"fait tout ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعلت كل ما
• فعلت كل شيء
• نقوم بكل ما
• نبذل قصارى جهدنا
• فعل كل ما
• يفعل كل ما
• يقوم بكل ما
• نفعل كل ما
• نفعل ما
• يفعل كل شيء
• تبذل كل ما
• يفعل مابوسعه
• بذلنا ما
• فعل كل شيء
• فعلنا كل شيء

Aucun État ne peut prétendre avoir fait tout ce qu'il pouvait à cet égard.
وذكر أنه لا يمكن ﻷي دولة أن تزعم أنها قد فعلت كل ما يمكن في هذا الصدد.

- Il faisait 40° dans cet entrepôt, et tu as fait tout ce qu'il fallait pour t'élever.
لقد كانت الحرارة 100 مؤية في هذا المستودع وأنت فعلت كل شيء لتدخل الغرفة

On fait tout ce qu'on peut pour identifier et arrêter la cible.
نحن نقوم بكل ما نستطيع القيام به للتعرف و القبض على الهدف

On fait tout ce qu'on peut. Tu dois nous faire confiance, Ben.
إننا نبذل قصارى جهدنا عليك أن تثق بنا يا (بين).

Jake, l'homme qui a fait tout ce qu'il pouvait pour sauver Olivia.
جيك الرجل الذي فعل كل ما يستطيع لإنقاذ أوليفيا

et Holbrook fait tout ce qu'il peut pour le rejeter, pour s'assurer que j'apparaisse comme la coupable.
و "هولبروك" يفعل كل ما بوسعه لأنْ يتم تجاهلها و أن يبدو الأمر بمجمله كما لو أني لفقته

Il fait tout ce qu'elle dit pour la faire taire.
إنه يقوم بكل ما تقوله ليُخرسها وحسب

Ici à Sky High, on fait tout ce qu'on peut pour vous enseigner à utiliser vos pouvoirs.
الآن, هنا في مدرسة السماء نفعل كل ما يمكن عمله لنعلّمكم كيف تستخدمون قدراتكم

Rappelez-vous, c'est lui le chef. On fait tout ce qu'il dit.
تذكر ذلك إنه بدأ العرض, ونحن نفعل ما يقول.

Il fait tout ce qu'il peut pour éviter ça.
هو يفعل كل شيء يستطيع . أن يفعله ليتظاهر أن هذا لا يحدث

Quoiqu'il n'ait pas explicitement fait valoir cet argument, il est évident que l'État partie a fait tout ce qu'il pouvait pour assurer la radiation des auteurs.
ومع أن الدولة الطرف لم تذكر صراحة هذه الحجة، فمن الواضح أنها فعلت كل ما أمكنها فعله لضمان شطب اسمي صاحبي البلاغ.

J'ai fait tout ce qu'un thérapeute professionnel peut faire pour justifier son boulot.
فعلت كل ما يستطيع المعالج المحترف أن يفعله ليحلل لقمة عيشه..

J'ai fait tout ce qu'ils m'avaient demandé sauf une chose.
فعلت كل شيء أمروني به إلا هذا الشيء الوحيد.

J'ai tout fait pour mes parents... pour l'Enclave et... j'ai fait tout ce qu'ils avaient demandé.
لقد فعلت كل شيء لوالدي للمجلس لقد فعلت كل شيء طلبوه مني

On fait tout ce qu'on peut, mais il n'y a pas d'amélioration.
نحن نقوم بكل ما يسعنا من أجله لكنه لا يستجيب

Je vous promets qu'on fait tout ce qu'on peut.
أعدكم أننا نبذل قصارى جهدنا

Il a fait tout ce qu'il pouvait pour les empêcher d'avoir le virus, et je ne l'ai pas cru.
لقد فعل كل ما بوسعه ل منعهم من الحصول على الفيروس، ... لم اثق به.

Il fait tout ce qu'il peut donc je peux prendre soin de ma femme.
يفعل كل ما بوسعه حتى اتفرغ لرعاية زوجتي

Il fait tout ce qu'il faut pour leur assurer la victoire.
يقوم بكل ما يلزم الأمر للتأكد من فوزهم

Cristina: On fait tout ce qu'on peut pour reconstruire la confiance perdue.
نحن نفعل كل ما بوسعنا لاعادة الثقة التي فقدناها

On a fait tout ce qu'on a pu.
كنا نواجه مشكلةً حاولنا أن نفعل ما بإستطاعتنا

L'Homme fait tout ce qu'il fait pour une raison, même s'il ne la connaît pas... sinon, qu'est-il ?
...الإنسان يفعل كل شيء لسبب , حتى إن لم يكن يعرفه وإلا , ماذا يكون ؟

Le Gouvernement azerbaïdjanais fait tout ce qu'il peut pour aider ces malheureux mais ses moyens sont insuffisants face à l'immensité des besoins.
إن حكومة أذربيجان تبذل كل ما في وسعها لمساعدة هؤلاء المنكوبين ولكن وسائلها غير كافية إزاء ضخامة احتياجاتهم.

Il fait tout ce qu'il peut pour que tu sois coincée derrière un bureau.
و هو يفعل مابوسعه ليتأكد من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب

On a fait tout ce qu'on a pu, mais l'hémorragie cérébrale était trop grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Mais il a fait tout ce qu'il pouvait pour venir.
لكنه فعل كل شيء يقدر عليه ليصل هناك

On a fait tout ce qu'on devait faire, et ça nous donne quoi ?
و ، أتعلم ، ها قد فعلنا كل شيء بالطريقةالمرادة، و على ماذا حصلنا بالمقابل؟