"faisal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيصل
• وفيصل

Avec tout le respect que je lui dois, Faisal. Ton père mange des journaux.
مع فائق احترامي يا فيصل و لكن والدك يأكل أوراق الجرائد

Et depuis, t'as rendu tout le monde tellement paranoïaque, que le pauvre petit Faisal a paniqué au point d'en crever.
و من حينها و الكل يشعر بجنون العظمة بإستثناء فيصل المسكين الذي كان مذعوراً حتى الموت

Il est actuellement Président du King Faisal Center for Research and Islamic Studies, à Riyad.
ويشغل حالياً منصب رئيس مجلس الإدارة في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية في الرياض.

M. Amin Javed Faisal, Deuxième Secrétaire, Mission permanente, New York
السيد أمين فيصل جواد، السكرتير الثاني، البعثة الدائمة، نيويورك

Le deuxième contrat avait été conclu avec la Fondation du roi Faisal pour les études techniques et la construction d'une école privée.
وأبرمت العقد الثاني مع مؤسسة الملك فيصل لتصميم وبناء مدرسة خاصة.

arabe libyenne Said Abulaati, Faisal Elshaeri
سيد أبو العاطي ، فيصل الشاعري الجمهورية التشيكية

Yémen Faisal Fadhel M. Hassan, Nageeb Ismail Ali
اليمن فيصل فاضل م. حسن ، نجيب اسماعيل علي

Koweït Faisal Al-Ghais, Hamed Saleh Al-Othman, Zakaria Al-Ansari, Abdulwahed Zaid, Abdulhameed Al-Awadhi, Jasem Al-Budaiwi
الكويت فيصل الغيص ، حامد صالح العثمان ، زكريا الانصاري ، عبد الواحد زيد ، عبد الحميد العوضي ، جاسم البديوي

Koweït Faisal Al-Ghais, Hamed Saleh Al-Othman, Zakaria Al-Ansari,
فيصل الغيص ، حامد صالح العثمان ، زكريا اﻷنصاري ، جاسم البديوي

Koweït Faisal Al-Ghais, Hamed Saleh Al-Othman, Zakaria Al-Ansari, Jasem Al-Budaiwi
فيصل الغيص، أحمد صالح العثمان، زكريا الانصاري، جاسم البديوي الكويت

Koweït Faisal Al-Ghais, Hamed Saleh Al-Othman, Zakaria Al-Ansari
الكويت فيصل الغيص ، حامد صالح العثمان ، زكريا اﻷنصاري

Cinq frères, Faisal, Shaker, Ali, Hassan et Fardan auraient été arrêtés par des agents du SIS à leur domicile le 15 avril 1998.
وأُوقف إخوة خمسة هم فيصل وشاكر وعلي وحسن وفردان على أيدي أعوان المخابرات بمنزلهم في 15 نيسان/أبريل 1998.

Son Excellence M. Faisal Al Moosawi, Ministre de la santé du Bahreïn
معالي الدكتور فيصل الموسوي، وزير الصحة في البحرين

L'auteur est représenté par deux conseils, Mme Sarah de Mas et M. Faisal Saifee.
ويمثل صاحب البلاغ محاميان هما الأستاذة سارة دي ماس والأستاذ فيصل سيفي.

Le Ministre de l’Autorité palestinienne chargé des affaires concernant Jérusalem, Faisal al—Huseini, a accusé le Gouvernement israélien d’avoir provoqué ces agressions.
واتهم فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، الحكومة اﻹسرائيلية بالتحريض الذي يؤدي إلى مثل هذه اﻹعتداءات.

Onze manifestants ont été légèrement blessés, dont Faisal Husseini, qui, après la mêlée, saignait d’une blessure au bras.
وأصيب ١١ متظاهرا بإصابات طفيفة، منهم فيصل الحسيني الذي كان ينزف ﻹصابته بجروح في ذراعه بعد هذه المشاحنة.

Faisal Husseini a déclaré qu'il s'agissait d'une déclaration de guerre de la part de M. Nétanyahou si ce dernier considérait qu'il n'y aurait pas de négociations sur l'avenir de Jérusalem.
فقد صرح فيصل الحسيني بأن نتنياهو يكون قد أعلن الحرب إذا كان يعني أنه لن يكون هناك أي مفاوضات حول مستقبل القدس.

Le porte-parole a ajouté que Faisal Husseini qui avait organisé la manifestation, exagérait l'importance du projet.
وأضاف الناطق أن فيصل حسيني، الذي نظم الاحتجاج، يبالغ في أهمية المشروع.

Abeba menaçait de quitter Faisal car elle ne supportait plus de vivre dans le secret et l'isolement.
وكانت الزوجة، أبيبا، تهدد بترك فيصل لشعورها باﻹحباط إزاء السرية التي كانت تحيط بحياتها، ولحالة العزلة التي فرضت عليها.

30. Lettre adressée au Directeur de la police (Nil-Est) concernant la recherche de Faisal Lutfi Abdel Latif 67
رسالة موجهة إلى مدير شرطة شرق النيل، بشأن البحث عن فيصل لطفي عبد اللطيف

Ahmed Tibi, conseiller du Président de l'OLP, Faisal Husseini, Hashem Mahameed, membre de la Knesset (Hadash) et Yasser Abed Rabbo, Ministre de l'information de l'Autorité palestinienne se sont joints aux manifestants.
وانضم إلى المتظاهرين أحمد الطيبي مستشار رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، وفيصل الحسيني، وهاشم محاميد عضو الكنسيت عن حزب هدش، وياسر عبد ربه وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية.