"fais confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أثق
• تثق
• تثقين
• اثق
• ثق
• تثقي
• أثقُ
• ثقي
• وثقت
• ثقة
• الوثوق
• تثقى
• سأثق
• يثق
• ثقتي

Je te fais confiance. Et je ne sais pas si je peux avoir ça ailleurs.
أثق فيك، ولا أوقن أنّي سأحصل على ذلك في أيّ مكان آخر.

Je te fais confiance, mais je ne sais pas si je fais confiance à ces livres.
انا أثق بكَ, لكني لا أعلم فيما لو بأستطاعتي الوثوق في تلك الكُتُب.

Je lui fais confiance, et je ne peux pas en dire autant vous concernant.
أنا أثق به، في المقابل لا يسعني قول المثل عنك الآن

Je fais confiance à Teyla. Moi aussi, mais Teyla fait confiance à son peuple.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

C'est marrant comme tu me fais confiance pour surveiller un équipement à plusieurs millions de dollars, mais pas pour choisir une robe de mariée.
إنه عجيب كيف تثقين بي بمراقبة معدات بملايين الدولارات ولكن ليس باختيار فستان الزفاف

Et je fais confiance à notre compagnon de voyage qui n'a besoin d'aucune présentation.
وأنا اثق في رفيقنا في السفر لا يحتاج إلى تعريف

Vous le fermerez si je ne l'emmène pas. Vous croyez que je vous fais confiance ?
أنتِ ستأتي بالجدران أرضاً لو لم آخذها معي، أتخالي أنـّي أثق بكِ ؟

Juste un peu et je te fais confiance pour ne pas perdre le contrôle.
فقط جزء بسيط من ذلك، وأنا أثق أنك لن تفقد السيطرة.

Je serai avec des gens à qui je fais confiance, et hors de cette ville.
وستكون عملية ولادتي مثالية، سأكون مع أناسٍ أثق بهم، وخارج هذه المدينة

Je t'aime bien, Malo, je te fais confiance. Tu veux ton pote à tes côtés, mais s'il déconne encore, c'est fini !
أنا أحبك مالو وحتى الآن أثق بأحكامك أعلم أنك تريده لآنه صديقك لكن لو سمعت عن مشاكله ثانية

Je lui fais confiance. C'est mon psy qui l'a recommandée.
كما تعلمين، أثق بها محللتي النفسية أوصت بها

"Et je ne fais confiance à aucun médecin.
وبالنسبة للأطباء، لا أثق بأيَّ أحدٍ منهُم

Tu me fais confiance au point d'enlever ton masque, donc maintenant je suis censée te faire confiance.
تثق فيّ لتريني وجهك الحقيقيّ، لذا الآن يفترض أن أثق فيك.

On n'approche pas à couvert parce que tu lui fais confiance.
نحن لا نقترب بشكلي تكتيكي وهذا يعني انك تثق في ذلك الشخص

Donc, vous ne savez rien. et tu lui fais confiance ?
إذاً لا تعلم شيئاً، إلاّ أنك تثق به ؟

Alors si tu me fais confiance, laisse-moi t'aider.
لذلك , إن كنتِ تثقين بي , إذن دعيني أساعدك

Papa, je te fais confiance. N'écoute pas maman.
انصت , ابي , انا اثق بك لا تنصت ٌ لـ امي

Alors si ca commence à merder, fais confiance à ton coeur pas ta tête.
ثمة أشخاص أبرياء هنا أيضا فلو تورطت فى مشكلة ثق بقلبك لا بعقلك

Jusque là, la confiance va dans les deux sens et tu me fais confiance ?
حتى ذلك الحين لم لا تسير الثقة بالتبادل هل تثقي بي ؟

Peut⁻être me fais-tu autant confiance que je te fais confiance, mais je demande d'espérer pour moi.
ربما أنك تثق بي بقدر ما أثقُ بك الآن ولكني سأطلب منك أن تتحلى بالامل فيّ بكل حال

fais confiance à cette petite voix dans ta tête.
فقط ثقي بصوتك الخافت الموجود في داخل رأسك

Les chiens, c'est... les seuls êtres auxquels je fais confiance.
الكلب هو الشيء الوحيد الذي طالما وثقت فيه

Je te fais confiance, Avery, mais ce n'est plus de notre ressort.
وأنا على ثقة في حكمكِ .. آيفري و لكن هذا الأمر ليس بخصوص السيبرانية بعد الآن

Si tu me fais confiance pour tout, tu peux pour ça: il n'y a rien que tu puisses me dire qui te fera passer pour un fou. RIEN !
لو أنكِ تثقين بي ، يمكنك ان تثقى أنه لايوجد شيء يمكن أن يجعلك تبدين مجنونة ، حرفياً لاشيء

Je ne sais pas ce que ça signifie, mais je te fais confiance.
حسنا, انا لا اعلم بالضبط ماذا هذا يعنى, لكنى سأثق بك.

C'est différent quand tu mens à des etrangers que quand tu mens à quelqu'un qui te fais confiance.
لا, ليست كذلك. هناك فرق عندما تكذبين على غريب و عندما تكذبين على شخص يثق بكي

dans l'agonie de l'attente du verdict de la seule femme en qui je fais confiance.
وأخفف العذاب من وراء أنتظار رأي المرأة الوحيدة التي أوليها ثقتي