"faisceau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شعاع
• الشعاع
• حزمة
• الفصل النظيري
• تحديد فرضية
• الحزمة الموجية
• حزمتها الاشعاعية
• نبضة

C'est juste un faisceau qui fait le tour d'un cercle, même pas aux énergies élevées.
انه شعاع واحد فقط يدور في دائرة ولا حتى في الطاقات العالية

Un exemple en serait le laser très puissant qui dirigerait un faisceau lumineux sur un objectif pendant un laps de temps suffisant pour l'endommager ou le détruire par une charge dynamique d'impulsions ou par un réchauffement intense.
وكمثل عن سلاح الطاقة السالف الذكر ليزر شديد القوة يوجه شعاع ضوئه المركز إلى هدفه لفترات فاصلة طويلة بما فيه الكفاية إما لإتلاف الهدف أو تدميره بشحن صدمات نبضية أو بالتسخين الحراري المكثف.

Un faisceau laser a été dirigé du territoire libanais sur un char des FDI aux alentours de la position N-461.
صُوب شعاع ليزري من الأراضي اللبنانية باتجاه دبابة إسرائيلية قرب موقع قوات الدفاع الإسرائيلية N 461

Et s'il ne tire plus son énergie du faisceau, nous pourrons alors faire tomber son bouclier et le détruire.
ماذا, وطالما انها لن تاخد طاقة من الشعاع اكثر من ذلك, نستطيع اسقاط الدرع وندمرها.

Le faisceau transperce l'eau bien plus facilement que l'on pensait.
الشعاع يخترق الماء بشكل اكثر كفاءة مما اعتقدنا.

Une < < filasse > > est un faisceau de filaments généralement à peu près parallèles.
`النسالة ' هي حزمة من الخيوط مرتبة على نحو متواز تقريبا

Isolons un faisceau lumineux et voyageons a ses côtés, mais allons plus vite.
الفضاء؟ دعونا نعزل شعاع ضوئي ونسافر بجانبه, ولكن دعونا نكون اسرع منه

J'ai envoyé un faisceau modulé de tachyons dans la brèche.
لقد تم إرسال شعاع التضمين من تاشيونس في الصدع.

Un faisceau de lumière concentrée a été verser dans ce très répandu pendant des décennies, la création d'un appareil à sténopé massif.
شعاع مركز من الضوء كان ،ينهمر بداخل هذا الكوخ لعقود من الزمن خالقا ًكاميرا ذات ثقب هائل

Cette chose doit avoir un faisceau tracteur, non?
لا بد أن هذه السفينة فيها شعاع جرار، صحيح؟

Et chaque rainure agit comme un prisme qui réfracte la source lumineuse et se concentre en un faisceau pouvant être vu de bien plus loin en utilisant un verre plus fin.
وكل فتحه تعمل كالمنشور الذي يكسر شعاع الضوء من مصدرهُ ويجمعهُ في شعاع أقوى

Qu'il y avait eu un faisceau de lumière ce matin.
أن هناك شعاع واحد من ضوء هذا الصباح

Et bien, un laser est un faisceau de lumière focalisé, alors qu'un phaser est une arme à énergie dirigée.
، حسنُ ، الليزرّ هو : شعاع ضوئي مُركزّ بينمّا السيف الضوئي هو :

J'ai ajusté les aimants pour rediriger le faisceau pour essayer de purger le système donc le souffle va rentrer et non sortir.
أنا معدل المغناطيس لإعادة توجيه شعاع في محاولة لتنفيس النظام ذلك الانفجار ترتفع وليس خارجها.

Sans la lentille de la matrice pour concentrer le faisceau lumineux, la machine va continuer à purger des radiations de fragmentation à travers tout le complexe.
بدون العدسة المجمعة لتركز ، الشعاع المسرع الآلة ستستمر في إطلاق إشعاع الإنشقاق في جميع أنحاء المنشأة

Ne bougez pas ou le faisceau de particules ne visera pas juste.
عليك البقاء على الجزيئة الشعاع سوف لن يضرب البقعة الصحيحة

Je ne pense pas pouvoir décrire l'excitation au sujet du premier faisceau.
أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أصف الآن الإثارة حول الشعاع الأول

Des ingénieurs américains ont fait rebondir un faisceau d'ondes radio sur la Lune, et ont pu détecter son écho.
المهندسون الأمريكيون عكسوا حزمة من موجات الراديو من على القمر و كانوا قادرين على رصد صداها.

Il consiste à créer un faisceau électrique à haute intensité d'ions à faible énergie et à lui faire traverser un champ magnétique créé par des électro-aimants géants.
ويتحقـّق الفصل النظيري الكهرمغنطيسي عن طريق إحداث حزم إشعاعية ذات تيارات عالية من الأيونات المنخفضة الطاقة والسماح لها بالمرور عبر مجال مغنطيسي تحدثه أجهزة كهرمغنطيسية عملاقة.

Réunion du faisceau d'hypothèses
مقاييس الأداء: تحديد فرضية القضية

c. Employant des techniques électroniques d'orientation du faisceau;
ج - تستخدم تقنيات توجيه الحزمة الموجية الإلكترونية؛

a) Les radars à direction de faisceau mécaniquement commandée utilisant des antennes à réflecteurs paraboliques.
)أ( الرادارات التي يمكن التحكم في اتجاه حزمتها الاشعاعية ميكانيكيا باستخدام هوائيات عاكسة مكافئية .

Si un faisceau laser est dirigé sur un satellite en dehors de son champ de vision, le satellite n'est généralement pas endommagé.
وإذا وُجّهت نبضة ليزر إلى خارج " مجال رؤية " الساتل، فإن الساتل لا يتضرر عموماً.