب منحته للوفد الباكستاني.

Ils pourront, cependant, faire une déclaration d'ordre général au début de la réunion sur un groupe particulier.
ولكن هذه الوفود يحق لها أن تدلي ببيانات عامة فقط في بداية الجلسة بشأن مجموعة معينة.

Je voudrais simplement faire une déclaration d'ordre général, si vous le permettez.
أود مجرد أن أدلي ببيان عام وآمل أن تسمحوا لي بذلك.

Je donne tout d'abord la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général sur les projets de résolution relevant du groupe 5.
وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 5.

Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة.

Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
والباب مفتوح أمام الوفود التي تود الإدلاء ببيانات عامة.

Je vais d'abord donner la parole aux orateurs qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
وأعطي الكلمة أولا للمتكلمين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات عامة.

Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة.

Je donne la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général sur ce groupe de questions.
أعطي الكلمة للأعضاء الراغبين في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة.

Je vais tout d'abord donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général au titre de ce groupe.
أعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة في إطار تلك المجموعة.

Avant de prendre une décision, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution révisés au titre du groupe 4.
قبل البت في مشروع القرار، أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو في عرض مشاريع قرارات منقحة في إطار المجموعة 4.

Comme les membres le savent, les auteurs des projets de résolution ne sont pas censés expliquer leur vote avant ou après le vote, mais ils peuvent faire une déclaration d'ordre général.
وكما يعلم الأعضاء جيدا، فإنه يفترض ألا يدلي مقدمو مشاريع القرارات بتعليلات للتصويت قبل التصويت أو بعده، لكن يجوز لهم الإدلاء ببيانات عامة.

Avant que la Commission ne se prononce sur l'ensemble des projets de résolution relevant du groupe 2, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre générale ou qui souhaitent présenter des projets de résolution.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في جميع مشاريع القرارات المتضمنة في المجموعة الثانية، سوف أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو في عرض مشاريع قرارات.

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution relevant du groupe de questions 6, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 6، سأعطي الكلمة للوفود التي تود إما الإدلاء ببيانات عامة، عدا عن تعليل التصويت، أو تقديم مشاريع قرارات.

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution relevant du groupe 7, je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 7، سأعطي الكلمة إلى الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض مشاريع قرارات.

Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
وأفتح الباب الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام أو الراغبة في عرض مشاريع قرارات.

Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
وأفتح الباب للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام، أو في عرض مشاريع قرارات.

D'autres délégations souhaitent-elles faire une déclaration d'ordre général avant qu'il soit procédé au vote?
هل تود وفود أخرى أن تدلي ببيانات عامة قبل أن نشرع في عملية البت؟

Mme Abdelhady-Nasser (Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration d'ordre général à la suite de l'adoption de la résolution 64/125.
السيد عبد الهادي ناصر (فلسطين) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أدلي ببيان عام بعد اتخاذ القرار 64/125.