"fait pas confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يثق
• لا تثق
• لا نثق

Oui, mais seulement car il fait pas confiance à ses docteurs. Parce que ce sont des immigrants, il a dit.
أجل، لكن فقط لأنه لا يثق بطبيبيه، شيء له علاقة بكونهما مهاجرين أو شيء من هذا؟

- Il ne vous fait pas confiance. - On n'a rien d'autre à proposer.
ـ لا يثق بك ـ ليس لدينا شيء آخر لنُقدمه له

Par conséquent, la population ne fait pas confiance aux informations et nouvelles diffusées par les médias gouvernementaux.
وهذا يجعل الشعب لا يثق في الآراء والأخبار التي تقدمها وسائط الإعلام الحكومية.

Mais comprends que l'agence ne te fait pas confiance, et ils te tueront si tu ne fais pas ce que je te dis.
الذي يجب عليكِ أن تفهميه هو أن الوكالة لا تثق بكِ بعد الآن وسيقتلونكِ مالم تسمعي ما أقوله.

Les communautés ne se font pas confiance les unes aux autres et la communauté musulmane rohingya ne fait pas confiance au Gouvernement.
وأضافت أن الطوائف لا تثق في بعضها البعض، كما أن طائفة مسلمي الروهنجيا لا تثق في الحكومة.

Désolée mais on ne te fait pas confiance avec ton auto-médication.
أعتذر لكننا لا نثق بك فحسب . بإهتمامك بصحتك

Gardner me fait confiance, il ne te fait pas confiance.
علي أن أتكلم معك غاردنر يثق بي، و لا يثق بك.

Mais je doute qu'il prenne le risque. Il ne nous fait pas confiance.
لكني أشك في أنه سيعرض نفسه للخطر، إنه لا يثق بن

Si le procureur adjoint ne vous fait pas confiance avec quelque chose d'aussi simple qu'un aveu, pourquoi devrions-nous vous croire en ce moment ?
إذا كان مساعد المدعي العام لا يثق بك بشيء بسيط مثل اعتراف لما علينا أن نثق بما تقوله الآن ؟

Je dis que je peux pas être avec quelqu'un qui ne me fait pas confiance.
أنا أقول بأنني لا أستطيع مرافقة شخص لا يثق بي

Je ne suis au courant de rien, en particulier pour quelqu'un qui ne me fait pas confiance pour savoir ce qu'il cherche.
لا أعرف شيئاً عن منزل خاصة لشخص لا يثق بقدراتي على تلبية طلباته في أي موضوع كان

Je vous garde car Liam a confiance en vous et il ne me fait pas confiance.
أنا جعلتك على ليام يثق بك وأنه لا يثق لي.

Et maintenant il me ment, et je ne sais pas si c'est parce que tu lui as dit de le faire ou si c'est parce qu'il ne me fait pas confiance, mais je ne supporte pas ça, Nate.
والآن هو يكذب عليّ ولا أعلم إن كنت قد أخبرته بأن يفعل أو لأنه لا يثق بي

Milo n'est pas être grossier. Il ne fait pas confiance aux policiers.
ميلو ليس بفظ ولكنه فقط لا يثق برجال الشرطة

Et s'il ne nous fait pas confiance quand il est fatigué et qu'il a soif et qu'il cherche de l'eau, il ira boire l'eau de quelqu'un d'autre.
وإن كان لا يثق بنا حين يشعر بالتعب والعطش ويذهب للبحث عن الماء، سوف يشرب من حوض شخص آخر.

Elle ne veut pas de partenaire, ne fait pas confiance à une équipe, elle n'a besoin de l'aide de personne.
إنها لا تريد شريكاً، لا تثق بفريقٍ، لا تحتاج لمساعدة أحد

C'est de la tienne. Parce que tu ne nous fait pas confiance, parce que tu ne nous veux pas. C'est un pas en arrière, mais nous pouvons trouver une solution..
لا يا صاح، تلك مشكلتك أنت، لأنك لا تثق بنا لكونك لا تريدنا.

Elle ne fait pas confiance aux banques. Elle gardait toutes ses économies dans des boîtes de café et des boîtes à biscuits.
إنّها لا تثق بالبنوك، مدّخرات حياتها كلّها كانت عالقه في عُلَب القهوه و برطمانات الكعك

La fille ne me fait pas confiance. La mère, encore moins.
الابنة لا تثق بي تماماً والأم تثق بي أقل منها

Respire profondément. On ne peut pas avancer si on ne se fait pas confiance.
لا يمكننا التقدّم و التشجيع إن كنا لا نثق ببعضنا

Je sais ce que nous ne devrions pas faire... La laisser entre les mains de deux personnes à qui on fait pas confiance.
أعلم ما لا يتعيّن أن نفعله، أن نتركها في عهدة شخصين لا نثق بهما.