| Tous reconnaissent qu'il n'y a qu'une seule Chine et que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | وتعترف جميعها بمبدأ الصين الواحدة، وتعترف جميعها بأن تايوان جزء من الصين. |
| Tous reconnaissent le principe d'une Chine unique et le fait que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | وتعترف جميع هذه البلدان بمبدأ الصين الواحدة وبأن تايوان جزء من الصين. |
| Sa délégation soutient la délégation chinoise et estime que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | فقال إن وفده يؤيد الوفد الصيني ويرى أن تايوان تعتبر جزء من الصين. |
| Ils reconnaissent tous le principe de l'unicité de la Chine et que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | وهي جميعها تعترف بمبدأ الصين الواحدة، وبأن تايوان جزء من الصين. |
| Aucun changement dans la manière dont sont produits les dirigeants de Taiwan ni dans le système politique mis en place par les autorités taiwanaises ne peut changer le fait universellement établi que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | وأي تغيير مهما كان في الطريقة التي يخرج بها قادة تايوان إلى الوجود، أو في النظام السياسي الذي تضعه سلطات تايوان لا يمكن أن يغير من الحقيقة المستقرة عالميا وهي أن تايــوان جزء من الصين. |
| Tous reconnaissent qu'il n'existe qu'une Chine, que le Gouvernement de la République populaire de Chine en est le seul représentant légitime et que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | وهذه جميعا تعترف بوجود صين واحدة في العالم، وبأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بكاملها، وبأن تايوان جزء من الصين. |
| Quels que soient les changements apportés à la façon dont sont désignés les dirigeants de Taïwan, cela ne change en rien le fait que Taïwan fait partie de la Chine et que les dirigeants de Taïwan sont les dirigeants d'une région de la Chine. | UN | وأيا كان التغيير الحاصل بشأن الطريقة التي يتم بها تحديد قادة تايوان فلن يغير ذلك من حقيقة أن تايوان جزء من الصين وأن قادة تايوان هم قادة لمنطقة من الصين. |
| À ce jour, plus de 160 pays entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine; tous reconnaissent qu'il n'y a qu'une seule Chine et que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | واليوم، يقيم أكثر من 160 بلدا علاقات دبلوماسية مع الصيـــن، ويعترفـون جميعا بمبدأ الصين الواحدة، ويعترفون جميعا بأن تايوان جزء من الصين. |
| Tous reconnaissent le principe de la < < Chine unique > > et tous reconnaissent que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | وإن جميع تلك البلدان تعترف بمبدأ " صين واحدة " وتسلم بأن تايوان جزء من الصين. |
| La position du Kazakhstan est que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois, que Taïwan fait partie de la Chine et que la question de Taïwan est une affaire intérieure qui ne peut être réglée que par le Gouvernement et le peuple chinois. | UN | وأعرب عن موقف حكومته المتمثل في أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني، وأن تايوان هي جزء من الصين وأن مسألة تايوان هي مسألة داخلية لا يمكن أن تحلها إلا حكومة الصين وشعبها. |
| Taiwan fait partie de la Chine et la question de Taiwan est une affaire purement intérieure. En tant qu'organisation intergouvernementale universelle composée uniquement d'États souverains internationalement reconnus, l'ONU ne saurait envisager la représentation de provinces ou de régions. La délégation de l'Azerbaïdjan est fermement opposée à l'inscription du point proposé. | UN | وذكر أن تايوان جزء من الصين وأن مسألة تايوان مسألة داخلية بحتة، والأمم المتحدة، بوصفها منظمة حكومية دولية عالمية تتألف فقط من دولٍ معترف دوليٍاً بسيادتها ولا تستطيع الأمم المتحدة النظر في تمثيل مقاطعات أو أقاليم منفصلة ومن ثم فإن وفده يعارض بقوة إدراج البند المقترح. |
| 117. M. KOBO (Myanmar) souligne que Taiwan fait partie de la Chine et que toute ingérence dans ce qui est une affaire intérieure chinoise est inopportune. | UN | ١١٧ - السيد كوبو )ميانمار(: قال إن تايوان جزء من الصين وإنه من غير اللائق التدخل فيما يعد شأنا من الشــؤون الداخلية الصينيــة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 